koncepce čeština

Překlad koncepce portugalsky

Jak se portugalsky řekne koncepce?

koncepce čeština » portugalština

concepção idéia conceição conceito Conceito

Příklady koncepce portugalsky v příkladech

Jak přeložit koncepce do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jak jsme říkali, jak jsme my dva vždycky říkali, že morální koncepce dobra a zla a správného a špatného neplatí pro intelektuálně nadřazené.

Eu e o Rupert sempre dissemos que os conceitos morais de bem e de mal não se aplicam aos seres intelectualmente superiores. Lembra-se?

Ale náhle jsem pochopil, že je to vlastně dvojí mez téže koncepce.

Mas de repente soube que eram os dois extremos de um mesmo conceito.

To, že existence začíná a končí, je koncepce Člověka, ne Přírody.

Pois a teoria que a vida começa e acaba é uma idéia humana, não da natureza.

Vaše koncepce je asi taky špatná.

A sua ideia estava errada. Interpretou-a mal.

Tak to je moje koncepce.

Enfim, agora já conhece tudo.

Takové věci se už nebudou opakovat, protože v hlouby našich zděšených duší víme, že demokracie je umírající obr, nemocná, umírající, rozkládající se politická koncepce svíjející se ve své poslední bolesti.

Esse tipo de coisa não deve acontecer novamente, porque no fundo das nossas almas amedrontadas, sabemos que a democracia é um gigante moribundo, um conceito político doente, em decadência, contorcendo-se no seu estertor final.

Bezpochyby si uvědomujete nádheru mé koncepce.

Por certo que já percebeu o esplendor da minha ideia.

To přece nejsou přání, to je ideologie, skutek, koncepce.

Isso já não são desejos, mas uma ideologia, uma acção, uma concepção.

Nastiňují způsoby jak uvedenou politiku realizovat, obsahují předběžné návrhy koncepce, jež čeká na vaše schválení.

Em linhas gerais, descrevem como a política poderia ser implementada e contêm planos de propostas dum informe oficial de sua aprovação.

Máme tu problém s interpretací koncepce, který se lehce zvládne, když zapomenete, že jste tanečníci, co pracují za pár dolarů.

Há aqui um problema conceptual, que se resolve facilmente se esquecerem que dançam para ganhar uns cobres.

Neurčujeme tady politické koncepce.

Aqui não fazemos política.

V tuto chvíli máme jen teorie, koncepce, nápady.

Neste momento, só temos teorias, conceitos, inspirações.

Myslím, že bude zapadat do koncepce našeho týmu.

Ajusta-se ao nosso conceito de equipa.

Když o tom mluvíte, jaká je naše koncepce?

Qual conceito?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Proč by se další oblast odvěkých nevraživostí neměla stát zdrojem nové koncepce státnosti?

Interessantemente, muitos jovens na década de 1950, como a minha mãe Belga, apoiaram ardentemente uma visão de uma nova Europa.

Všechny základy naší koncepce lidské přirozenosti lze najít v Darwinových poznámkách napsaných před 175 lety před jeho třicátými narozeninami.

Os fundamentos da nossa concepção da natureza humana podem ser encontrados nos cadernos de apontamentos de Darwin, escritos há 175 anos e antes de seu trigésimo aniversário.

Tato zúžená koncepce role vysokého učení nemá obdoby.

Esta concepção redutora do papel do ensino superior não tem precedentes.

Hroutí se dokonce i spolupráce v oblasti klimatických změn, kdy USA a Čína odmítají multilaterální přístup a prosazování koncepce shora.

Até mesmo a cooperação nas alterações climáticas está a desintegrar-se, com os EUA e a China a rejeitarem a abordagem multilateral e dedutiva na formulação de políticas.

Možná hledáte...