návrh čeština
Překlad návrh francouzsky
Jak se francouzsky řekne návrh?
návrh čeština » francouzština
Příklady návrh francouzsky v příkladech
Jak přeložit návrh do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Vážně dobrý návrh.
C'est un si bon conseil.
Lynchův návrh k sňatku.
La demande en mariage de Lynch.
Výborný návrh.
C'est une proposition géniale.
Proč se nezeptáte mě? Třeba bych měl návrh.
J'ai peut-être une suggestion.
Mám tu návrh smlouvy. Podívejte se.
J'ai préparé un contrat.
Ale jeden návrh. Jen ne major.
Mais pourquoi le Commandant?
Rád bych vám přednesl svůj návrh.
Je voudrais vous faire une proposition.
Protože vám uděláme návrh.
Parce que j'ai une proposition.
Proto vám chci dát návrh.
Alors, je vous suggère. de vous en emparer.
Mám pro vás jiný návrh.
Je vous fais une autre proposition.
Máme pro vás návrh.
On vous fait une proposition.
Máš nějaký návrh?
Que suggérez-vous?
Postarám se o jejich podíl, nebo máš nějaký jiný návrh?
Je m'occupe de leur part ou vous proposez autre chose?
Tento návrh do zítřka zvážím, a pak znovu vyslechnu argumenty žaloby.
Je prends note de votre demande de non-lieu, et entendrai l'accusation demain.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když poprvé padl návrh na TTIP, zdálo se, že si Evropa jeho hodnotu uvědomuje.
Lorsque le PTCI a tout d'abord été proposé, l'Europe semblait reconnaître sa valeur.
Mírový návrh saúdského korunního prince Abdulláha se zrodil v Saúdské Arábii, ale podle některých zdrojů měl vzniknout v USA.
La proposition de paix d'Abdallah, prince héritier d'Arabie saoudite, a été pensée en Arabie saoudite, mais certains prétendent qu'elle a été conçue aux Etats-Unis.
Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.
Sa proposition pourrait affaiblir sa situation en politique intérieure, particulièrement vis-à-vis des islamistes puissants dans le pays.
Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.
Les dirigeants égyptiens considèrent cette proposition comme simple conversation, qui ne leur paraît pas aussi sérieuse qu'une proposition diplomatique écrite.
Úředníci Ligy arabských států pak návrh odsouhlasili.
Les officiels de la Ligue arabe ont approuvé cette proposition.
Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.
Ce projet inclut également une disposition importante destinée à encourager la recherche ouverte, ce qui orienterait le modèle actuel de la recherche vers le partage plutôt que le secret.
Pro Spojené státy znamená Sandersův návrh zákona důležitý krok vpřed.
Du côté des États-Unis, le projet de loi Sanders marque un progrès important.
Jakýkoliv návrh nové ústavy musí být předložen britskému lidu a národům všech členských států EU.
Tour projet de Constitution doit être soumis au peuple britannique ainsi qu'au peuple de chaque Etat membre.
Až po tomto hlasování náčelník štábu veřejně podpořil původní návrh na povolání amerického vojska.
Ce n'est qu'après le vote que le chef de l'état-major a publiquement cautionné la proposition première de faire passer les troupes américaines.
Hamás pak veřejně předložil návrh na vzájemné příměří omezené výhradně na Gazu, což Izraelci zvážili a rovněž odmítli.
Le Hamas avait alors fait une proposition publique de cessez-le-feu mutuel restreint à Gaza, ce que les Israéliens avaient considéré puis refusé également.
DS bohužel zavrhla návrh reformy státní správy předložený LDS, který by DS umožňoval vystřídat mandaríny zástupy politických kandidátů.
Malheureusement, le PDJ a abandonné un projet de loi soutenu par le PLD sur la réforme du service civil, ce qui aurait permis au PDJ de remplacer les mandarins par une armée de fonctionnaires.
Svět musí vroucně doufat, že turecký návrh Platformy o stabilitě a spolupráci na Kavkaze bude serióznější a trvalejší než předchozí podobné snahy.
Le monde doit ardemment espérer que la proposition turque de Plateforme de coopération pour la stabilité dans le Caucase est plus sérieuse et soutenue que les précédentes tentatives du même ordre.
Návrh MMF podle všeho tyto nároky splňuje.
Celle du FMI répond à ces conditions.
Právě jeho přesvědčivá logika je důvodem, proč existuje jen malá naděje, že by byl takový rozumný návrh někdy přijat.
Leur logique impériale est exactement la raison pour laquelle il y a peu de chances qu'une telle proposition, pourtant raisonnable, ne soit jamais adoptée.