conception francouzština

koncepce, návrh

Význam conception význam

Co v francouzštině znamená conception?

conception podstatné jméno

— Action par laquelle un enfant est conçu dans le sein de sa mère quand l’embryon se forme par la rencontre d’un ovule et d’un spermatozoïde. → voir fécondation ⋄ Loin de favoriser la conception des femmes, le mariage n'est souvent qu'une école mutuelle de stérilité volontaire. ⋄ La conception nécessite l’atteinte et la pénétration par le spermatozoïde de l’ovocyte, qui complète sa méiose II avant la fusion des deux noyaux lors de la fécondation ([…]). ⋄ L’immaculée conception : abréviation de l’immaculée conception de la Vierge Marie, dogme catholique selon lequel la Vierge Marie a été exempte du péché originel dès sa conception. — (Figuré) Faculté de comprendre et de concevoir les choses. ⋄ Il a la conception vive, facile, lente. — Pensée résultant de cette faculté, idée, production de l’intelligence. ⋄ Conception hardie, originale. ⋄ Voilà une plaisante conception. ⋄ Cet ouvrage est une des plus belles conceptions de l’esprit humain. — Manière de voir les choses. ⋄ Tu as une curieuse conception de la vie ! ⋄ Se faire une conception personnelle de telle ou telle chose. ⋄ La férocité des conventionnels s'explique facilement par l'influence des conceptions que le Tiers État avait puisées dans les pratiques détestables de l'Ancien Régime. ⋄ Beaucoup de mes interlocuteurs me signalent encore, […], la conception qu'on a du suffrage universel en ces contrées, où l'homme politique doit accepter d'être, dans la métropole, le protecteur, le soutien, le truchement de ses mandants. ⋄ La conception coranique de la politique n'est pas irénique. Elle est d'affrontement, ou plutôt manichéenne, […]. — Élaboration d’une idée ou d’un projet. — (Par extension) Manière dont une chose est conçue. ⋄ En outre, la conception de l’autodéschisteur doit être telle que le blocage des dispositifs d’évacuation par la matière à éliminer soit impossible. Il doit être parfaitement automatique. ⋄ Pourquoi ne s'en prenaient-ils pas à ceux qui infligeaient des chocs électriques atroces à des chiens mais qui cafouillaient tellement dans la conception de leurs tests qu'on ne pouvait tirer aucune conclusion de leurs résultats ? — Manière de voir les choses

Překlad conception překlad

Jak z francouzštiny přeložit conception?

conception francouzština » čeština

koncepce návrh početí pojetí představa pojem názor nuble koncipování koncept Valparaiso Valdivia Tarapaca Talca Santiago O’higgins Osorno Maule Malleco Magallanes Llanquihue Linares Curico Coquimbo Concepcion Colchagua Chilská republika Chiloe Cautin Biobio Aysen Atacama Arauko Antofagasta Aconcagua

Příklady conception příklady

Jak se v francouzštině používá conception?

Citáty z filmových titulků

Est-ce ceci, la conception que ce monsieur se fait de sa fonction?

Chce snad tento clovek pojímat svou funkci tak nevážne?

Au contraire, la moralité juive, en contradiction flagrante avec la conception aryenne de l'éthique..proclame que l'égoïsme effréné de chaque juif est une loi divine.

Namísto toho, židovská morálka, v hrubém rozporu z árijským konceptem etiky, prohlásila bezuzdný egoizmus každého Žida za boží zákon.

Voilà une conception typiquement juive.

To je opravdu myšlení žida, jako z knížky.

Est-ce votre conception du journalisme?

Takhle vážně chcete vést noviny?

Tant d'années m'ont donné une conception plus orientale.

Život na Dálném východě mi dal více orientální pohled na věci.

Mûri, en ce qui concerne ma conception de la vie.

Dozrál v názoru na to, o čem je vlastně život.

C'est votre conception de l'amitié?

Tak si představujete přítele?

Nous tenons à préserver votre conception mais voudrions l'ennoblir d'une touche de classicisme.

Takže váš krásný design ponecháme beze změn jen ho zmírníme nádechem klasické důstojnosti.

Je n'ai pas la même conception du journalisme que vous ça vous gêne un peu, dites le.

Nepatřím do vaší kanceláře, ne s tím vyšívaným nápisem na zdi. - Dělá mi to cestu. - Takže vás to obtěžovalo jen málo.

On n'a pas Ia même conception des choses.

