modèle francouzština

model, vzor

Význam modèle význam

Co v francouzštině znamená modèle?

modèle podstatné jméno

— Ce qui sert d’exemple ; ce qui doit être imité. ⋄ La codification de la charia par les écoles et rites divers […] représente un modèle idéal de conduite qui a été et est souvent foulé aux pieds par la coutume, l’usage et la tradition locale. ⋄ Fierté des maîtresses de maison formées aux traditions familiales, la blanquette est, révérence gardée, à la cuisine française ce que Molière est au théâtre. Un symbole, un modèle éternel qui fait école, une sorte de mémoire collective. — Personne qui sert d’exemple que l’on suit ou que l’on doit suivre. ⋄ Il est mort le 12 juillet 1935, dans une retraite sereine, entourée de sa vaillante compagne, modèle de dévouement et de courage, et de ses enfants. ⋄ Il était de notoriété publique, en effet, à Velrans et aux environs, que le sieur Cacaine n’était pas la perle des locataires ni le modèle des camarades. ⋄ Il y a toujours, dans l’imagination d’un gamin de quinze ans, quelque modèle dont il imite jusqu’à la voix. ⋄ Adolphe pouvait d'ailleurs passer , au début, pour le modèle des amants, tendre, empressé, inquiet dans la juste mesure ; […]. — (Par extension) Exemplaire caractéristique ; type général. ⋄ En bas de chez lui, accolée au mur de son immeuble, il y avait encore une boîte aux lettres jaune, une Dejoie modèle 1980, […]. Il avait de l'affection pour cette Dejoie jaune fabriquée à Nantes en 2007 ainsi que c'était indiqué sur le côté. ⋄ (Par apposition) — L’exploité modèle est donc, dès l’origine, le travailleur de grande entreprise. — (Art) Personne, homme ou femme, d’après laquelle les artistes dessinent, peignent, sculptent, etc. ⋄ […] ; réellement, ils venaient se rincer l’œil car Paul faisait poser des modèles féminins, souvent de toute beauté, dans le plus simple appareil. ⋄ Être fait comme un modèle, être très bien fait, avoir toutes les parties du corps dans des proportions régulières et élégantes. — (En particulier) Personne dont un écrivain s’est inspiré pour dépeindre un personnage dans un ouvrage. ⋄ Fontenelle a servi de modèle à La Bruyère pour son portrait de Cydias. — Prototype ; chose que l’on se propose de réaliser. ⋄ L’utopie est, au contraire, le produit d'un travail intellectuel ; elle est l’œuvre de théoriciens qui, après avoir observé et discuté les faits, cherchent à établir un modèle auquel on puisse comparer les sociétés existantes pour mesurer le bien et le mal qu'elles renferment ; […]. ⋄ Sans doute étonné par l'absence de nouvelles de Ned, George Brough, le constructeur de motocyclettes, lui a proposé, il y a quelques semaines, la dernière-née de ses ateliers : une nouvelle version du modèle Brough SS 100. ⋄ C'était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l'argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux. — (Sculpture) Représentation en terre ou en cire d’un ouvrage qu’on se propose d’exécuter en marbre ou en quelque autre matière. ⋄ Le modèle d’une statue, d’un groupe. — (Architecture, Art) Maquette d’un objet qu’on se propose d’exécuter en grand. ⋄ Modèle d’architecture. Le modèle d’un édifice. Modèle de plâtre, de stuc, de bois. — Exemplaire, produit réalisé. ⋄ Aussi, ils « grillèrent » un grand nombre de cyclistes et une automobile à quatre roues, ancien modèle, immobilisée par un pneu dégonflé. ⋄ C’était un Breguet dernier modèle, 12 cylindres, 340 chevaux, 180 kilomètres à l'heure. — (Mathématiques) Simulation, représentation simplifiée d’un système complexe au moyen d’équations et de relations. ⋄ Les modèles prédictifs sont utilisés pour anticiper des événements ou des situations, comme prévoir le temps avec la météo, estimer les prix potentiels des actifs financiers avec les modèles d’évaluation en finance, ou prévenir les épidémies. ⋄ Les modèles descriptifs servent à représenter des données historiques de manière interprétable, à décrire de manière simplifiée les événements réels ou une masse d'informations très grande. — Système organisé. ⋄ Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30% de marge nette et 80% d'Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore... — (Informatique), Descriptif des propriétés communes à certains objets informatiques, qui peut servir de cadre de référence pour la création d’objets de même nature, notamment des documents. — informatique

