sicurezza italština
bezpečnost, bezpečí
Význam sicurezza význam
Co v italštině znamená sicurezza?
sicurezza
Překlad sicurezza překlad
Jak z italštiny přeložit sicurezza?
sicurezza italština » čeština
Příklady sicurezza příklady
Jak se v italštině používá sicurezza?
Citáty z filmových titulků
Il blocco di sicurezza per i bambini.
Kámo, zamknuls nás tady.
Ho pensato fosse il modo migliore per ingannare la sicurezza.
Došlo mi, že je to skvělý způsob, jak se dostat přes ochranku.
Mi da' la sicurezza di trascorrere la giornata, sapendo di non avere batteri superflui.
Dává mi sebevědomí přes den, a vědomí že nemám žádné nepotřebné bakterie.
E se i dottori hanno ragione, se. ci sono dubbi sulla sua sicurezza. allora sospendo la mia fiducia nei miracoli fino a nuovo ordine.
A pokud doktoři mají pravdu a je tu problém s jejich bezpečností, tak já se zdržuji veškeré víry v zázraky až do odvolání.
Non lo so, sono addetti alla sicurezza, Eddie.
Nevím, je to jen ochranka.
Te l'ho detto, Eddie, quei due sono solo gli addetti alla sicurezza.
Říkala jsem ti, že je to jen ochranka.
Beh, si', ma ci sono anche telecamere di sicurezza ovunque.
To taky, ale kromě toho jsou tu všude bezpečnostní kamery.
La preoccupazione per la sicurezza di suo fratello spinse il conte de Chagny ad andare all'Opéra.
Strach o bratra přivedl toho večera do divadla vikomta de Chagny.
Simonide, servo fidato intimato a spostare rapidamente le ricchezze di Hur nella relativa sicurezza della romana Antiochia.
Simonides, spolehlivý nevolník, kvapne povolán, aby prepravil cennosti Huru do relativního bezpecí rímské Antiochie.
E se, per caso, ci sono delle porte di sicurezza?
Na dveřích je možná alarm.
Risponderà con la morte della sua sicurezza.
Bude za ni ručit životem.
O sarò sicuro della sicurezza di Jekyll, o lei me ne risponderà.
Buď se ujistím, že je Jekyll v bezpečí, nebo si to zodpovíte.
Ma ci sono boe luminose per indicare il canale di sicurezza.
Ale tam jsou přece bóje, které značí místa s bezpečnou hloubkou.
Quella telefonata è solo un'ulteriore evidenza che i gangsters hanno ben soggiogato il pubblico Americano se un cittadino deve sacrificare la sicurezza della propria famiglia per chiedere sicurezza sociale e decenza.
Jeho telefonát je jen další důkaz toho, že raketýři mají americkou veřejnost pěkně pod palcem, když musí občan obětovat bezpečnost své rodiny, aby mohl bojovat za bezpečí a slušnost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Subito dopo il mio personaggio fu eliminato, e quando scomparve il mio lavoro finì anche la mia sicurezza economica.
Téměř vzápětí byla moje postava zrušena. A spolu se zaměstnáním jsem ztratil také finanční jistotu.
Nonostante le nostre differenze, sia io che Reagan eravamo convinti che i paesi civilizzati non dovessero considerare queste armi barbariche il fulcro della loro sicurezza.
Navzdory všem našim rozdílným názorům jsme s Reaganem sdíleli silné přesvědčení, že civilizované země by neměly dělat z tak barbarských zbraní pilíře své bezpečnosti.
Queste considerazioni garantirebbero maggior sicurezza per un dispendio minore di denaro.
Tyto úvahy by přinesly větší bezpečnost za méně peněz.
La sicurezza interna e le forze dell'ordine - aumentando la protezione sia alle frontiere che all'interno - dovranno adattarsi alla minaccia aumentata.
Vnitřní bezpečnost a vymáhání zákona - posílení ochrany na hranicích i uvnitř nich - se budou muset adaptovat na zvýšenou hrozbu.
La minaccia e la realtà degli attacchi richiederà una maggiore resilienza sociale e molto probabilmente un riequilibrio della vita privata e della sicurezza collettiva.
Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.
Questi includono statistiche su nascite e morti; crescita e povertà; sistema fiscale e commercio; salute, istruzione e sicurezza; e territorio e ambiente.
Patří mezi ně statistiky porodnosti a úmrtnosti, růstu a chudoby, daní a obchodu, zdravotnictví, školství a bezpečnosti, půdy a životního prostředí.
Le politiche giuste - reti di sicurezza sociale più solide, una tassazione progressiva e una migliore regolamentazione (soprattutto del settore finanziario), per citarne alcune - possono invertire questi trend devastanti.
Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.
Le navi avranno anche altre mansioni tra cui le operazioni di sicurezza marittima, esercizi di formazione bilaterale e multilaterale e la partecipazione ad operazioni e spiegamenti NATO, compreso lo Standing NATO Maritime Groups.
Lodě ale budou plnit i řadu dalších úkolů, jako jsou námořní bezpečnostní operace, dvoustranná a vícestranná tréninková cvičení a účast v operacích a nasazeních NATO, včetně stálých námořních skupin NATO.
Ospitando le quattro cacciatorpediniere statunitensi, la Spagna sta dando un contributo essenziale non solo alla difesa missilistica della NATO, ma anche alla sicurezza di tutta la regione del Mediterraneo.
Španělsko zase jako hostitelská země čtyř amerických torpédoborců zásadním způsobem přispívá nejen k protiraketové obraně NATO, ale i k bezpečnosti napříč středomořským regionem.
Ogni nave, pari ad ottomila tonnellate, ci ricorda l'impegno dell'America nei confronti della sicurezza in Europa.
Každá z nich je připomínkou o hmotnosti osmi tisíc tun, že Amerika zůstává věrná bezpečnosti v Evropě.
Allo stesso tempo, la difesa missilistica della NATO dimostra l'impegno degli alleati europei nei confronti della sicurezza attraverso lo sviluppo del loro potenziale in questo campo.
Zároveň protiraketová obrana NATO dokládá věrnost bezpečnosti u evropských spojenců, kteří v této oblasti vyvíjejí vlastní potenciál.
I progressi nel raggiungimento delle priorità nazionali, quali il consolidamento della pace, l'ampliamento dell'accesso alla giustizia, o l'aumento della sicurezza sono monitorati a livello locale.
Pokrok při naplňování národních priorit, jako je upevňování míru, rozšiřování přístupu ke spravedlnosti či zvyšování bezpečnosti, se monitoruje lokálně.
Questo è il motivo per cui il programma per la fase successiva al 2015 deve essere centrato sulla pace, la sicurezza e la libertà dalla paura.
Proto by se agenda pro období po roce 2015 měla zaměřit na mír, bezpečnost a odbourávání strachu.
In modo analogo, ha lanciato programmi come mWomen, destinati a estendere e sostenere la telefonia mobile, che può fornire alle donne l'indipendenza, la sicurezza, l'accesso al sistema sanitario e gli strumenti culturali di cui necessitano.
Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.