opposition francouzština

opozice

Význam opposition význam

Co v francouzštině znamená opposition?

opposition podstatné jméno

— Contraste dû à la comparaison de deux choses jugées particulièrement différentes, qui s’opposent. ⋄ La métaphysique tout entière est attachée à la détermination de l’idée d’infini ; il n’est point de difficulté métaphysique qui ne naisse de l’opposition entre le fini et l’infini […] ⋄ L’opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l’impie, implique qu’aucune entité incroyante ne saurait être tolérée. — Résistance. ⋄ Hilperik entra à Paris sans aucune opposition, et logea ses guerriers dans les tours qui défendaient les ponts de la ville, alors environnée par la Seine. ⋄ Ainsi on ne pourrait plus contester qu’il y ait une opposition absolue entre le syndicalisme révolutionnaire et l’État ; cette opposition prend en France la forme particulièrement âpre de l’antipatriotisme, […]. ⋄ Puis, la réserve se transforma en opposition ouverte lorsqu’ils s’aperçurent que chaque ouverture d’école française était accompagnée de la fermeture d’écoles coraniques et de zâouïas. — (Politique) Ensemble des forces politiques adversaires du gouvernement en place. ⋄ L’opposition assistait avec une sorte de pitié narquoise à l’affolement de la majorité. ⋄ L’opposition pense pouvoir faire l’appoint dans son vote de défiance vis-à-vis de l’actuel gouvernement, dont la gestion des affaires a déstabilisé jusqu’à ses propres troupes. — (Astronomie) Aspect d’un corps céleste se trouvant à 180 degrés du Soleil. ⋄ Astronomie

Překlad opposition překlad

Jak z francouzštiny přeložit opposition?

opposition francouzština » čeština

opozice protiklad oposice odpor

Příklady opposition příklady

Jak se v francouzštině používá opposition?

Citáty z filmových titulků

À côté du Sénateur Barnes, le leader de l'opposition.

Vedle je senátor Barnes, vudce menšiny.

Cela fera taire les canards de l'opposition qui ne nous suivent pas, - je veux que ce soit étouffé 24 heures.

A ty krachující opozicní plátky, co si chtejí hrát na vlastním písecku, musíš na 24 hodin úplne vyradit ze hry.

Vénus, en opposition à Mars.

To je Venuše, protiklad k Marsu.

Leech se dirige vers Maracaïbo où il s'attend à trouver une faible opposition.

Leech a jeho posádka plují do Maracaiba. očekávali, že najdou několik děl a staré kamenné zdi.

Non, toujours dans l'opposition.

Nelíbí se mi, že je tak velký.

Vous rencontrerez peu d'opposition.

Tady nenarazíte na velký odpor.

En avant, nobles anglais, qui tirez votre sang de pères aguerris, qui comme autant d'Alexandre ont combattu ici de l'aube au soir, rengainant leurs épées par manque d'opposition.

Kupředu, vznešení Angličané, chrabrých otců synové. Oni statečně a neúnavně v těchto místech se bili a za svou pravdu meče zkřížili.

Je découvris la force de ce groupe pouvant écraser toute opposition.

Ale pak jsem pochopil sílu, která jí umožňuje rozdrtit protivníky.

Pourquoi I'opposition tient-eIIe à me battre?

Proč je opozice tak horlivá, aby mě porazila?

Si tu donnes la terre, il n'y aura pas opposition à l'appel.

Když se vzdáš pozemku, tak odvolání nenapadnou.

Certaines équipes travaillent en opposition.

Skupiny si jen překážejí.

Opposition, Votre Honneur!

Námitka, Ctihodnosti!

Je fais opposition.

Námitka, Ctihodnosti.

Je fais opposition.

Námitka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Même si le prince héritier Abdallah bénéficie d'un entourage loyal, dont fait partie la Garde nationale, il doit faire face à l'opposition des patriarches de l'establishment religieux.

Poněvadž i když korunní princ Abdulláh má kolem sebe svou vlastní loajální družinu včetně Národní gardy, odporu čelí hlavně ze strany nejvyšších náboženských představitelů.