Kowalskis a DuBoisová mají v této věci poněkud odlišné názory.

Ma conception du travail de capitaine est différente.

Moje představa o kapitánovi je jiná než vaše.

Si nous devons changer la conception les usines ne seront jamais dans les temps.

Jestliže chcete změnit tvar, továrny je nevyrobí včas.

Je ne vais pas changer la conception, je dois juste renforcer l'enveloppe et essayer une nouvelle méthode de largage.

Nechci změnit tvar. Jenom ještě zesílím plášť a vyzkouším nový způsob shozu.

C'était la conception de l'Homme qui voulait que l'existence ait une fin.

To, že existence začíná a končí, je koncepce Člověka, ne Přírody.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un passage de la promotion de la démocratie, à une conception réaliste et étroite de leurs propres intérêts?

Obrátí se od prosazování demokracie k úzce realistickému pohledu na své zájmy?

Mais le nouvel unilatéralisme était fondé sur une conception totalement erronée de la nature du pouvoir en politique internationale.

Nový unilateralismus se však zakládal na naprostém neporozumění podstatě moci ve světové politice.

Les Américains vont devoir proposer une conception de la démocratie, de la liberté et des droits, respectueuse de la diversité et des opinions d'autrui.

Američané budou muset najít cesty, jak prosazovat svůj příběh demokracie, svobody a práv způsobem, jenž respektuje rozmanitost a názory ostatních.

Notre génération s'est distanciée de la conception communiste traditionnelle du journalisme au milieu des années 1980, par une lecture assidue de la presse occidentale.

Naše generace čínských novinářů se od tradičních komunistických idejí o žurnalistice odvrátila nejpozději v polovině 80. let 20. století prostřednictvím rozsáhlého čtení západního tisku.

Ainsi que le montre l'exemple européen, une ancienne inimitié peut être source d'une nouvelle conception étatique.

Proč by se další oblast odvěkých nevraživostí neměla stát zdrojem nové koncepce státnosti?

BERLIN - La crise économique actuelle a mis au jour deux grandes faiblesses de l'Union monétaire européenne, inhérentes à sa conception.

BERLÍN - Současná hospodářská krize odhalila dva zásadní problémy ve struktuře Evropské měnové unie.

Les systèmes de quotas sont souvent politiquement plus attrayants, parce qu'ils peuvent être flexibles (bien que leur conception et leur exécution soient perfectibles dans bien des cas).

Programy obchodování s emisemi jsou často politicky atraktivnější, protože mohou být flexibilní (třebaže jejich podoba a využívání by se daly v mnoha případech zlepšit).

Nigel Farage, dirigeant de UKIP, s'inquiète beaucoup moins de la croissance économique que de la poursuite de sa conception extrême d'indépendance nationale.

Lídra UKIP Nigela Farage nezajímá hospodářský růst tolik jako prosazování svého extrémního konceptu národní nezávislosti.

Il était également indifférent au bien-être matériel de son peuple et à tout ce qui touchait à la conception d'un système politique et économique viable.

Stejně netečně se stavěl i k hmotnému blahobytu svého lidu a k čemukoliv konkrétnímu v oblasti uspořádání životaschopného politického a hospodářského systému.

Dans sa conception, le programme admet cependant que les évaluations de solvabilité réalisées par les marchés constituaient un réel risque de défaut.

Koncepce programu však připouštěla, že tržní hodnocení úvěruschopnosti odráží skutečné riziko bankrotu.

Cette fois-ci pourtant, le ralentissement du stimulus est amplifié par les défaillances de conception du programme économique du gouvernement Bush.

Tentokrát ovšem dopad pomalé pobídky ještě zesilují neúspěchy v projektu Bushova hospodářského programu.

D'où le mystère : comment le Dr Khan - qui n'a jamais eu besoin d'entrer en possession des informations relatives à la conception des armes - a-t-il pu livrer des documents de conception détaillés à la Libye?

Chána.

Lorsque les dépenses de santé ne représentaient qu'un faible pourcentage des revenus - il y a 50 ans - la conception égalitaire de la santé était un luxe abordable, avec des coûts directs et indirects relativement modestes.

Když zdravotnické výdaje tvořily jen malý díl příjmu, jak tomu obvykle bylo před 50 lety, rovnostářský přístup ke zdravotnictví byl jen nepatrnou marnotratností. Přímé i nepřímé náklady byly relativně nízké a nepůsobily potíže.

Možná hledáte...