pojetí čeština

Překlad pojetí anglicky

Jak se anglicky řekne pojetí?

pojetí čeština » angličtina

conception concept approach view sense rough draft paradigm idea conceptions

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »

Příklady pojetí anglicky v příkladech

Jak přeložit pojetí do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Nepatřičné pojetí takové teorie vyvolá paniku.

The improper handling of such a notion would engulf the country in a panic!

Všechny krádeže se liší, každá je unikátem, tradičním ve svém pojetí.

Each theft is completely different and unique. classic in its conception.

Pokud to nechám být. nebo Sally, je to o pojetí.

And if you just let it happen. or if not Sally, it's the concept.

Jsi nápadný muž od té doby co to bylo tvoje originální pojetí.

You are the obvious man since it was your original conception.

Chcete znát právo, jeho starodávná pojetí v původních jazycích?

Do you want to know the law? The ancient concepts in their own language? Learn the intent of the men who wrote them?

Já bych fekl. měli. byfme pfehodnotit. naše pojetí. bitvy u Trafalgaru.

Well, I think we should. reappraise our concept of the battle of Trafalgar.

Ano, pane řediteli, zcela sám. A konstatuji s radostí, že máte smysl pro mé tvůrčí pojetí.

All on my own, Mr Director.

To je zajímavé pojetí.

An interesting conception.

Máš na mysli své duchovní pojetí krásy.

You mean your spiritual conception of beauty.

Co si myslíte o tom pojetí?

Tell me, what do you think of the concept?

Vaše pojetí spravedlnosti je poněkud hořké, pane Ranney.

The concept of justice is rather bitter.

Umělým stanovováním těchto hranic omezujeme naše pojetí nekonečnosti lidského poznání.

Don't you think that by establishing artificial barriers we deliver a blow to the idea of limitless thought?

Vím, jaké je pojetí.

I know what your concept is.

Nemám nejmenší pojetí.

This Alan Schreiber, where can I get in touch with him?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To neznamená, že ekonomické pojetí politiky je Číňanům naprosto cizí - nebo že demokratický Západ nezná její náboženské pojetí.

This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese - or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West.

To neznamená, že ekonomické pojetí politiky je Číňanům naprosto cizí - nebo že demokratický Západ nezná její náboženské pojetí.

This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese - or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West.

Tato politika, která je podle Izraelců benevolentní, předpokládá, že ekonomická integrace Arabů a Židů je možná bez modifikace sionistického pojetí Izraele jakožto židovského státu.

This policy, which Israelis view to be benevolent, supposes that economic integration of Arabs and Jews is possible without modifying the Zionist concept of Israel as a Jewish state.

Rozpor mezi nimi leží v naprosto odlišném pojetí státu a zdaleka přesahuje otázku rozdělení rozpočtového přebytku USA mezi zvýšení výdajů nebo snižování daní.

The cleavage lies in a very different visions about the state and it goes beyond questions about how to divide America's budget surplus between increased spending or cutting taxes.

V tom smyslu jde o tautologické pojetí.

In that sense, the concept is circular.

Na základě širšího pojetí bezpečnosti a stability je rozšiřování Evropské unie stejně důležité jako její prohlubování.

On the basis of a broad notion of security and stability, EU enlargement is every bit as important as deepening the EU.

Renan dával přednost této vůli po společném životě před jakýmkoli etnickým vymezením a postavil francouzskou představu národa ( nation ) do protikladu k téměř rasovému pojetí lidu ( Volk ), jež dominuje německé tradici.

Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition.

Konvenční pojetí vývinu krize je dobře známé: rostoucí ceny nemovitostí ve Spojených státech počátkem nového tisíciletí roztáčely soukromou spotřebu, navzdory vlažnému růstu mezd.

The conventional story of the crisis is well known: rising home prices fueled private consumption in the United States in the early 2000's, despite tepid wage growth.

Stavba, složená z mnoha skromných polí, nezahrnovala žádná zásadně nová koncepční pojetí a jevila se jako pouhá aplikace prověřené technologie.

Composed of many modest spans, the structure involved no radically new design concepts and seemed to be a mere application of proven technology.

Amerikanizace nepředstavuje kulturní imperialismus, ale ztělesnění příslibu snadné seberealizace pro každého jednotlivce - na rozdíl od požadavků tradičnějsích pojetí emancipace.

Americanization is not a form of cultural imperialism, but the embodiment of modernity's promise of painless self-realization for each individual, in contrast to the demands made by more traditional concepts of emancipation.

Významným nedostatkem v dnešním světě je přetrvávající pojetí geopolitiky, v níž je výhra jednoho nutně prohrou druhého.

A major shortcoming in today's world is the persistence of a zero-sum sense of geopolitics.

Jinými slovy, sekularismus západního pojetí práv leží u kořenů liberální tradice.

In other words, the secularism of the Western conception of rights lies at the root of the liberal tradition.

Ale to proto, že západní pojetí práv nelze abstrahovat od širšího procesu modernizace.

This is because the Western conception cannot be abstracted from the larger process of modernization.

Vše závisí na našem pojetí přirozenosti člověka.

Everything depends on our idea of human nature.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...