bezpečí čeština
Překlad bezpečí italsky
Jak se italsky řekne bezpečí?
Příklady bezpečí italsky v příkladech
Jak přeložit bezpečí do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem si jistá, že v podsvětí nebude v bezpečí.
Non penso che nel mondo sotterraneo sia salva.
Ne, v autě jsou v bezpečí.
No, credo siano più al sicuro in macchina.
Říkali, že jakmile přistaneme, budu v bezpečí.
Pensavo di essere al sicuro adesso.
Klid a bezpečí.
Sani e salvi.
Jeho posádka byla na lodi v bezpečí, stejně jako pasažéři cestující do Skotska.
Il suo equipaggio era al sicuro a bordo della nave. Quindi erano i passeggieri destinati alla Scozia?
Opatruj děti - Řeknu dělníkům, že jsou v bezpečí.
Salva i bambini. dirò agli operai che sono in salvo.
Hitu, z mým nejpřednějších lidí, vám předá tuto zprávu. Ten pannu odveze ke mně do bezpečí.
Hitu: il più valoroso dei miei sudditi porta questo messaggio e condurrà da me la vergine.
Tady je, ale než vám ho dám, musím si být jist, že je doktor Jekyll v bezpečí.
E' qui, ma prima di darglielo. devo essere rassicurato sulla sorte del Dr. Jekyll.
Buď se ujistím, že je Jekyll v bezpečí, nebo si to zodpovíte.
O sarò sicuro della sicurezza di Jekyll, o lei me ne risponderà.
Brzo budeme v bezpečí.
Presto saremo al sicuro.
Dnes nejste v bezpečí nikde.
Non si è più sicuri ai nostri giorni.
Tady, už jste v bezpečí.
Su, ora siete salvi.
Kong mohl zůstat v bezpečí ale musel se vydat za kráskou.
Kong avrebbe potuto salvarsi ma non potè resistere alla bellezza.
Už jsi v bezpečí, drahá.
Ora sei al sicuro, cara.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.
In ultima analisi, il nostro progresso dipende dalla volontà di tutti di trasformare le vite di quel miliardo e mezzo di persone la cui esistenza è segnata da violenza, conflitti e insicurezza.
Uprostřed všeobecného teroru není nikdo v bezpečí.
In un clima di terrore diffuso, nessuno è al sicuro.
Zároveň přestanou balancovat na ostří nože a získají pocit bezpečí, i když zažijí špatnou sklizeň.
Inoltre, li aiutano a non vivere la loro vita sempre sul filo del rasoio garantendo loro un senso di sicurezza anche in caso di cattivo raccolto.
CAMBRIDGE - Rada guvernérů Federálního rezervního systému Spojených států nedávno přijala politiku stanovující, že inspektoři banky, strážci bezpečí a zdravotního stavu finanční soustavy, přezkoumají strukturu odměňování manažerů bank.
CAMBRIDGE - Il consiglio direttivo della Federal Reserve americana ha recentemente stabilito che i supervisori bancari, guardiani della sicurezza e solidità del sistema finanziario, passino in rassegna i meccanismi di retribuzione dei dirigenti bancari.
Program Social Security zase pomohl snížit chudobu mezi staršími osobami. Armáda zajišťuje Spojeným státům bezpečí a svobodu.
La previdenza sociale ha poi aiutato la riduzione della povertà tra i più anziani, mentre l'esercito ha assicurato la sicurezza e la libertà degli Stati Uniti.
Budeme-li mít odvahu změnit ohnisko národního i mezinárodního úsilí, můžeme pomoci zajistit, aby naši mladí lidé vyrůstali ve zdraví a bezpečí.
Se avremo il coraggio di reindirizzare gli sforzi nazionali e internazionali in tal senso, riusciremo a garantire un futuro sano e sicuro ai nostri giovani.
Testování Mosquirixu například nezohlednilo možnost, že u očkovaných dětí budou rodiče kvůli falešnému pocitu jistoty a bezpečí zanedbávat používání moskytiér napuštěných insekticidy.
Ad esempio, la sperimentazione del Mosquirix non tiene conto della possibilità che i genitori trascurino di utilizzare le zanzariere trattate con insetticida per i loro figli, a causa di un falso senso di sicurezza e protezione fornite dal vaccino.
Nejprve dobrá zpráva: strach, že by se evropské banky mohly zhroutit a úprk zpanikařených investorů do bezpečí by pak v Evropě vyvolal velkou hospodářskou krizi, již zřejmě pominul.
Innanzitutto, la buona notizia: il timore che le banche europee potessero collassare, con la fuga degli investitori in panico verso la sicurezza, producendo una Grande Depressione Europea, ora sembra essere superato.
Region je plný talentovaných lidí a drtivá většina jeho obyvatel si přeje žít v míru, vzdělávat a vychovávat své děti ve zdraví a bezpečí a zapojit se do globální společnosti.
La regione è ricca di talenti, e la stragrande maggioranza delle persone nella regione intende andare avanti con la propria vita in pace, istruire e crescere i figli in salute e sicurezza, e partecipare alla società globale.
Tyto firmy nemají zájem vystavovat své duševní vlastnictví hrozbě eroze či neskrývané krádeže; chtějí působit tam, kde mají jistotu, že jejich duševní vlastnictví bude v bezpečí.
Queste aziende non hanno quindi molta voglia di rischiare di intaccare o di essere derubati della propria proprietà intellettuale, ma vogliono per contro portare avanti rapporti commerciali sapendo che la loro proprietà intellettuale è al sicuro.
Nasazení sil dokládá přetrvávající věrnost NATO vůči svému stěžejnímu úkolu: zajišťovat bezpečí svých členů.
Tale dispiegamento mostra il costante impegno della Nato nel suo obiettivo principale: salvaguardare la sicurezza dei suoi stati membri.
Nesmíme ale zapomenout, že cena, kterou bychom platili za děravé bezpečí, je nepřijatelná.
Ma non dobbiamo dimenticare che il costo dell'insicurezza è inaccettabile.
Našich 28 spojenců má společně více bezpečí, než by si dokázali zajistit jednotlivě.
I nostri 28 alleati hanno più sicurezza insieme di quanto possano ottenerne da soli.
Teď se tyto zdroje zřejmě konečně přesunou a USA pravděpodobně dostanou za méně peněz více bezpečí.
Ora, alla fine, queste risorse potrebbero essere nuovamente dispiegate, e l'America potrà contare su una maggiore sicurezza pagando meno.