pojem čeština

Překlad pojem francouzsky

Jak se francouzsky řekne pojem?

pojem čeština » francouzština

concept notion idée idée générale conception

Příklady pojem francouzsky v příkladech

Jak přeložit pojem do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Skutečně, začal jsem na něčem pracovat a ztratil jsem pojem o čase. Oh, ano, Jekylle.

J'ai commencé quelque chose et j'ai oublié l'heure.

Ztratil jsem pojem o čase.

J'avais perdu la notion du temps.

Vyučování artsemu, kombinované s potlačením orgasmu. efektivně prokáže zastaralost rodiny. dokud bude nemožné z toho vytvořit pojem.

L'utilisation de l'artsem combinée à la neutralisation de l'orgasme. rendront alors la famille obsolète. jusqu'à la rendre impossible à conceptualiser.

Vincente, ztratils pojem o čase?

As-tu perdu toute conscience du temps?

Jak jsem tě znal, řekl bych, že ses opil a zapomněl na to. Padnuls do náruče nějaký ženský a ztratil pojem o čase.

Mais te connaissant, je me suis dit qu'entre. une fille et une bouteille, tu avais oublié le rendez-vous.

Pokud budeme vítáni, zjistíte, že tito divoši. nemají žádný pojem o běžné morálce.

Si ces indigènes nous accueillent, vous comprendrez vite qu'ils n'ont aucune morale, telle que nous l'entendons.

Příčetnost je relativní pojem.

La santé d'esprit est une chose très relative.

Mně se už všechno plete. Ztrácím pojem, kde končí skutečnost,.a začíná fantazie.

J'avoue que je m'y perds. je ne sais plus où finit la réalité et où commence le rêve.

Ztratili jsme pojem o čase.

Nous avons perdu la notion du temps.

Doktor nemá pojem o čase.

DODO : Il ne voit pas le temps passer.

Pane generále! Vidím, že můj pojem cti je zřejmě zastaralý.

Général, je vois que ma conception de l'honneur est vieux-jeu.

Zdá se, že na vzduchu ztrácíte pojem, kdy je vhodné mačkat kohoutek.

Je vais le garder. Avec tout cet air pur, vous avez la gâchette facile.

Nikdy jsem neměla pojem o vzájemnosti.

Le concept d'union m'était inconnu.

Lidé, kteří nemají pojem slušnosti a morálce?

Des hommes sans aucun sens moral ni décence?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento bohatší pojem vychází ze starobylé japonské kultury, která si všímala překryvu mezi geometrií a významem.

Cette notion, très fertile, provient de la culture japonaise ancienne, dans laquelle on opérait, de manière naturelle, des recoupements entre géométrie et sens.

Samozřejmě, mezinárodní legitimita může být prázdný pojem, neopírá-li se o schopnost použít účinnou sílu.

Bien entendu, la légitimité internationale peut être un concept creux si elle n'est pas appuyée par une capacité à recourir à la force de manière efficace.

Říká se, že Eurasie je pojem, jehož čas znovu nadešel.

Certains décrivent aujourd'hui l'Eurasie comme un concept dont le rayonnement s'apprêterait à resurgir.

OSN opakovaně přijímá rezoluce proti terorismu, ale nedokáže se shodnout, jak tento pojem definovat.

L'ONU a adopté à maintes reprises des résolutions contre le terrorisme, mais ne parvient pas à s'accorder sur la définition à donner à ce terme.

Pro jiné tento pojem pragmatičtěji odkazuje na všechny země, které se rozhodnou jednat společně.

Il est des commentateurs pour qui cette expression est vide de sens. Pour le plus pragmatiques elle désigne l'ensemble des nations dans les cas ou dans les situations où elle décident de faire quelque chose ensemble.

Může se zdát, že jde o staromódní pojem.

Ce terme peut sembler désuet.

Terorismus je navíc abstraktní pojem, jenž hází do jednoho pytle všechna politická hnutí uchylující se k teroristické taktice.

Enfin, le terrorisme est une abstraction qui englobe toutes les organisations politiques qui y ont recours.

Lepším výchozím bodem je podle mého mínění pojem sdílené zodpovědnosti za stabilitu systému a jeho společenské přínosy - přičemž toto sdílení platí pro účastníky a regulátory.

Un point de départ meilleur, à mon avis, est l'idée d'une responsabilité partagée de la stabilité du système et de ses bénéfices sociaux - c'est à dire partagés entre les acteurs et les régulateurs.

Mezinárodní systém tento pojem dosti rychle přijal (a přetavil) a následovalo množství vojenských humanitárních intervencí - v Somálsku, na Haiti, v Bosně, Kosovu, Východním Timoru a Sieře Leone.

Le système international a d'ailleurs rapidement adopté (et transformé) cette notion et plusieurs interventions humanitaires militaires se sont ensuivies en Somalie, à Haïti, en Bosnie, au Kosovo, au Timor Oriental et en Sierra Leone.

Ač se původně jednalo o pojem vytvořený ekonomy pro ekonomy a účelem bylo určovat, kdy a jak výrazně je třeba korigovat veřejný schodek, stává se věcí širší diskuse.

Créé à l'origine par des économistes pour les économistes, son utilisation pour déterminer quand et à quel seuil le déficit public doit être corrigé est devenue l'objet de discussions publiques.

Samotný pojem akvakultura ovsem zahrnuje dva diametrálně odlisné druhy činnosti.

Cependant, l'aquaculture fait référence à deux formes fondamentalement différentes de fonctionnement.

Filozof Peter Singer rozebírá pojem morálního okruhu - okruhu věcí, které jsou nám blízké a mají pro nás mravní význam.

Le philosophe Peter Singer discute la notion de cercle moral, le cercle des choses qui comptent pour nous, qui ont une signification morale.

Čína na rozdíl od Západu, kde se samotný pojem strategie stal oxymórem, přijala transformační rámec zaměřený na řešení slabin své udržitelnosti.

Contrairement à l'Occident où le concept même de stratégie est devenu un oxymore, elle s'est engagée dans un processus de transition destiné à répondre aux contraintes auxquelles elle doit faire face.

Biotechnologický investor Juan Enriquez zavedl v roce 2011 pojem Homo evolutis, aby tento posun vyjádřil.

Juan Enriquez, un investisseur important dans les biotechnologies, a inventé le terme Homo evolutis pour qualifier cette mutation.

Možná hledáte...