bezpočet čeština
Příklady bezpočet italsky v příkladech
Jak přeložit bezpočet do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Profesore Stahlmane, učinil jsem bezpočet pokusů. zajistit si trochu vašeho drahocenného času. Nedal jste mi na vybranou.
Professor Stahlman, ho fatto innumerevoli tentativi di assicurarmi qualche minuto del suo tempo prezioso.Non mi ha lasciato scelta.
Bezpočet rozptýlení.
Infinite deviazioni.
Byli jste pozvednuti z brutality, abyste zabili brutály, kteří se množí a je jich bezpočet.
Voi siete stati elevati dalla condizione di brutalità per uccidere i bruti che si moltiplicano, e sono legioni.
Bezpočet citů se zmítá v mém srdci.
Tra cento affetti e cento. - Tra cento affetti e cento vammi ondeggiando il cor!.vammi ondeggiando il cor!
A všichni se hemží okolo - novináři, redaktoři, kritici, bezpočet jakýchsi ženských.
Ti girano tutti intorno, giornalisti, redattori, critici. e un buon numero di femmine.
Bezpočet obydlených planet čeká, až utiší náš hlad.
Innumerevoli pianeti abitati tutti in attesa di saziare la nostra fame.
Ten byl po celá staletí ukryt a čekal. Hledal ho bezpočet zloduchů. Věděli, že kdo ho získá, dokáže oživit armádu nesmrtelných bojovníků.
Per secoli e secoli, la pentola magica rimase nascosta mentre uomini malvagi andarono alla sua ricerca ben sapendo che chi l'avesse posseduta avrebbe avuto il potere di radunare un esercito di guerrieri immortali e quindi, di dominare il mondo.
Bezpočet žen tvrdilo, že tě kojily. I staré ženy, i ty, co tě nikdy neviděly.
Tutte le donne erano pronte a dichiarare di averti nutrito, anche quelle ormai prosciugate da tempo, anche quelle che non ti hanno mai visto.
Obnáší to i bezpočet zkoušek.
Si viene esaminati in tanti modi.
Ačkoliv jsem za svůj život vypustil bezpočet lží, tak tahle, tahle je ze všech nejdokonalejší.
Benché abbia raccontato molte bugie in precedenza, questa è la migliore, credo.
Bezpočet problémů se spiklo, aby zkalilo vaše uvažování a oloupilo vás o zdravý rozum.
C'erano una miriade di problemi, una macchinazione atta a corrompere la vostra ragione e privarvi del buon senso.
Bezpočet zdravotních výhod, posiluješ si záda, lepší výkon ve sportech, lepší sex.
Ha numerosi benefici per la salute. Rafforza i muscoli della schiena, migliora il rendimento nello sport, rende il sesso piu' piacevole.
Bezpočet životů, které můj otec ukončil.
Le innumerevoli vite che mio padre ha spento.
Nikdy nebudeme mít klid, dokud velkopodnikání ničí historii a kulturu domorodých amerických obyvatel a zároveň vraždí bezpočet nevinných kuřat!
Noi ci fermeremo mai finche' dei ricchi affaristi calpestaranno la ricca storia e cultura dei nativi americani massacrando contemporaneamente innumerevoli polli innocenti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Příležitostí k dostižení produktivity rozvinutých zemí je ve všech klíčových sektorech bezpočet.
Le opportunità di raggiungere i livelli di produttività di un paese sviluppato abbondano in tutti i settori chiave.
Hackerství lze provozovat kdekoliv a potenciálně k němu dochází přes bezpočet sítí v odlehlých místech.
Gli attacchi hacker possono essere condotti sempre e ovunque, potenzialmente coinvolgendo più reti in luoghi oscuri.
Toto zjištění od té doby potvrdil bezpočet vládních agentur včetně evropského Úřadu pro bezpečnost potravin, EPA, amerického ministerstva zemědělství nebo kanadského ministerstva zdravotnictví.
Questo dato è stato confermato da numerose agenzie governative, tra cui l'Autorità europea per la sicurezza alimentare, l'EPA, il Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti e Health Canada.
Zatímco Blízký východ se bude potýkat s vážným nedostatkem vody, v Africe, kam se bude soustředit většina populačního růstu, se nachází bezpočet nevyužitých vodních zdrojů.
