proposition francouzština

návrh

Význam proposition význam

Co v francouzštině znamená proposition?

proposition podstatné jméno

— Action de proposer, de soumettre à un examen, à une délibération. ⋄ Favrolles prend la parole. Son vide intérieur, son inconscience braillarde se masquent sous l'énergie de ses propositions. — (Spécialement) (Par ellipse) Proposition de loi. — Chose qui a été proposée. ⋄ La proposition de ce député a été prise en considération. ⋄ Il a retiré sa proposition. — (En particulier) Chose proposée pour arriver à la conclusion d’une affaire ou à un arrangement. ⋄ Le résultat de cette proposition conciliatrice fut que les deux jeunes gens […] se prirent par le bras, et, ajustant leurs épées, se dirigèrent vers la porte de l’hôtellerie, sur le seuil de laquelle se tenait l’hôte. ⋄ Tout ce qu'il entendait autour de lui, les tuyaux refilés d'une oreille à l'autre, les vaines discussions d'intérêts sordides, les propositions abracadabrantes, lui occasionnaient parfois des nausées. ⋄ proposition raisonnable, satisfaisante, absurde, ridicule. ⋄ Faire des propositions à quelqu’un. ⋄ Propositions de paix, d’accommodement, de conciliation. — Expression d’une idée, affirmation ou la négation de quelque chose. ⋄ […], ils formulèrent la proposition suivant laquelle l'obéissance au souverain, bon ou mauvais, était préférable à la fitna (anarchie, désordre). Ce qui équivalait à la consécration formelle du quiétisme politique de l'islam. ⋄ proposition universelle, générale, particulière. ⋄ proposition hasardée. ⋄ proposition insoutenable. ⋄ Soutenir une proposition. ⋄ Condamner une proposition. ⋄ Censurer une proposition. ⋄ proposition en matière de foi. — (Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut. ⋄ Le terme de proposition remonte aux grammaires logiques où il désignait toute construction minimale porteuse d'un jugement : l'association d'un sujet (ce dont on dit quelque chose) et d'un prédicat (ce que l'on dit du sujet). Ainsi les grammairiens de Port-Royal analysaient la phrase « Dieu invisible a créé le monde visible » en trois propositions : Dieu a créé le monde — Dieu est invisible — Le monde est visible. Progressivement, la notion de proposition s'est confondue avec celle de phrase pour désigner l'unité syntaxique et prédicative combinant un sujet grammatical et un groupe verbal. ⋄ Ce La Fontaine qui me prouvait qu’il existe des propositions dont le verbe est au participe : Marché fait, les oiseaux forgent une machine. Ce Corneille qui me fournissait un exemple de propositions principales juxtaposées : J’ai fait ce que j’ai dû, je fais ce que je dois, tandis que Victor Hugo m’offrait un modèle d’indépendantes juxtaposées : ⋄ La syntaxe moderne nous a déjà habitués à considérer la proposition comme un nexus, un noyau, fonctionnant à la manière d'un accordéon dont les éléments sont extensibles ou comprimables à volonté. ⋄ Un cahier de grammaire m’apprend que la proposition indépendante était dite absolue, la principale pouvait s’appeler aussi primordiale alors que la subordonnée se satisfaisait de secondaire. La nomenclature grammaticale a quelque peu évolué depuis, mais à force de nuances, est-elle devenue plus claire ? — (Logique) Énoncé doué d’une valeur de vérité, généralement le vrai ou le faux. ⋄ (Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut.

Překlad proposition překlad

Jak z francouzštiny přeložit proposition?

proposition francouzština » čeština

návrh věta úvaha teorém propozice poučka námět nabídka dodávka [obchod]

Příklady proposition příklady

Jak se v francouzštině používá proposition?

Citáty z filmových titulků

C'est une proposition géniale.

Výborný návrh.

Votre proposition est flatteuse, mais c'est impossible.

Je to vše pro mne pocta, ale nejde to. Musím za Daveym.

J'ai une proposition à vous faire.

Volal jsem tě, Dane, protože jsem ti chtěl něco nabídnout.

Je voudrais vous faire une proposition.

Rád bych vám přednesl svůj návrh.

Parce que j'ai une proposition.

Protože vám uděláme návrh.

Je suis ouvert à toute proposition honnête, M. Thornton.

Vždy jsem otevřený pro poctivé záležitosti, pane Thorntone.

Je vous fais une autre proposition.

