bezpečí čeština
Překlad bezpečí spanělsky
Jak se spanělsky řekne bezpečí?
Příklady bezpečí spanělsky v příkladech
Jak přeložit bezpečí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tři z vás už jsou v bezpečí před vyřazením.
Los tres estan libres de la eliminación.
Joe, jsi v bezpečí.
Estás salvado.
Dokud budu ve škole, jsem v bezpečí.
Está bien mientras esté en la escuela.
Tam budeš v bezpečí.
Allí estarás a salvo.
Teď už vím, kde budeme v bezpečí, jestli katastrofa udeří!
Ahora sé dónde podemos estar seguros si llega el desastre!
Kněz odváží Edith do bezpečí jeskyně.
El predicador lleva a Edith a una cueva segura.
Jeho posádka byla na lodi v bezpečí, stejně jako pasažéři cestující do Skotska.
La tripulación se encontraba segura a bordo, al igual que los pasajeros con destino a Escocia.
Hlavně bezpečí, drahoušku.
La seguridad ante todo, querida.
V pořádku a v bezpečí!
A salvo y sin tocar.
Jestli se Drákula vrátí, budete v bezpečí.
Si vuelve Drácula, estará a salvo.
Určitě bude v bezpečí, protože jede se mnou.
Claro que lo estará, porque se viene conmigo.
Jsem tak ráda, že jsi v bezpečí.
Menos mal que estás a salvo.
Hitu, z mým nejpřednějších lidí, vám předá tuto zprávu. Ten pannu odveze ke mně do bezpečí.
Hitu, el mejor de mis súbditos, lleva este mensaje y me traerá a la doncella.
Tady je, ale než vám ho dám, musím si být jist, že je doktor Jekyll v bezpečí.
Aquí está, pero antes de entregárselo. debo asegurarme de que el Dr. Jekyll está a salvo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby byl Saddámovi poskytnut azyl v zemi, jako je Bělorusko nebo Libye, byl by zřejmě před trestním řízením v bezpečí, ovšem jen za předpokladu, že by zemi nikdy neopustil.
También podría ser juzgado ante un tribunal nacional en un país que acepte la idea de la jurisdicción universal, como sucedió tanto en España como en Inglaterra en el caso del exdictador chileno Augusto Pinochet.
Je-li Saddám připraven abdikovat, aby si zachránil život, mělo by se mu dostat právě jen tolik bezpečí a ne víc.
Por ejemplo, Idi Amín de Uganda y Haile Mariam Mengistu de Etiopía (tiranos depuestos que igualan a Saddam en la magnitud de sus crímenes) han sido cuidadosos de no abandonar sus refugios en Arabia Saudita y Zimbabwe, respectivamente.
Židé mimo Izrael cítí, že zemi, která je konec konců jejich poslední nadějí na bezpečí, musí bránit, ať už právem, či neprávem.
Los judíos que viven fuera de Israel tienen la sensación de que deben defender -con razón o sin ella- al país que, al fin y al cabo, es su esperanza suprema de seguridad.
Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.
En definitiva, nuestro progreso depende de la voluntad de todos de transformar las vidas de 1.500 millones de personas cuya existencia está aquejada por la violencia, el conflicto y la inseguridad.
To je chyba, protože vojenské přístupy samy Americe zajistit bezpečí nedokáží.
Se trata de un error, porque los planteamientos militares por sí solos no pueden garantizar la seguridad de los Estados Unidos.
Nahlodává relativní bezpečí, do něhož se mohl bohatý svět uzavřít jako do kokonu.
Esto erosiona la seguridad relativa en que el mundo rico se podría refugiar como en un capullo.
Krátkodobě budou jen a dolar dál těžit zampnbsp;úprku do bezpečí, neboť zpanikaření investoři hledají vhodné útočiště.
A corto plazo, el yen y el dólar se seguirán beneficiando de la fuga hacia la seguridad mientras los inversionistas atemorizados buscan dónde refugiarse.
K Ellwangerovu případu došlo proto, že mnozí lidé jsou přesvědčeni, že protirasistické zákony dokáží menšinám účinně vrátit důvěru v to, že jsou v bezpečí a mají ve společnosti své místo.
Brasil es un país grande, plural y multiétnico.
Vklady v pobočkách amerických bank v Buenos Aires měly být v bezpečí stejně jako v Miami.
Los depósitos en las sucursales de bancos estadounidenses en Buenos Aires suponían estar tan seguros como los depósitos en Miami.
Právě to je důvod, proč se asi 60 států ve snaze udržet vražedné zbraně dál od nebezpečných režimů připojilo k Iniciativě pro zajištění bezpečí před šířením zbraní hromadného ničení (Proliferation Security Initiative).
Ésa es la razón por la que unas 60 naciones se han sumado a la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación con vistas a impedir que los regímenes peligrosos cuenten con armas mortíferas.
Svoboda, bezpečí a prosperita zůstávají netknuty, alespoň u produktivní většiny v bohatých zemích.
La libertad, la seguridad y la prosperidad no son alteradas, al menos al interior de la mayoría productiva de quienes viven en países ricos.
Selhání této administrativy má však hlubší kořeny než pouhé chronické a úmyslné odčerpávání prostředků od toho typu politiky, který poskytuje lidem bezpečí před živelními pohromami.
Sin embargo, el fracaso de esta administración va más allá del desvío crónico e intencional de los recursos fuera de los tipos de políticas que mantienen a la gente a salvo del desastre.
Vzhledem k nespokojenosti Rusů s vlastní vnitřní identitou je pouze přirozené, že budou žádat změny, které posílí jejich pocit bezpečí a hrdosti.
Insatisfechos con su identidad propia, es natural que los rusos sientan la necesidad de exigir cambios que los hagan sentirse más seguros y orgullosos.
Ačkoliv homosexualita zůstává tabu, zdá se, že gayové jsou v bezpečí.
Aunque la homosexualidad sigue siendo tabú, los gays parecen estar a salvo.