bezpečnostní čeština
Příklady bezpečnostní spanělsky v příkladech
Jak přeložit bezpečnostní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bezpečnostní služba Paříž, 5.06.1911 Inspektor Juve se pověřuje šetřením, týkajícím se zmizení lorda Belthama. Hypotéza o vraždě nebyla vyloučena.
Prefectura de Policía Paris, 5 de junio 1911 El inspector Juve está a cargo de la investigación concerniente a la desaparición de Lord Beltham.
Inspektor Juve Bezpečnostní služba Policejní prefektura Paříž Všechno šlo dobře.
Inspector Juve. Servicio de la Sureté. Prefectura de Policía.
Následující den doprovází delegát Rakouské vězeňské správy bezpečnostní komisi při její pravidelné inspekci ve věznici v Louvain.
Al día siguiente, un delegado de la Administración Penitenciaria Austríaca acompaña la Comisión de Seguridad de la Prisión en su inspección mensual.
Díky jeho odkazu se celý bezpečnostní systém změní.
El legado intelectual de Mabuse volvería loca a la policía entera.
Tohle není trest, jde o bezpečnostní opatření.
Esto no es un castigo, sino una precaución.
Jen bezpečnostní opatření, kdyby snad Anglosasové vyváděli.
Es una precaución por si los sajones crearan disturbios.
Nikdy jsem bezpečnostní schránky nerozbíjel.
Nunca he forzado una caja fuerte.
Celá ta léta to bylo v bezpečnostní schránce.
A salvo en una caja fuerte no importa donde estuviera.
Jeho bezpečnostní schránka se ještě neotevřela.
No hemos abierto la caja de seguridad.
Rada ředitelů Manhattanské bezpečnostní banky si vás vybrala právě váš návrh nové budovy.
La junta directiva del Security Bank de Manhattan lo eligió como arquitecto para el edificio.
Nová budova Bezpečnostní banky je velice důležitá stavba. A vy na ní máte zájem, pane Wynande.
El nuevo edificio del Security Bank es una obligación importante y usted tiene el interés predominante, señor Wynand.
Měla vaší plnou moc a klíč od vaší bezpečnostní schránky.
Tiene un poder suyo y la llave de su caja de seguridad.
Zapněte si bezpečnostní pásy, pánové.
Ajusten sus cinturones.
Odpoledne k vám přijede na kontrolu bezpečnostní komise.
La inspección de seguridad vendrá esta tarde.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za Putina se tato bezpečnostní služba dočkala pomsty.
Con Putin, el servicio de seguridad pudo vengarse.
Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře.
En ausencia del control del Partido Comunista, estos oficiales de seguridad traicionaron su ética corporativa y se dedican a regatear, aplicando la fuerza cuando las cosas no les salen bien.
Neznámého útočníka mohou odradit také kybernetická bezpečnostní opatření.
También es posible disuadir a atacantes desconocidos mediante medidas de seguridad cibernética.
Podle nich je vzhledem k úzké a zranitelné geografické podobě Izraele a přetrvávajícímu arabskému nepřátelství kontrola nad Západním břehem a Gazou nejen ideologickým imperativem, ale také bezpečnostní nutností.
Para ellos, dada la estrecha y vulnerable configuración de Israel y la constante hostilidad árabe, controlar Gaza y Cisjordania no es un imperativo ideológico, sino que tiene que ver con consideraciones de seguridad.
Strategičtí jestřábové jsou ale otevření praktickým dohodám a kompromisům - tedy pokud nadejdou správné okolnosti a pokud to v jejich očích bezpečnostní úvahy ospravedlňují.
Sin embargo, los halcones estratégicos se muestran abiertos a tratos prácticos, si las circunstancias son las adecuadas y si las consideraciones de seguridad los justifican en su opinión.
Zdá se, že podobným přístupem trpí velká část Evropy: tvrdíme, že chceme společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, ale nepodnikáme v této věci nic až do doby, kdy vypukne krize.
Gran parte de Europa parece estar estancada en esta misma forma de pensar: decimos que queremos una política exterior y de seguridad común, pero no hacemos nada hasta que surge una crisis.
Protože členství v EU ovlivňuje vsechny aspekty státu, ekonomiky a celé společnosti, zatímco válka s terorismem vyžaduje zcela nový přístup k vedení diplomacie a bezpečnostní politiky.
Porque la membresía en la UE afecta todos los aspectos del Estado, la economía y la sociedad, mientras que la guerra contra el terrorismo exige formas totalmente nuevas de manejar la diplomacia y la política de seguridad.
Pokud EU vybuduje svou zahraniční a bezpečnostní politiku na základě pochopení této pravdy, mnohé z dnesních rozporů rázem vymizí.
Si la UE construye su política exterior y de seguridad sobre la base de un reconocimiento de esa verdad, muchas de las divisiones actuales desaparecerán.
Tato tvrzení ani zdaleka nejsou paušální kritikou úsilí EU vytvořit společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
Estos puntos distan de ser una crítica generalizada de los esfuerzos de la UE para crear una política exterior y de seguridad común.
Veřejnost si rovněž plně uvědomuje, že ideologicky rozdrobené DS chybí pragmatická a soudržná zahraniční a bezpečnostní politika.
Además, el público sabe perfectamente que el PDJ está ideológicamente fragmentado y carece de una política exterior y de seguridad coherente y pragmática.
Jak Indie, tak Pákistán je jadernou mocností a historie krvavých střetů mezi nimi představuje pro jižní Asii ohromnou a trvající bezpečnostní hrozbu.
Eso es lo que parece estar sucediendo.
Druhým uváděným důvodem je, že Saddám představuje vážnou bezpečnostní hrozbu pro USA a pro svůj region.
La segunda razón que se aduce es que Saddam plantea una seria amenaza a la seguridad de EU y de su región.
Evropské bezpečnostní služby úzce spolupracují na bázi Protiteroristické skupiny a v rámci Europolu byla zřízena Protiteroristická zásahová jednotka.
Los servicios de seguridad europeos están trabajando estrechamente con el Grupo Antiterrorista, y se ha reactivado el Grupo de Tareas Antiterroristas de la Europol.
To neznamená, že nepracujeme na možnostech, jak k tomu může smysluplně přispět Evropská bezpečnostní a obranná politika (ESDP).
Esto no significa que no estemos trabajando sobre cómo la Política Europea de Defensa y Seguridad (PEDS) puede ofrecer una contribución significativa.