bezpečnostní čeština
Příklady bezpečnostní francouzsky v příkladech
Jak přeložit bezpečnostní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Díky jeho odkazu se celý bezpečnostní systém změní.
Son testament spirituel aurait bouleversé le monde!
Tohle není trest, jde o bezpečnostní opatření.
Ce n'est pas une punition. Une simple précaution.
Jen bezpečnostní opatření, kdyby snad Anglosasové vyváděli.
Une précaution, au cas où les Saxons troubleraient la fête.
Nikdy jsem bezpečnostní schránky nerozbíjel.
J'ai encore jamais forcé un coffre.
Zapněte si bezpečnostní pásy - může to být tvrdé přistání.
Compris. Pilote à équipage. Attachez vos ceintures.
Můžeš to dát do jeho bezpečnostní schránky?
Peux-tu ouvrir le coffre-fort?
Jeho bezpečnostní schránka se ještě neotevřela.
Son coffre-fort n'a pas été ouvert.
Proč jsem je nemohla nechat v bezpečnostní schránce?
J'aurais dû laisser mon argent dans le coffre.
Rada ředitelů Manhattanské bezpečnostní banky si vás vybrala právě váš návrh nové budovy.
Le Conseil d'Administration de la Security Bank de Manhattan vous a choisi comme architecte.
Nová budova Bezpečnostní banky je velice důležitá stavba. A vy na ní máte zájem, pane Wynande.
Le nouveau site de la Security Bank est un projet capital et vous êtes l'actionnaire principal, M. Wynand.
Musím vybrat nějakého architekta na budovu Bezpečnostní banky.
Je cherche un architecte pour la Security Bank.
Měla vaší plnou moc a klíč od vaší bezpečnostní schránky.
Elle a une procuration légale et la clé de votre coffre-fort.
Zapněte si bezpečnostní pásy, pánové.
Attachez vos ceintures.
Odpoledne k vám přijede na kontrolu bezpečnostní komise. Jo.
La commission de sécurité sera chez vous cet après-midi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za Putina se tato bezpečnostní služba dočkala pomsty.
Sous Poutine, les forces de sécurité ont eu leur revanche.
Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře.
En l'absence du contrôle du Parti communiste, les membres des services de sécurité ont trahi leur éthique et sont lancés dans le maquignonnage, usant de force lorsque les négociations ne vont pas bon train.
Neznámého útočníka mohou odradit také kybernetická bezpečnostní opatření.
Un attaquant inconnu peut également être dissuadé par des mesures de cyber-sécurité.
Rada bezpečnosti Organizace spojených národů zmocnila Mezinárodní síly bezpečnostní pomoci k provedení všech opatření nezbytných ke splnění jejich mandátu.
Le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé la Force internationale d'assistance à la sécurité à prendre toutes les mesures nécessaires pour remplir sa mission.
Podle nich je vzhledem k úzké a zranitelné geografické podobě Izraele a přetrvávajícímu arabskému nepřátelství kontrola nad Západním břehem a Gazou nejen ideologickým imperativem, ale také bezpečnostní nutností.
Pour eux, étant donné la forme géographique étroite et vulnérable d'Israël et l'hostilité continue des Arabes, le contrôle de la Cisjordanie et de Gaza ne constitue pas un impératif idéologique, mais répond à des considérations de sécurité.
Strategičtí jestřábové jsou ale otevření praktickým dohodám a kompromisům - tedy pokud nadejdou správné okolnosti a pokud to v jejich očích bezpečnostní úvahy ospravedlňují.
Les faucons stratégiques sont toutefois ouverts aux négociations et aux compromis pratiques, si les circonstances s'y prêtent et si les considérations de sécurité le justifient à leurs yeux.
Zdá se, že podobným přístupem trpí velká část Evropy: tvrdíme, že chceme společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, ale nepodnikáme v této věci nic až do doby, kdy vypukne krize. Pak se zase hasteříme o to, co dělat.
Nous déclarons vouloir une politique étrangère et une politique de défense commune, mais nous ne faisons rien pour cela jusqu'à ce que survienne une crise, et quand elle arrive nous nous chamaillons sur la conduite à tenir.
Protože členství v EU ovlivňuje vsechny aspekty státu, ekonomiky a celé společnosti, zatímco válka s terorismem vyžaduje zcela nový přístup k vedení diplomacie a bezpečnostní politiky.
L'appartenance à l'UE affecte globalement un pays, son économie et la société, et la guerre contre le terrorisme suppose d'envisager autrement la diplomatie et la sécurité.
Pokud EU vybuduje svou zahraniční a bezpečnostní politiku na základě pochopení této pravdy, mnohé z dnesních rozporů rázem vymizí.
Si l'UE bâtit sa politique de défense et sa politique étrangère en tenant compte de ce fait, beaucoup des divisions d'aujourd'hui s'effaceront.
Tato tvrzení ani zdaleka nejsou paušální kritikou úsilí EU vytvořit společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
Ces différents points sont loin d'être des critiques excessives des efforts de l'Union européenne pour créer une politique étrangère et de sécurité commune.
Veřejnost si rovněž plně uvědomuje, že ideologicky rozdrobené DS chybí pragmatická a soudržná zahraniční a bezpečnostní politika.
L'opinion publique est aussi consciente que ce parti à l'idéologie fragmentée n'a pas de politique étrangère et de sécurité pragmatique et cohérente.
Kromě toho sice vymizela společná bezpečnostní hrozba ze strany Sovětského svazu, ale USA i Evropa nyní čelí nové společné hrozbě v podobě radikálního džihádistického terorismu.
Surtout, alors que la menace que représentait l'Union Soviétique envers la sécurité générale a disparu, l'Europe et les États-Unis doivent faire face ensemble à une nouvelle menace envers la sécurité internationale, le terrorisme de la jihad.
Jak Indie, tak Pákistán je jadernou mocností a historie krvavých střetů mezi nimi představuje pro jižní Asii ohromnou a trvající bezpečnostní hrozbu.
C'est ce qui semble se produire.
Opojná záře amerického návratu do centra dění v Asii však zastiňuje zásadní problémy spojené se snahou zůstat hlavní bezpečnostní kotvou v regionu tváří v tvář čínským strategickým ambicím.
Mais le grisant retour des Etats-Unis au premier plan en Asie a obscurci ses principaux défis, pour demeurer un point d'ancrage principal de sécurité dans la région, face aux ambitions stratégiques de la Chine.