bezpečnostní čeština
Příklady bezpečnostní portugalsky v příkladech
Jak přeložit bezpečnostní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen bezpečnostní opatření, kdyby snad Anglosasové vyváděli.
Só uma precaução, caso os saxões causem distúrbios.
Nikdy jsem bezpečnostní schránky nerozbíjel.
Nunca forcei uma caixa forte.
Celá ta léta to bylo v bezpečnostní schránce.
Guardado num cofre, estivesse eu onde estivesse.
Můžeš to dát do jeho bezpečnostní schránky?
Podes abrir o cofre?
Jeho bezpečnostní schránka se ještě neotevřela. Zdá se, že musí být přítomen daňový inspektor.
Não abrimos o cofre, tem de estar presente um oficial das finanças.
Proč jsem je nemohla nechat v bezpečnostní schránce?
Não o podia deixar no cofre do banco?
Měla vaší plnou moc a klíč od vaší bezpečnostní schránky. A vzala vás sem!
Ela tem uma procuração sua e a chave do seu cofre.
Bezpečnostní náčelník?
Agente da Segurança?
Dnes kapitán vyhlásil bezpečnostní cvičení pro celou posádku.
O capitão ordenou hoje um ex ercício para segurança da tripulação.
Maximální bezpečnostní výstraha byla vydaná pro pobřežní zóny v blízkosti Tokia.
Um alerta máximo de segurança foi dado para. as zonas litorais, nas imediações de Tóquio.
Začněte bezpečnostní operační kód 129!
Iniciar Código de Segurança 129!
Měl zavřenou bezpečnostní záklopku.
O gatilho estava na segurança.
Cestující si prosím zapnou své bezpečnostní pásy.
Pede-se aos passageiros que apertem os cintos de segurança.
Zapněte si své bezpečnostní pásy, gentlemeni.
Apertem os cintos, senhores.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Neznámého útočníka mohou odradit také kybernetická bezpečnostní opatření.
Os atacantes desconhecidos também poderão ser dissuadidos através de medidas de segurança cibernética.
Ve vztahu k Izraeli je situace navenek jednodušší: výměnou za silnější americkou bezpečnostní záruku by Izrael akceptoval založení palestinského státu v hranicích z roku 1967.
Com Israel, os termos são aparentemente mais simples: em troca de uma maior garantia de segurança dos EUA, Israel aceitaria a criação de um Estado palestiniano baseado nas fronteiras de 1967.
Spojené státy, které neváhají těžit z regionálních obav vyvolaných stále svalnatějším sebeprosazováním se Číny, posílily vojenské styky se svými současnými asijskými spojenci a uzavřely bezpečnostní vztahy s novými přáteli.
Os Estados Unidos, rápidos em capitalizar as preocupações regionais despoletadas pela assertividade cada vez mais musculada da China, fortaleceram os laços militares com os seus actuais aliados Asiáticos e forjaram relações de segurança com novos amigos.
Opojná záře amerického návratu do centra dění v Asii však zastiňuje zásadní problémy spojené se snahou zůstat hlavní bezpečnostní kotvou v regionu tváří v tvář čínským strategickým ambicím.
Mas o brilho arrebatado do retorno da América ao centro da ribalta Asiática obscureceu os desafios fulcrais da sua manutenção como a principal âncora de segurança face às ambições estratégicas da China.
Lodě ale budou plnit i řadu dalších úkolů, jako jsou námořní bezpečnostní operace, dvoustranná a vícestranná tréninková cvičení a účast v operacích a nasazeních NATO, včetně stálých námořních skupin NATO.
Mas os navios também levarão a cabo muitas outras tarefas, tais como operações de segurança marítima, exercícios bilaterais e multilaterais de treino, e participação nas operações e destacamentos da OTAN, incluindo nos Grupos Marítimos da OTAN.
Světoví vůdci se v převážné většině neradi nechávali Severní Koreou obtěžovat, a kdykoliv proto vyvstal nějaký bezpečnostní problém, reagovali na něj ad hoc.
Na sua maior parte, os líderes mundiais preferiram não se incomodar com a Coreia do Norte, e por isso reagiam de modo ad hoc sempre que esta criava um problema de segurança.
Zapotřebí je tedy konkrétnější krok, který zachová základní bezpečnostní zájmy Jižní Koreje.
Por isso, é necessário um compromisso mais específico, que inclua as preocupações básicas de segurança da Coreia do Sul.
Zapotřebí je všestranný přístup, který bude klást důraz nejen na bezpečnostní, ale i na lidský rozměr.
É necessária uma abordagem global - uma que se foque tanto na dimensão humana como na dimensão da segurança.
USA deklarovaly, že ostrovy Senkaku (které po navrácení Japonsku v roce 1972 spravuje prefektura Okinawa) jsou kryté americko-japonskou bezpečnostní smlouvou.
Os EUA declararam que as Ilhas Senkaku (administradas pela Prefeitura de Okinawa quando esta foi devolvida ao Japão em 1972) estão cobertas pelo tratado de segurança EUA-Japão.
V důsledku úsilí MINUSTAH - a dalších agentur OSN - se bezpečnostní situace na Haiti výrazně zlepšila, k čemuž přispělo i silnější soudnictví a efektivnější státní policejní sbor.
Em resultado dos esforços envidados pela MINUSTAH, bem como pelas outras agências da ONU, a situação melhorou consideravelmente no domínio da segurança, sustentada por um sistema judicial mais forte e forças policiais nacionais mais eficazes.
I přesto platí, že navzdory veřejnému vnímání má jaderná energetika dobrou celkovou bezpečnostní bilanci.
Contudo, contrariamente à percepção comum, a energia nuclear tem um registo geral de segurança positivo.
Ač má Rúhání dobré vazby na armádní a bezpečnostní kruhy, zjevně byl pokládán za outsidera.
Embora bem relacionado com a comunidade militar e de segurança, Rohani era claramente considerado alguém de fora.
Armáda, bezpečnostní aparát i alawitská komunita stále režim pevně podporují.
O exército, o dispositivo de segurança, e a comunidade Alauíta ainda se apoiam solidamente.
Přesto se PKK odmítá odzbrojit a místo toho hromadí zbraně a útočí na civilní a bezpečnostní cíle po celém Turecku.
E, contudo, o PKK recusou o desarmamento, e em vez disso está a reunir armas e a atacar alvos civis e de segurança em todo o país.