Mám pro vás jiný návrh.

On vous fait une proposition.

Máme pro vás návrh.

Mais le reste de votre proposition, vous rendre, cela me convient assez.

Ale zbytek vašeho návrhu, to, že se přihlásíte policii, se mi vážně zamlouvá.

Le gouverneur va faire une proposition de loi.

Guvernér příští týden přednese trestní zákon zákonodárnému sboru.

Merci de la proposition.

Děkuji za nabídku.

Un de ces cerveaux a une proposition à faire?

Nabídli ti tihle géniové něco užitečného?

Faites une proposition de transaction à mon bureau.

O jakémkoliv vypořádání budete mluvit se mnou v kanceláři.

Je suis ouvert à toute proposition.

Jsem otevren všem návrhum.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La proposition de paix d'Abdallah, prince héritier d'Arabie saoudite, a été pensée en Arabie saoudite, mais certains prétendent qu'elle a été conçue aux Etats-Unis.

Mírový návrh saúdského korunního prince Abdulláha se zrodil v Saúdské Arábii, ale podle některých zdrojů měl vzniknout v USA.

De fait, le silence assourdissant qui s'en suivit chez les dirigeants saoudiens semblerait confirmer que cette proposition n'est qu'un geste de relation publique pour lequel il n'est nul besoin de mettre en danger leur propre capital intérieur.

Následné hromové ticho dalších saúdských politiků k tomuto návrhu jako by potvrzovalo, že šlo o reklamní tah, pro nějž oni nemusejí riskovat nic ze svého vlastního domácího politického kapitálu.

Sa proposition pourrait affaiblir sa situation en politique intérieure, particulièrement vis-à-vis des islamistes puissants dans le pays.

Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.

Les dirigeants égyptiens considèrent cette proposition comme simple conversation, qui ne leur paraît pas aussi sérieuse qu'une proposition diplomatique écrite.

Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.

Les dirigeants égyptiens considèrent cette proposition comme simple conversation, qui ne leur paraît pas aussi sérieuse qu'une proposition diplomatique écrite.

Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.

Les officiels de la Ligue arabe ont approuvé cette proposition.

Úředníci Ligy arabských států pak návrh odsouhlasili.

Ce n'est qu'après le vote que le chef de l'état-major a publiquement cautionné la proposition première de faire passer les troupes américaines.

Až po tomto hlasování náčelník štábu veřejně podpořil původní návrh na povolání amerického vojska.

Les diplomates russes, dont les perspectives demeurent largement influencées par la guerre froide, ont accepté avec empressement la proposition.

Ruští diplomaté, jejichž světonázor rovněž do značné míry utvářela studená válka, se tohoto návrhu chytili.

Le Hamas avait alors fait une proposition publique de cessez-le-feu mutuel restreint à Gaza, ce que les Israéliens avaient considéré puis refusé également.

Hamás pak veřejně předložil návrh na vzájemné příměří omezené výhradně na Gazu, což Izraelci zvážili a rovněž odmítli.

Le monde doit ardemment espérer que la proposition turque de Plateforme de coopération pour la stabilité dans le Caucase est plus sérieuse et soutenue que les précédentes tentatives du même ordre.

Svět musí vroucně doufat, že turecký návrh Platformy o stabilitě a spolupráci na Kavkaze bude serióznější a trvalejší než předchozí podobné snahy.

Et que penser de la deuxième proposition d'impôt du FMI sur les bénéfices des banques et sur les primes qu'elles versent?

A co druhá daň navržená MMF, ze zisků a prémií bank?

Leur logique impériale est exactement la raison pour laquelle il y a peu de chances qu'une telle proposition, pourtant raisonnable, ne soit jamais adoptée.

Právě jeho přesvědčivá logika je důvodem, proč existuje jen malá naděje, že by byl takový rozumný návrh někdy přijat.

Ils critiquent notamment la proposition d'accroître les pouvoirs et la responsabilité du secrétaire général dont la désignation est entre les mains des cinq membres permanents du Conseil de sécurité qui disposent du droit de veto.

Stavějí se zejména proti návrhu dát rozsáhlejší pravomoci a odpovědnost právě generálnímu tajemníkovi, jehož volbu má fakticky v rukou pět stálých členů Rady bezpečnosti, kteří vládnou právem veta.

Examinons cette proposition.

Zamysleme se nad tím na chvilku.

Možná hledáte...