důvěryhodnost čeština
Překlad důvěryhodnost italsky
Jak se italsky řekne důvěryhodnost?
Příklady důvěryhodnost italsky v příkladech
Jak přeložit důvěryhodnost do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Vrací se mi víra v důvěryhodnost amerických reklam.
Mi ha ridato fiducia nella serietà propagandistica.
Chceš poškodit mou důvěryhodnost?
E la mia credibilità?
Zpochybňujete mou důvěryhodnost?
Dubita della mia buonafede?
Admirále, vaše důvěryhodnost je velmi pochybná.
Ammiraglio, la sua credibilità vacilla sempre di più.
Ačkoliv máte částečně pravdu, uvědomujete si, že ohrožujete důvěryhodnost země?
Anche se è in parte vero, si rende conto che sta danneggiando la credibilità del paese?
Tento výslech má prověřit důvěryhodnost svědka.
Questo domande sono essenziali per verificare la sua credibilità.
Měl za cíl zničit důvěryhodnost Federace, a ukázat Makisty ve špatném světle.
Mirava solo a discreditare la Federazione, per mostrare che i Maquis avevano la nostra approvazione.
Nemluvě o tom, že má důvěryhodnost je v čudu.
La mia credibilità è distrutta. Capisci quello che dico?
Důvěryhodnost.
La credibilità.
Řekněme, že vaše důvěryhodnost pomalu stoupá, ale stále nejsem ochoten zničit Voyager.
Il suo livello di affidabilità è in aumento, ma non posso distruggere la Voyager.
A zničí jejich důvěryhodnost.
Distruggendone la credibilità.
Uvědomuješ si jak tímhle ničíš mou důvěryhodnost u vězňů?
Ti rendi conto di quanto danneggi Ia mia credibilità coi detenuti?
Proto by její přítomnost ve vaší družině mohla zaručit důvěryhodnost celé akce.
Per questo la sua presenza al vostro seguito renderà più credibile la messinscena.
Je úžasné, jak poškození mozku zničí něčí důvěryhodnost.
E' terribile come rende inaffidabile un piccolo trauma cerebrale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pouze seriózní program všeobecného jaderného odzbrojení může zajistit uklidnění a důvěryhodnost potřebné k vybudování globální shody v názoru, že jaderné odstrašení je mrtvá doktrína.
Solo un piano serio di disarmo nucleare universale può dare la rassicurazione e la credibilità necessaria per creare un consenso globale sulla fine della dottrina del nucleare quale deterrente.
Důvěryhodnost lídra je klíčová: nastaví-li laťku vysoko, zdá se být správné, pokud ji sám kdysi dokázal překonávat.
La credibilità del leader è fondamentale: se fissa standard elevati, sembra corretto che lei o lui in primis li abbia rispettati o superati.
Tím by daná země získala čas, aby si vybudovala důvěryhodnost a především aby pomohla udržet pod kontrolou veřejný dluh.
Ciò consentirebbe di guadagnare tempo per costruire credibilità e, cosa più importante, per aiutare a mantenere il debito pubblico sotto controllo.
STANFORD - Těžkopádná snaha čínské vlády udržet pod kontrolou nedávnou volatilitu akciového trhu - zatím poslední krok zakazuje prodej nakrátko a prodeje velkými akcionáři - vážně poškodila její důvěryhodnost.
STANFORD - I pesanti tentativi del governo cinese di contenere la recente volatilità del mercato azionario - l'ultima manovra vieta le vendite allo scoperto e quelle dei principali azionisti - hanno gravemente danneggiato la sua credibilità.
Poslední slovo má mít komise, a tím zajišťovat důvěryhodnost a důslednost pravidel. Zdá se však, že tento souboj prohrála už v prvním kole.
La Commissione dovrebbe avere l'ultima parola, in modo da garantire la credibilità e la coerenza delle regole - e sembra aver perso questa lotta al primo turno.
Mnoho přínosů eura - přeshraniční cenová transparentnost, nižší transakční náklady a inflační důvěryhodnost - vyžadovalo opuštění nezávislé měnové politiky a plovoucích devizových kurzů.
I numerosi vantaggi dell'euro - trasparenza transnazionale dei prezzi, minori costi di transazione, e livelli credibili di inflazione - hanno richiesto la rinuncia a politiche monetarie indipendenti e tassi di cambio flessibili.
Také Evropská centrální banka ztratila důvěryhodnost.
Anche la Banca Centrale Europea ha perso la sua credibilità.
Evropa v tom může v Turecku, v Rusku a na Ukrajině pokračovat - ale také může vinou vlastní nevšímavosti a nečinnosti ztratit důvěryhodnost, vliv i ekonomické příležitosti.
Si può continuare a fare ciò anche in Turchia, Russia e Ucraina, oppure, con la sua disattenzione o inattività, l'Europa rischia di perdere credibilità, influenza ed opportunità economiche.
Místo aby se však Varufakis důsledně držel jedné z těchto strategií, balancoval mezi vzdorovitostí a smířlivostí, čímž ztratil důvěryhodnost v obojím.
Ma, invece di perseguire costantemente una di queste strategie, Varoufakis ha virato tra sfida e conciliazione, perdendo di credibilità su entrambi i fronti.
Měnová unie by se zbavila stále se navracejícího problému a rozhodnutí eurozóny umožnit Řecku odchod nebo ho k němu přímo vyzvat by posílilo důvěryhodnost jejích pravidel.
L'unione monetaria eliminerebbe infatti un problema ricorrente, mentre una decisione da parte dell'eurozona di lasciare che la Grecia abbandoni l'eurozona (o di spingerla a farlo) aumenterebbe la credibilità delle sue norme.
Dokud bude vymáhání fiskální disciplíny svěřeno mezivládnímu orgánu, bude se problém zákonitě objevovat znovu a znovu, což omezí důvěryhodnost společných rozpočtových pravidel.
Finché la disciplina fiscale sarà affidata ad un ente intergovernativo, il problema continuerà a ripresentarsi, limitando la credibilità delle regole di budget comuni.
Očekávám, že dohlížitelé budou přísní; závisí na tom důvěryhodnost jejich instituce.
Mi aspetto che i supervisori siano rigorosi: la credibilità della loro istituzione dipende da ciò.
Když rozvojové země zkvalitňují své regulační systémy, měly by se zaměřit na zacelování právních mezer, které vystavují spotřebitele riziku a podkopávají tržní důvěryhodnost.
Man mano che i Paesi in via di sviluppo potenziano i propri sistemi normativi, devono puntare a chiudere i gap legali che mettono a rischio i consumatori e compromettono la credibilità di mercato.
Proto si Greenspan navzdory škodám, které na jeho pověsti napáchala finanční krize v roce 2008, udržuje obrovskou důvěryhodnost u všech lidí, kteří doufají, že se v Americe dočkají racionální hospodářské politiky.
Questo è il motivo per cui, nonostante il danno alla sua reputazione a seguito della crisi finanziaria del 2008, Greenspan continua ad avere grande credibilità tra coloro che sperano di vedere una politica economica razionale in America.