víra čeština
Překlad víra anglicky
Jak se anglicky řekne víra?
víra čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyAutobusy a tramvaje | Buses and tramsS těmito anglickými větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města na světě.
Příklady víra anglicky v příkladech
Jak přeložit víra do angličtiny?
Jednoduché věty
Víra je osobní věc mezi duší a Bohem.
Religion is a personal matter between the soul and God.
Víra je čistě osobní záležitost a nemůžete a nesmíte ji organizovat. Pokud to uděláte, stane se mrtvou, zkrystalizovanou; stává se krédem, sektou, náboženstvím, aby byla vnucována druhým.
A belief is purely an individual matter, and you cannot and must not organize it. If you do, it becomes dead, crystallyzed; it becomes a creed, a sect, a religion, to be imposed on others.
Víra člověka je čistě osobní záležitost.
A person's religion is a purely personal affair.
Citáty z filmových titulků
Ale moje víra je otřesena - Co se to se mnou děje?
But I allowed my faith to be shaken Oh, what's the matter with me?
Alevětšínežjehobojovédovednosti je jeho víra v sílu tréninku.
But greater even than his fighting skill Is his belief in the power of training.
Jeden manžel, dva synové, jeden pes, žádná víra.
One husband, two boys, one dog, no church.
Víra v magii a kouzla je pravděpodobně tak stará jako lidstvo.
The belief in sorcery and witchcraft is probably as old as mankind.
Víra v zlé duchy, magii a čarodějnictví je výsledkem naivních představ o uspořádání vesmíru.
The belief in evil spirits, sorcery and witchcraft is the result of naive notions about the mystery of the universe.
Tak se stalo, že víra lidí v čarodějnictví a Ďábla byla tak silná, že se stali skutečností.
So it happens with witchcraft as with the Devil; people's belief in him was so strong that he became real.
Nepodařilo se jim však určit pravý prsten, stejně jako se nedá určit pravá víra.
More tests were made, but they failed to find the authentic ring. As the true faith.
Žádná víra nepomůže.
No faith is any help.
Je to naše neotřesitelná víra v sami sebe, která vkladá naději do naší mládeže, aby pokračovala v tom, co bylo započaté v bouřlivých rocích odboje, který vyústil až do událostí v roce 1918 v Mnichově, a který je dnes už součástí německé národní historie.
It is our unshakeable belief in ourselves. that is our hope for the youth. to carry on the work which has been put before them in the stormy years. of the revolt of 1918 in Munich. and which is already part of the entire German nation's history.
A zákon neví, že spousta věcí, které pro mě byly velmi důIežité, možná pošetiIých věcí, jako víra ve spravedlnost, představa, že jsou lidé civiIizovaní, a pocit hrdosti na to, že se má země odIišuje od všech ostatních.
And the law doesn't know that a lot of things that were very important to me silly things, maybe, like a belief in justice and an idea that men were civilized and a feeling of pride that this country of mine was different from all others.
Dámy a pánové slavná poroto, největší chyba mého klienta byla jeho pevná víra v jeho blízké.
Ladies and gentlemen of the jury the greatest fault my client possesses is his firm belief in his fellow men.
Moje víra je vyražena na mé kůži.
My beliefs have been tanned into my skin.
Víra v posmrtný svět je velmi zdravá protiváha pro všechny rozporuplné pochybnosti, které v dnešní době člověka sužují. Pojď.
You know, Larry, belief in the hereafter is a very healthy counterbalance to all the conflicting doubts man is plagued with these days.
Víra, slečno Rolando!
Faith, Miss Rolande!
Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Víra v Bushovu poctivost vedla mnohé voliče k tomu, že ho v prezidentských volbách v roce 2000 upřednostnili před Albertem Gorem.
Belief in Bush's honesty led many voters to prefer him to Albert Gore in the 2000 presidential election.
Na izraelské straně se nedávno projevila Vaše víra v politický proces, když jste se Vy a Šaron rozhodli jít jednostranně proti Vaší vlastní ideologii a postavit se mocnému osadnickému hnutí.
On the Israeli side, your faith in the political process was demonstrated recently when you and Sharon decided unilaterally to go against your own ideology and take on the powerful settler movement.
Může ale být víra americké veřejnosti ve schopnosti Alana Greenspana, předsedu Správní rady Federálních rezerv, tedy americké centrální banky, dostatečným vysvětlením.
Could the American public's faith in Alan Greenspan, chairman of the Federal Reserve Board, America's central bank, be a satisfactory explanation?
Za to vděčíme tomu, jak mnoho nás spojuje: společné hodnoty, sdílené dějiny a neutuchající víra v demokracii.
That is because there is so much that unites us: common values, shared histories, and an abiding faith in democracy.
Druhou tendencí je víra ve statičnost a neměnnost kultury.
The second tendency is to believe that culture is somehow static and unchanging.
Blížící se volby proto budou znamenat začátek, nikoliv konec období nejistoty v britské politice, ekonomii a financích. A ani sebevětší přetrvávající víra ve stabilitu na tom nic nezmění.
The upcoming election will therefore mark the beginning, not the end, of a period of uncertainty for British politics, economics, and finance.
Je-li naše víra dostatečně pevná, dokážeme tuto krizi přestát, aniž bychom zničili, co jsme společně vybudovali otevřením hranic, stržením Berlínské zdi, sjednocením Německa a dovršením našich demokratických transformací.
If our faith is strong enough, we can survive this crisis without destroying what we have built together by opening our borders, destroying the Wall, unifying Germany, and completing our democratic transitions.
Jejich odpověď zněla tak, že úspěch této politiky zajistí víra, že tato politika bude fungovat - tedy víla důvěry.
Their answer was that the belief that it would work - the confidence fairy - would ensure its success.
Technokratická víra v ideální modely je veskrze utopická.
The technocratic belief in ideal models is inherently utopian.
Jakmile do politiky vstoupí dogmatická víra, začne být těžké dosahovat kompromisů v ožehavých záležitostech, které jsou však v demokracii nezbytné.
When dogmatic faith enters politics, compromises on controversial issues, which are indispensable in a democracy, become difficult to achieve.
Evropská víra ve fair play pro všechny odráží její vlastní zájem, tedy alespoň v některých ohledech, protože světová rovnováha moci se mění.
Europe's belief in fair play for all reflects its self-interest, at least in some ways, because the world's balance of power is changing.
Před první světovou válkou panovaly na našem kontinentu optimismus, sebedůvěra a víra v budoucnost.
Before the First World War, our Continent was characterized by optimism, self-confidence and faith in the future.
Tato víra je však naneštěstí - a nebezpečně - mylná.
This faith is sadly - and dangerously - misplaced.
Islám jako civilizace a náboženství si představuje optimální světový řád velmi odlišně - jako kalifát, ve kterém jsou víra a vláda sjednocené a v celém Dar al-Islámu neboli Domě islámu vládne mír.
As a civilization and a religion, Islam envisions the optimal world order very differently - as a caliphate, in which faith and government are united and peace prevails throughout the Dar al-Islam, or house of Islam.
Možná hledáte...
víry |
vír |
vírník |
vírový |
víra v osud |
vírníkovití |
Vírová galaxie |
víra v milénium |
víra hory přenáší |
víra v protichůdné názory
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.