confidare italština

svěřit

Význam confidare význam

Co v italštině znamená confidare?

confidare sloveso

— credere in qualcuno — (per estensione) essere saldo sperando in qualcuno con meditata intenzione verace, con certezza ⋄ confido nell'amicizia con lei — concedere affidamento — svelare qualcosa di sé e d'importanza a qualcuno

Překlad confidare překlad

Jak z italštiny přeložit confidare?

confidare italština » čeština

svěřit spoléhat se důvěřovat

Příklady confidare příklady

Jak se v italštině používá confidare?

Citáty z filmových titulků

A lei posso confidare tutto.

Vám se přeci můžu svěřit se vším.

Mi permetta di farlo, signore. e di confidare nella sua indulgenza.

Dovolte, abych se omluvil i vám, pane. Věřím, že budete shovívavý.

Avevo sperato che confidare il nostro segreto al duca potesse essere un'abile manovra, ed ebbi ragione, perché Edith ed io ricevemmo l'invito a trascorrere alcuni giorni al castello.

Považoval jsem za skvělý tah, když s naším tajemstvím. seznámím vévodu, a nemýlil jsem se. Edith a já jsme obdrželi pozvání, abychom strávili pár dní na hradě.

Non dovrei confidare certe cose ad un'estranea ma alle volte è un vero irresponsabile anche capace di commettere qualche birbonata.

Nemela bych to ríkat nikomu mimo rodinu, ale nekdy je strašne nezodpovedný a provádí ty nejnemožnejší kousky.

Di essermi potuto confidare con una persona amabile, amichevole e comprensiva come lei.

Je mi líp, že jsem se svěřil někomu tak vřelému, citlivému, chápavému, jako jste vy.

Se crede di potermelo confidare.

Jestli mi důvěřujete.

Non è da te confidare sulla fortuna.

To se ti nepodobá, věřit na štěstí.

C'era sempre qualcuno a cui parlare e in cui confidare. Qualcuno con cui condividere la mia felicità.

Vždycky se bude o koho opřít, komu požalo va t, s kým se podělit o svou radost.

Mi sembra brutto. - Può usare confidare rivelare, raccontare, affermare.

Třeba svěřit, odhalit, povědět, tvrdit.

Ma a chi altro possiamo confidare i nostri guai, noi gente semplice?

Ale komu jinému si my, obyčejní lidé, můžeme postěžovat?

In quel momento potevamo tutti confidare nel sergente Togashi.

V této situaci jsme mohli spoléhat na seržanta Togashiho.

Vorrei che sentissi di poterti confidare con me. e che potessimo essere amici.

Byla bych ráda, kdybyste mi mohl věřit a tak by se z nás stali přátelé.

Forse avevo solo bisogno di qualcuno a cui confidare il mio sbigottimento.

Možná se chci jen podělit o své překvapení.

Ero impaziente di parlarvi, vi devo confidare un segreto.

Hořím nedočkavostí, abych se vám svěřil.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Confidare in una soluzione definitiva alla situazione siriana non è una risposta. Forse i piccoli passi non risolveranno il dilemma dell'Europa, ma almeno potranno renderlo più gestibile.

Čekání na řešení syrské situace není odpovědí, a zatímco menší kroky sice nevyřeší složitou situaci Evropy, mohou jí alespoň učinit zvládnutelnou.

Možná hledáte...