Cela est essentiel pour inspirer la confiance dans les pays asiatiques, qui pourraient être persuadés de favoriser les sources intérieures, par opposition aux sources externes, de la demande.

To má klíčový význam pro povzbuzení důvěry v asijských zemích, které by se pak mohly nechat přesvědčit, aby upřednostňovaly domácí zdroje poptávky namísto zdrojů vnějších.

Par opposition, les subventions actuelles en faveur d'une énergie solaire ou d'un éthanol inefficaces constitueraient un gaspillage d'argent ne bénéficiant qu'à un certain nombre d'intérêts particuliers.

Naproti tomu dotování současné neefektivní solární energie nebo etanolu je většinou jen mrháním peněz, z něhož mají prospěch partikulární zájmy.

Elle rassure aussi le monde des affaires français, choqué par l'opposition ostentatoire de Dominique de Villepin face aux États-Unis lorsqu'il était premier ministre de Chirac.

Navíc uklidní francouzskou podnikatelskou komunitu, kterou šokovala plamenná opozice vůči Spojeným státům v podání Dominiquea de Villepina v době, kdy byl Chirakovým ministrem zahraničí.

Ainsi, contrairement à l'Ukraine, la Géorgie, le Kirghizistan et le Liban, il ne fait rien pour encourager l'opposition populaire.

Na rozdíl od Ukrajiny, Gruzie, Kyrgyzstánu a Libanonu tedy nedělá nic, čím by povzbudila lidovou opozici.

Certains expriment cependant leur inquiétude de voir la nouvelle Europe se définir par opposition aux États-Unis.

Někteří ovšem vyjadřují obavu, že nová Evropa se bude vymezovat prostřednictvím opozice vůči USA.

Trois accords commerciaux finalisés (avec la Corée du Sud, le Panama et la Colombie) sont en suspens depuis des années, principalement à cause d'une forte opposition des syndicats et du parti Démocrate par rapport au libre-échange.

Tři již završené obchodní dohody (s Jižní Koreou, Panamou a Kolumbií) se celá léta vlečou, především kvůli hlubokému odporu proti volnému obchodu ze strany odborů a Demokratické strany.

Pourtant, les tentatives d'Obama pour réformer la santé se trouvent confrontées à une opposition hystérique.

Obamovy pokusy o reformu zdravotnictví přesto narážejí na hysterický odpor.

L'anti-américanisme structurel émanant de la distribution mondiale des pouvoirs était évident bien avant la guerre irakienne, par opposition à la mondialisation menée par les États-Unis pendant les années Clinton.

Strukturální antiamerikanismus vyvěrající z globálního rozdělení moci byl patrný už dlouho před válkou v Iráku v podobě opozice vůči Američany vedené globalizaci za Clintonovy éry.

Après des années de débat aux États-Unis et d'opposition au gouvernement Bush et ses actions, l'Amérique se réveille finalement et découvre la réalité des changements climatiques mondiaux.

Po letech debaty ve Spojených státech a odporu k činům ze strany Bushovy administrativy se Amerika konečně probouzí do reality celosvětové změny klimatu.

Pensez à la manière dont Poutine a tenté de truquer les élections en Ukraine, et aux accusations sans cesses portées et retirées contre la leader de l'opposition Ioulia Timochenko.

Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.

Après le bain de sang provoqué par l'ancien Président Viktor Ianoukovytch, bon nombre de ses députés ont rejoint l'opposition, ce qui a permis à une large majorité de se constituer.

Poté, co bývalý prezident Viktor Janukovyč vyvolal velké krveprolití, řada jeho poslanců přeběhla k opozici, která tak získala výraznou většinu.

C'est un outil que nous devrions être prêts à utiliser si la situation l'exige, et cela constituerait un signe en direction de l'opposition pour lui dire qu'elle n'est pas abandonnée.

Je to nástroj, který bychom měli být připraveni použít, pokud si to situace vyžádá, a který by vyslal opozici signál, že není sama.

Nul doute d'un autre côté quant au caractère justifié des inquiétudes relatives aux acteurs de l'opposition syrienne.

Stejně tak nelze pochybovat o legitimitě obav z některých elementů syrské opozice.

Možná hledáte...