důvěryhodnost čeština
Překlad důvěryhodnost portugalsky
Jak se portugalsky řekne důvěryhodnost?
Příklady důvěryhodnost portugalsky v příkladech
Jak přeložit důvěryhodnost do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vrací se mi víra v důvěryhodnost amerických reklam.
A minha fé na integridade da publicidade americana foi restaurada.
Mě nezajímá důvěryhodnost, Harve. Wintergreene?
Não me importo com isso, Harve.
Chceš poškodit mou důvěryhodnost?
E a minha credibilidade?
Můžeme se vymluvit na její důvěryhodnost. We can punch holes in her credibility.
Podemos abrir buracos na credibilidade dela.
Ačkoliv máte částečně pravdu, uvědomujete si, že ohrožujete důvěryhodnost země?
Mesmo que seja em parte verdade, não acha estar a comprometer a credibilidade do país?
Když Hastings nevyhraje, jeho důvěryhodnost bude otřesena.
Se o Hastings perde a sua credibilidade vai ser demolida.
Tento výslech má prověřit důvěryhodnost svědka.
Sr. Juiz, este tipo de perguntas é vital em termos de credibilidade.
Ten ztracený prst ti dodá zvláštní důvěryhodnost!
Para onde vai?
Když to neukážete, ztratí tenhle program důvěryhodnost.
Se não o fizerem, a emissão não será credível.
Ale jestli se o tom někdo, myslím kdokoli, dozví, celá důvěryhodnost Spojených států bude otřesena. A tím stabilita celého světa.
Mas se alguém, qualquer, se apercebe disto,.destruir-se-ia toda a credibilidade dos EUA, e com ela desapareceria toda a estabilidade mundial.
Jde o naši důvěryhodnost, a to, co děláme a co umíme!
É a nossa credibilidade que fica ameaçada.
Měl za cíl zničit důvěryhodnost Federace, a ukázat Makisty ve špatném světle.
Foi concebido para desacreditar a Federação, para mostrar que os Maquis eram tolerados por ela.
Nemluvě o tom, že moje pověst a důvěryhodnost je zničená.
Já para não falar da minha credibilidade, que foi pelo cano abaixo.
Když ztratí důvěryhodnost, nemáme tušení který z Narnů se může stát vůdcem.
Se ele perde credibilidade, nós nem fazemos ideia quem os Narns locais podem eleger como líder.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pomineme-li Obamovu šikovnou reakci na arabské jaro - jediné strategické překvapení, jemuž jako prezident čelil -, pak jeho důvěryhodnost v muslimském světě setrvale klesala a klesá.
Não obstante a resposta hábil de Obama à Primavera árabe - a única surpresa estratégica que ele enfrentou como presidente - a sua credibilidade no mundo muçulmano diminuiu progressivamente.
Demonstrovat podporu Hamásu dnes znamená získat si doma důvěryhodnost, což vytváří příležitost získat z arabských a muslimských zemí vysoké příspěvky na financování rekonstrukce Gazy.
Actualmente, as demonstrações de apoio ao Hamas significam a construção de credibilidade a nível interno, criando a oportunidade de se obterem importantes donativos oriundos de países árabes e muçulmanos para financiar a reconstrução de Gaza.
Nedávné události v kombinaci s ubývajícími zdroji PA nicméně snížily Abbásovu důvěryhodnost mezi Palestinci, kteří ho stále častěji pokládají za zoufalce.
No entanto, os acontecimentos recentes, associados à escassez de recursos da AP, diminuíram a credibilidade de Abbas junto dos palestinianos, cuja opinião crescente é a de que o presidente da AP está desesperado.
Evropa v tom může v Turecku, v Rusku a na Ukrajině pokračovat - ale také může vinou vlastní nevšímavosti a nečinnosti ztratit důvěryhodnost, vliv i ekonomické příležitosti.
Pode continuar a fazê-lo na Turquia, na Rússia e na Ucrânia, ou, por distracção e inacção, a Europa poderia perder credibilidade, influência e oportunidades económicas.
Za této situace se důvěryhodnost mexických politických institucí rychle drolí.
Perante este cenário, a credibilidade das instituições políticas do México está a erodir rapidamente.
Protože dal Fed jasně najevo, že postupně přejde k méně expanzivní politice, jeho důvěryhodnost by poškodilo, kdyby tomuto slibu nedostál.
Como a Fed comunicou claramente que irá optar gradualmente por políticas menos expansionistas, a sua credibilidade será prejudicada se não o fizer.