důvěra čeština
Překlad důvěra rusky
Jak se rusky řekne důvěra?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady důvěra rusky v příkladech
Jak přeložit důvěra do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Důvěra roste s přátelstvím, Christophere.
Доверие растёт по мере роста дружбы, Кристофер.
A jen protože přátelství přešlo v něco dalšího, neznamená to, že by důvěra měla růst o to rychleji.
Но то, что дружба перерастает во что-то большее, вовсе не значит, что доверие должно расти быстрее.
Když je důvěra pryč, manželství je u konce. - Myslíš?
Похоже, у нашего брака эта участь.
Byla to tvá nezlomná důvěra, která mi vrátila život.
Это твоя великая вера. вернула мне жизнь.
Důvěra a klid.
Вот и славно.
Budou takto pokračovat, během nekonečných procházek, v jejichž průběhu v nich bude růst důvěra jednoho k druhému, bez vzpomínek a záměrů.
Они так и ходят, бесчисленные прогулки, в которых невысказанное доверие, неподдельное доверие вырастет между ними без воспоминаний и планов на будущее.
Ale důvěra není samozřejmá, je třeba si ji zasloužit.
Но доверие нельзя воспринимать как должное.
Proč je tedy vaše důvěra ve váše lidi tak slepá?
Так почему же вы слепо доверяете народу?
Vzájemná důvěra a pomoc.
Взаимная помощь и доверие.
Schovávat se za slovíčka jako víra, mír a důvěra.
Они прячутся за словами: вера, справедливость и доверие.
Trpělivost a důvěra.
Терпение и вера.
Tajemství Zdrojového manipulátoru je posvátná důvěra.
Хранить тайну Источника - священный долг.
Tobě bude osudná důvěra v tvé přátele.
Вера в друзей - твоя слабость.
Tato důvěra vám byla propůjčena po dlouhém a pečlivém uvážení.
Такое доверие, господа, оказано вам после долгого и тщательного отбора.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Klesající důvěra tedy měla reálné ekonomické dopady.
Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия.
Důvěra a porozumění vybudované v Reykjavíku vydláždily cestu ke dvěma historickým smlouvám.
Доверие и понимание, достигнутые в Рейкьявике, проложили путь к заключению двух исторических договоров.
Postupně narůstala důvěra a finanční trhy začaly znovu fungovat.
Постепенно начало расти доверие, и финансовые рынки снова заработали.
O tom by veřejnost neměla mít sebemenší pochyby, protože její důvěra je zásadní.
У общества в отношении этого не должно оставаться сомнений, так как его доверие жизненно важно.
Během krize, kdy se vypařila podnikatelská důvěra, byly banky nuceny prodávat aktiva a seškrtávat půjčky, aby vyhověly kapitálovým požadavkům stanoveným v těchto dohodách.
На протяжении всего кризиса, по мере испарения делового доверия, банки были вынуждены продавать активы и сокращать кредитование для выполнения требований к капиталу, предусмотренных этими соглашениями.
Důvěra v tuto vlastnost trhů však nebyla a není na místě.
Эта надежда рухнула.
Brazilské dluhopisy by se vzpamatovaly, a kdyby byl na dohled věřitel nejvyšší instance, vrátila by se i důvěra.
Бразильские облигации поднимутся в цене, и к последнему кредитору в критической ситуации тут же возвратится уверенность.
Důvěra byla zdecimována.
Доверие подорвано.
V každém případě se růst HDP pravděpodobně zpomalí, neboť podnikatelská důvěra, spotřeba i ceny domů utrpí - buďto v důsledku nových daní zavedených labouristy nebo v důsledku nejistoty ohledně členství v EU za případné vlády konzervativců.
В любом случае вероятно, что рост ВВП замедлится, так как деловая уверенность, потребление, и цены на жилье будут страдать - либо из-за новых налогов Лейбористов или неопределенности в отношении членства в ЕС у Консерваторов.
Nejspíše uzavření bank, vyšší úrokové sazby a tvrdší daně, aby se obnovila důvěra v trh.
По-видимому, закрыть банки, поднять процентные ставки, и ужесточить финансовую дисциплину с тем, чтобы восстановить доверие рынка.
Zjistili jsme, že důvěra způsobuje strmý nárůst hladiny oxytocinu a plodí reciprocitu - sdílení peněz.
Мы обнаружили, что доверие вызывает всплеск окситоцина и порождает ответное действие - стремление поделиться деньгами.
Důvěra v MMF pochopitelně s každým takovým neúspěchem klesala.
Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой.
Poněvadž v kapitalismu se směle přerozděluje, jsou důvěra, transparentnost a zodpovědnost jeho nejdůležitějsími atributy.
Поскольку при капитализме происходит активное перераспределение ресурсов, жизненно важным является наличие доверия, открытости и ответственности.
V Německu, které je hospodářskou lokomotivou EU, klesá nezaměstnanost a vzrůstá podnikatelská důvěra.
В Германии - экономическом локомотиве ЕС - уровень безработицы снижается, а надёжность бизнеса растёт.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.