Mentre il Medio Oriente dovrà affrontare gravi carenze idriche, l'Africa, dove è pronta a realizzarsi la maggior parte della crescita della popolazione, contiene numerose fonti d'acqua non sfruttate.
Průkopníci mikroelektroniky zkoušeli bezpočet strategií, jak nahradit elektronky, a přišli s řadou různých konstrukcí polovodičů a čipů: germanium, křemík, hliník, arsenid gallitý, PNP, NPN, CMOS a tak dále.
I pionieri della microelettronica hanno provato molte strategie per soppiantare i tubi a vuoto, e ci hanno consegnato una serie di semiconduttori e disegni di chip: germanio, silicio, alluminio, arseniuro di gallio, PNP, NPN, CMOS, e così via.
Víme, že pokles výkonu žáka může zapříčinit bezpočet těžkostí - úmorné letní vedro ve třídách bez klimatizace, problémy doma či nekvalitní učitelé, abychom jmenovali jen namátkou.
Sappiamo che una serie di problemi può causare la diminuzione della prestazione di uno studente - un torrido caldo estivo in aule senza aria condizionata, problemi a casa, o insegnanti di scarsa qualità, per citarne alcuni.
USA opět uvízly ve spirále nedůvěry a nejistoty ve vztahu k jiným zemím (a totéž platí pro bezpočet dalších konfliktů po celém světě, jichž se USA neúčastní).
Gli Stati Uniti sono ancora una volta avviluppati in una spirale di sfiducia e di incertezza con altri paesi (e lo stesso vale per innumerevoli conflitti in tutto il mondo che non coinvolgono gli Stati Uniti).
Do rozdílu mezi tím, co země vyváží a dováží, se může promítat bezpočet faktorů, mimo jiné hospodářské cykly, demografické vlivy, investiční příležitosti a ekonomická diverzifikace.
La differenza tra le esportazioni e le importazioni di un paese può essere espressione di una miriade di fattori, tra cui le fasi commerciali, la demografia, le opportunità di investimento e la diversificazione economica.
Tito lidé se skvělým vzděláním vytvořili bezpočet nových technologií, mimo jiné počítačovou grafiku, polovodiče, zařízení pro fungování sítí, průlomové programové vybavení a samotný internet.
Queste persone altamente qualificate hanno creato nuove tecnologie, inclusi computer grafica, semiconduttori, apparecchiature per sistemi di rete, software rivoluzionari e Internet stesso.
Tento růst obchodu navíc vytvořil bezpočet dobře placených pracovních míst.
Inoltre, la crescita del commercio ha creato una miriade di posti di lavoro ben pagati.
Příběhy jsou pozoruhodné tím, jak nám umožňují pochopit nové koncepty a nacházet v nich logiku, přestože obsahují bezpočet kontextů a nečekaných asociací.
Le storie sono straordinarie per il modo in cui ci permettono di comprendere nuovi concetti e continuare a capirne il senso anche quando ci sono numerosi contesti e associazioni inaspettate.
Koneckonců tato organizace přežila velké války, bezpočet diplomatických sporů i dvě velká zhroucení trhu.
Dopotutto, è sopravvissuto a grandi guerre, a numerose dispute diplomatiche e a due notevoli collassi del mercato.
Průzkum vypracovaný Davidem Evansem a Richardem Schmalenseem popisuje bezpočet situací, v nichž by aplikace starých předpokladů mohla vést k omylům například ze strany pracovníka antimonopolního úřadu pouze s bakalářským diplomem.
Un sondaggio di David Evans e Richard Schmalensee descrive numerose situazioni in cui l'applicazione delle vecchie ipotesi potrebbe portare ad errori da parte, per esempio, di un regolatore anti- trust in possesso solo della laurea.
Z projednávání této otázky se zákonodárci v několika zemích během uplynulých měsíců jasně vyplývá, že mnozí z nich plně nechápou bezpočet otázek, které je potřeba vzít v úvahu.
Negli ultimi due mesi, dopo aver esplorato la questione con i legislatori in diversi paesi, è diventato evidente che molti non hanno una comprensione completa della miriade di problemi che devono essere considerati.