digressione italština

odchylka, odbočka, odbočení

Význam digressione význam

Co v italštině znamená digressione?

digressione podstatné jméno

— deviazione dal percorso che si sta seguendo ⋄ facemmo una digressione verso il mare per goderci il tramonto — il deviare dall'argomento principale di un discorso — termine tecnico del linguaggio letterario, che indica una pausa narrativa, una parentesi che si apre all'interno di una narrazione, per precisare meglio, approfondire quanto detto in precedenza. L'autore blocca, per tanto, il flusso narrativo principale e, all'interno della digressione, si sofferma a darci ulteriori informazioni per esempio, su un personaggio di cui ha parlato prima. Un esempio di digressione è rappresentato da un flash-back, durante il quale lo scrittore ci illumina sul passato del personaggio in questione; e tutto questo avviene all'interno di una pausa narrativa. Un celeberrimo esempio è rappresentato dal quarto capitolo de I Promessi Sposi, che è un grande flash-back, perché in esso, Manzoni ci illustra il passato di Padre Cristoforo, quando era un mercante chiamato Lodovico.

Překlad digressione překlad

Jak z italštiny přeložit digressione?

digressione italština » čeština

odchylka odbočka odbočení digrese

Příklady digressione příklady

Jak se v italštině používá digressione?

Citáty z filmových titulků

Era una digressione.

Odbočil jsem.

Vorrei fare una piccola digressione e lanciare una proposta.

Rád bych trochu odbočil od tématu a předložil médiím návrh.

Ora, farò una breve digressione per spiegare le connessioni lesbiche più basilari, inizialmente Shane e Carmen si frequentavano, ma ora Carmen esce con Jenny che sta praticamente facendo coming-out.

Teď. Teď trochu odbočíme k lesbickým vztahům 101, původně se vídala Shane a Carmen. Ale teď se Carmen vídá s Jenny, která se fakt vybarvuje.

Puo' tornare al punto da dove e' iniziata questa digressione?

Můžete se vrátit na místo, kde začala tahle odbočka?

Per fortuna i miei servizi non sono stati necessari, ma ho fatto una digressione.

Naštěstí, mých služeb nebylo zapotřebí, ale to jsem odbočil.

Una breve digressione.

Odbočili jsme.

La sua risposta era una digressione bella e buona.

Její odpověď na tohle téma byla totální krytí.

Era solo una. digressione culturale blasfema.

To byla ukázka kulturně rouhačské odbočky.

Mi consenta una digressione.

Dovolte mi odbočku.

Non era una delle scelte, penso sia stata una digressione.

Tenhle tam na výběr nebyl. Myslím, že byl vyřazen.

Devo fare una piccola digressione.

Pak jsme si šlehli nějaký heroin a ona pak, tak co, ani se mě nezeptáš, proč?

Oh, scusa. Piccola digressione.

Pardon, trochu jsem odbočil.

Niente, è solo una strana digressione.

Nic, tohle je fakt divná odbočka od tématu.

Možná hledáte...