bezpečnostní čeština
Překlad bezpečnostní italsky
Jak se italsky řekne bezpečnostní?
Příklady bezpečnostní italsky v příkladech
Jak přeložit bezpečnostní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
To taky, ale kromě toho jsou tu všude bezpečnostní kamery.
Beh, si', ma ci sono anche telecamere di sicurezza ovunque.
Myslím, že bezpečnostní kamera mohla zachytit ten taxík.
Credo che le telecamere abbiano ripreso il mio taxi.
Díky jeho odkazu se celý bezpečnostní systém změní.
L'eredità di Mabuse avrebbe fatto calare le arie al mondo, con tutta la protezione della polizia!
Jen bezpečnostní opatření, kdyby snad Anglosasové vyváděli.
Solo una precauzione in caso i sassoni creino disordini.
Nikdy jsem bezpečnostní schránky nerozbíjel.
Non ho mai aperto una cassetta di sicurezza.
Zapněte si bezpečnostní pásy - může to být tvrdé přistání.
Pilota a equipaggio. Allacciate velocemente le cinture di sicurezza. - Potrebbe essere un atterraggio difficile.
Můžeš to dát do jeho bezpečnostní schránky? - Ano. Klíče máme oba.
La sua cassetta di sicurezza?
Jeho bezpečnostní schránka se ještě neotevřela.
La cassetta di sicurezza non è stata aperta.
Proč jsem je nemohla nechat v bezpečnostní schránce?
Potevo lasciarli in una cassetta di sicurezza.
Měla vaší plnou moc a klíč od vaší bezpečnostní schránky. A vzala vás sem!
Lei ha una Sua procura e la chiave della Sua cassetta di sicurezza.
Odpoledne k vám přijede na kontrolu bezpečnostní komise.
Gli ispettori della sicurezza arriveranno stasera.
Bezpečnostní náčelník?
Guardia, eh?
Zahajte bezpečnostní plán 129! Zahajte bezpečnostní plán 129!
Avviare le operazioni di sicurezza - codice 129!
Zahajte bezpečnostní plán 129! Zahajte bezpečnostní plán 129!
Avviare le operazioni di sicurezza - codice 129!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lodě ale budou plnit i řadu dalších úkolů, jako jsou námořní bezpečnostní operace, dvoustranná a vícestranná tréninková cvičení a účast v operacích a nasazeních NATO, včetně stálých námořních skupin NATO.
Le navi avranno anche altre mansioni tra cui le operazioni di sicurezza marittima, esercizi di formazione bilaterale e multilaterale e la partecipazione ad operazioni e spiegamenti NATO, compreso lo Standing NATO Maritime Groups.
V důsledku úsilí MINUSTAH - a dalších agentur OSN - se bezpečnostní situace na Haiti výrazně zlepšila, k čemuž přispělo i silnější soudnictví a efektivnější státní policejní sbor.
Come risultato degli sforzi di MINUSTAH (e di quelli delle altre agenzie ONU), la sicurezza nel paese è migliorata considerevolmente anche grazie ad un potere giudiziario più forte e forze di polizia nazionali più efficienti.
Spojená uprchlická a bezpečnostní krize představuje její okamžik pravdy.
La duplice crisi dei rifugiati e della sicurezza che sta vivendo l'Ue è anche il suo momento della verità.
Přesto se PKK odmítá odzbrojit a místo toho hromadí zbraně a útočí na civilní a bezpečnostní cíle po celém Turecku.
Eppure il PKK si è rifiutato di disarmare, accumulando invece armi e attaccando obiettivi di sicurezza e civili nel paese.
U jednotlivých škol budou tato opatření zahrnovat posílení bezpečnostní infrastruktury, plánování a schopnosti reagovat, proškolení zaměstnanců a poradenství pro studenty a příslušníky společenství.
Per ciascuna scuola, le misure includeranno un rafforzamento delle infrastrutture di sicurezza, la pianificazione e la risposta, il training per lo staff e la consulenza per studenti e membri della comunità.
O možnosti pořídit si jaderné zbraně jsme nikdy ani neuvažovali, neboť věříme, že takové zbraně by mohly podrýt zájmy národní bezpečnosti; vzhledem k tomu nemají v íránské bezpečnostní doktríně místo.
Non abbiamo mai nemmeno contemplato l'opzione di acquisire armi nucleari, perché crediamo che tali armi possano minare i nostri interessi per la sicurezza nazionale; di conseguenza, non trovano spazio nella dottrina sulla sicurezza dell'Iran.
Nyní je vhodná doba zahájit širší sbližování mezi USA a Íránem a vybudovat na Blízkém východě i ve světě nový bezpečnostní režim, který povede k úplnému jadernému odzbrojení.
È il momento di iniziare un più ampio riavvicinamento tra Stati Uniti ed Iran, e di costruire un nuovo regime di sicurezza in Medio Oriente e nel mondo, che conduca verso un pieno disarmo nucleare globale.
Zemi i nadále sužují bezpečnostní hrozby, hospodářský chaos a politická nestabilita - problémy takového rozsahu, že je ani jeden tábor nedokáže vyřešit osamoceně.
Il paese rimane afflitto da minacce alla sicurezza, caos economico e instabilità politica - problemi di dimensioni tali che nessuna delle due controparti può risolverli da sola.
Mexiko má v některých oblastech hluboké bezpečnostní problémy, ovšem také je to země, která možná stojí na prahu obrovského politického a hospodářského přerodu.
In alcune delle sue regioni, il Messico vive profondi problemi di sicurezza, ma è anche un paese che potrebbe trovarsi proprio alla soglia di una grande trasformazione politica ed economica.
Objekt považovaný před 20 lety za bezpečný by dnes mohl být zranitelný vůči kybernetickému útoku, který obchází jeho bezpečnostní systémy nebo hatí snahu sledovat jaderný materiál.
Un impianto che vent'anni fa era considerato sicuro adesso potrebbe essere esposto a un cyber-attacco in grado di aggirarne i sistemi di sicurezza od ostacolare la tracciabilità del materiale in esso custodito.
Vlády proto musí ustavičně vyhodnocovat vyvíjející se technologie a hrozby tak, aby bezpečnostní systémy určené k ochraně jaderných materiálu měly náskok před kapacitami těch, kdo se je snaží ukrást.
I governi, pertanto, dovrebbero monitorare costantemente l'evoluzione di tecnologie e minacce in modo che i sistemi di sicurezza progettati per proteggere i materiali radioattivi siano sempre più avanzati dei mezzi di coloro che cercano di impadronirsene.
Za třetí musí vlády bezpečnostní systémy v jaderných objektech pravidelně hodnotit.
Terzo, i governi dovrebbero condurre regolari ispezioni sui sistemi di sicurezza degli impianti nucleari.
V Evropě nejsou zákony na ochranu osobních dat vyčerpávající a velká část ostatního světa postrádá dokonce i základní bezpečnostní mechanismy.
In Europa, la legislazione per proteggere i dati personali non è completa, e in gran parte del resto del mondo mancano garanzie anche rudimentali.
Bezpečnostní činitelé účastnických zemí si uvědomovali, že zastavování lidi na vnitřních hranicích nepomáhá v boji proti velkým hrozbám, jako jsou organizovaný zločin nebo pašování drog.
Gli stabilimenti di sicurezza dei paesi partecipanti hanno riconosciuto che fermare le persone alle frontiere interne non li ha aiutati a contrastare le principali minacce, come la criminalità organizzata e il traffico di droga.