bezpečnost čeština
Překlad bezpečnost italsky
Jak se italsky řekne bezpečnost?
Příklady bezpečnost italsky v příkladech
Jak přeložit bezpečnost do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Na jejich základě vás ubezpečuji, že v tomhle národně-socialistickém státě máte zaručenou bezpečnost, svobodu a právo.
Queste leggi del Reich, garantiscono, camerati, che le vostre vite. ed esistenze, sono sicure in questo Stato di diritto Nazionalsocialista.
Jeho telefonát je jen další důkaz toho, že raketýři mají americkou veřejnost pěkně pod palcem, když musí občan obětovat bezpečnost své rodiny, aby mohl bojovat za bezpečí a slušnost.
Quella telefonata è solo un'ulteriore evidenza che i gangsters hanno ben soggiogato il pubblico Americano se un cittadino deve sacrificare la sicurezza della propria famiglia per chiedere sicurezza sociale e decenza.
Není pro tebe moje bezpečnost a bezpečnost tvých dětí přednější?
Non è il tuo dovere verso me ed i tuoi figli altrettanto importante quanto il tuo dovere verso lo stato?
Není pro tebe moje bezpečnost a bezpečnost tvých dětí přednější?
Non è il tuo dovere verso me ed i tuoi figli altrettanto importante quanto il tuo dovere verso lo stato?
Naší snahou je zajistit stálou bezpečnost hranice.
Mentre loro ci ammazzano sulla nostra. Noi vogliamo garantire la sicurezza delle nostre frontiere.
Máte na starost bezpečnost?
E' lei il commissario? - Solo un momento.
Jste přes bezpečnost?
Lei è' il commissario di bordo?
Musíte dbát o svou bezpečnost.
Dovete prendere delle precauzioni.
Co by to znamenalo pro bezpečnost národa!
Ciò metterebbe a rischio Ia sicurezza deI paese!
Výbor pro zahraniční bezpečnost.
Associazione per la politica estera.
Tím vznikne hrozba pro mír a bezpečnost dalších planet.
Ciò costituirà una minaccia per la pace e la sicurezza degli altri pianeti.
A jelikož jim jde o naši bezpečnost, nezbývá mi než doporučit vám, abyste jim vyhověli.
E poiché sono preoccupati per la nostra sicurezza non posso che suggerire di obbedire.
Pane Coldwelle, vysvětlete lidem, že jakékoliv další nehody. mohou ohrozit bezpečnost celé operace.
Sentite Tenente, volete fare presente agli uomini che ogni ulteriore incidente che distragga la nostra attenzione può nuocere alla sicurezza di tutta l'operazione?
Bezpečnost zajistil Price.
Price è stato eletto guardia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tyto úvahy by přinesly větší bezpečnost za méně peněz.
Queste considerazioni garantirebbero maggior sicurezza per un dispendio minore di denaro.
Vnitřní bezpečnost a vymáhání zákona - posílení ochrany na hranicích i uvnitř nich - se budou muset adaptovat na zvýšenou hrozbu.
La sicurezza interna e le forze dell'ordine - aumentando la protezione sia alle frontiere che all'interno - dovranno adattarsi alla minaccia aumentata.
Rovněž bychom měli znovu uvažovat o potenciálních léčivech, která se nikdy nedostala na trh kvůli vedlejším účinkům, u nichž by dnes bylo možné zajistit bezpečnost.
Allo stesso modo, dovremmo riconsiderare le medicine potenziali che non sono mai entrate nel mercato a causa dei loro effetti collaterali che ora potrebbero essere resi innocui.
Proto by se agenda pro období po roce 2015 měla zaměřit na mír, bezpečnost a odbourávání strachu.
Questo è il motivo per cui il programma per la fase successiva al 2015 deve essere centrato sulla pace, la sicurezza e la libertà dalla paura.
Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.
In modo analogo, ha lanciato programmi come mWomen, destinati a estendere e sostenere la telefonia mobile, che può fornire alle donne l'indipendenza, la sicurezza, l'accesso al sistema sanitario e gli strumenti culturali di cui necessitano.
Čím lze chronicky nízkou potravinovou bezpečnost Indie vysvětlit?
Cosa può spiegare l'insicurezza alimentare cronica dell'India?
Bezpečnost silnic je vážným problémem.
La sicurezza stradale costituisce un aspetto di grave preoccupazione.
Bezpečnost se však zlepšuje.
Ma la sicurezza sta migliorando.
Nejefektivnější byly státy při prosazování politicky legitimních cílů, které přesahují úzký ekonomický výpočet: sociální rozvoj, národní bezpečnost, boj s nemocemi.
Sono stati più efficaci quando hanno perseguito missioni politicamente legittimate che trascendono i meri calcoli economici: lo sviluppo sociale, la sicurezza nazionale, la lotta alle malattie.
Odvolávání se na národní bezpečnost coby legitimizující důvod ekonomicky aktivního státu po druhé světové válce vedoucí roli Ameriky dále rozšířilo.
Nel secondo dopoguerra l'invocazione alla sicurezza nazionale come fondamento logico per uno stato economicamente attivo ha esteso la leadership dell'America.
V tomto případě však byl postup australských úřadů zcela odpovídající a nezbytnou veřejnou službou: chránil veřejné zdraví a bezpečnost v souladu s pádnými a konzistentními lékařskými důkazy.
In questo caso, però, l'intervento del governo australiano ha reso un servizio giusto e fondamentale, che è quello di tutelare la salute e la sicurezza pubblica basandosi su prove scientifiche concrete.
Několik desetiletí po druhé světové válce si Evropa mohla dovolit přehlížet, co se děje za jejími hranicemi: bezpečnost byla záležitostí Spojených států.
Dopo la Seconda guerra mondiale, per molti decenni l'Europa si è potuta permettere di ignorare quello che succedeva oltre i suoi confini: la sicurezza era un problema che riguardava gli Stati Uniti.
Od útoků v Paříži 13. listopadu se převládajícím francouzským cílem stala bezpečnost.
Dagli attentati del 13 novembre a Parigi, la sicurezza è diventata il principale obiettivo della Francia.
Klimatická bezpečnost vyžaduje, aby všechny země přeorientovaly své energetické systémy od uhlí, ropy a plynu k větrné, sluneční a geotermální energii a k dalším nízkouhlíkovým zdrojům.
La sicurezza del clima richiede che tutti i paesi passino da sistemi energetici basati su carbone, petrolio e gas ad altri che sfruttano l'energia eolica, solare, geotermica e altre fonti a basso tenore di carbonio.