confidenza italština

důvěrnost

Význam confidenza význam

Co v italštině znamená confidenza?

confidenza podstatné jméno

— comunicazione di un segreto ⋄ fare una confidenza a qualcuno — senso di familiarità che si prova verso una persona o, più raramente, una cosa che si conosce bene o con cui si è in buoni rapporti (nel caso di persona) o con cui si hanno pratica e dimestichezza ⋄ essere in confidenza con qualcuno ⋄ non ho confidenza con il cambio automatico, preferisco quello manuale — complicità tra due o più persone ⋄ dire una cosa in confidenza — (raro) fiducia — (gergale) amicizia ⋄ tra loro c'è molta confidenza — (matematica) (statistica) rilevazione di un valore reale in parte della popolazione — (per estensione) manifestazione spontanea di affetto ⋄ termine statistico

Překlad confidenza překlad

Jak z italštiny přeložit confidenza?

confidenza italština » čeština

důvěrnost tajnost tajemství sdělení intimnost důvěra

Příklady confidenza příklady

Jak se v italštině používá confidenza?

Citáty z filmových titulků

Volevo iniziare a prendere confidenza con il sistema telefonico, ma e' veramente elementare.

Myslela jsem, že se začnu seznamovat s tímhle systémem telefonů, ale je to až moc snadné.

Non dare confidenza agli sconosciuti.

A pamatuj: Spoléháme na tebe, že vždy uděláš to nejlepší.

Non si può entrare in confidenza così.

Nemůžeme se tak rychle sblížit.

Non hai mai tradito nessuno in vita tua, nemmeno un criminale se ti avesse detto qualcosa in confidenza.

V životě jsi nikoho nepodvedl, ani darebáka, pokud ti něco důvěrně sdělil.

In confidenza le dico che spero di non rivederla mai più.

Čistě mezi náma, vy jste taky dost protivná.

Prendi confidenza con la nuova casa.

Mm-hmm. Seznámíš se s novým domovem?

Ma lui e un mio amico sono in gran confidenza.

Ale můj kamarád se s ním zná.

Non ti preoccupare per me, Signor Wooley, col fuoco ho confidenza Irene, ho deciso di tornare con te nell'albero sono stanco dei mortali!

Nedělejte o mě starosti, pane Wooley, jsem zvyklý na oheň. Pojď, Jennifer, rozhodl jsem se že se vrátím do stromu s tebou už nebudu smrtelníkem.

Ma ti dirò qualcosa in confidenza.

Něco ti svěřím.

Vorrei parlare alla signora in confidenza.

Nebude ti vadit, když si promluvím se slečnou Malotteovou, jako bys tu nebyl?

In confidenza, una grande notizia.

Důvěrné, skvělé zprávy.

Vi farò una confidenza.

Něco vám prozradím.

Inoltre, gli ho fatto una confidenza e lui l'ha spifferata.

Mimoto, řekla jsem mu něco důvěrného a on to někomu vykecal.

Proprio ora che stavamo prendendo confidenza.

Někteří lidé si vyberou lepší čas. aby zabránili lidem v seznámení.

Možná hledáte...