modèle podstatné jméno

— (Art) Personne, homme ou femme, d’après laquelle les artistes dessinent, peignent, sculptent, etc. ⋄ Je cherche une modèle pour une séance photo. ⋄ La toile [La Femme au perroquet de Manet] représente la modèle préférée de l'artiste, Victorine Meurent, vêtue d'un déshabillé très correct, tenant à la main un petit bouquet de violettes et accompagnée d'un perroquet. — Mannequin (homme ou femme). ⋄ Polly Magoo est la modèle favorite des stylistes sixties. ⋄ mannequin

Překlad modèle překlad

Jak z francouzštiny přeložit modèle?

modèle francouzština » čeština

model vzor modelka druh typ šablona rod ztělesnění zobrazení zkrácená verze zaměstnavatel vzorek vyobrazení varieta typický příklad typický představitel teoretické vymezení styl stručný obsah sorta sloh skupina příklad předloha prototyp projekt projekce plán perzonifikace paladin odrůda ochránce obraz náčrt návrh nákres naturálie modla modely zpožïování manekýnka manekýna manekýn framework forma exemplář bojovník za přesvědčení archetyp

Příklady modèle příklady

Jak se v francouzštině používá modèle?

Citáty z filmových titulků

Je suis le modèle 803-D, R-P, DM, 497-3C.

Já jsem Model 803-D, R-P, DM, 497-3C.

Conclusions provisoires : l'assassin a utilisé un pistolet Dreyse, calibre 7.65 de 1906, modèle fabriqué jusqu'en 1916.

V tuto chvíli víme jen to, že pachatel použil pistoli Dreise, ráže 7,65, rok výroby 1906.

Et voici un modèle très séduisant pour l'hiver.

Nyní vám chci ukázat atraktivní zimní model.

Elle déteste le tissu, le modèle, l'essayage et le prix.

Nelíbí se jí látka. Nelíbí se jí model, nelíbí se jí střih, a nelíbí se jí cena.

C'est le plus joli modèle que vous m'ayez montré.

No, tyhle jsou to nejelegantnější, co jste mi ukázala. Líbí se mi.

J'aurai besoin d'un modèle.

Budu potřebovat modelku.

Je suppose que vous connaissez le modèle. 08 Maxim?

Všechno je v pořádku! Takových mám 25, přibližně. - Předpokládám, že znáte model 08 Maxim?

Toutes les maisons sont construites sur ce modèle?

Susan, to se staví všechny domy v Riverdaleu stejně?

J'ai conduit un modèle réduit, un jour.

Jednou jsem dokonce řídil minivláček.

Lord George, le modèle je vous prie.

Tenhle Lord Jiří. Madeiru prosím!

Une boîte qu'on achète à crédit et avant qu'on ne l'ait branchée, le modèle est démodé.

Rádio je malá krabička, kterou si koupíš na splátky. a než ji naladíš, dozvíš se, že už vyrobili nový model.

C'est le modèle de 1870.

Model 1870.

Allons voir ce modèle de vertu! Il est si bien que ça?

Je tak dobrý, jak říkáš?

Ong est un employé modèle.

Ong mi ohromně pomáhá s případem. Na všechno přijde. Skvělý úředník.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Néanmoins, beaucoup d'autres choses s'effondrent avec le modèle soviétique.

Se sovětským modelem se však zhroutila i řada dalších věcí.

Le remplacement du modèle actuel par un système de récompense soutenu par l'État constituerait une solution à la fois au niveau élevé des prix et à la mauvaise orientation des recherches.

Řešením vysokých cen i špatně orientovaného výzkumu je nahrazení současného modelu fondem odměn podporovaným vládou.

Ce projet inclut également une disposition importante destinée à encourager la recherche ouverte, ce qui orienterait le modèle actuel de la recherche vers le partage plutôt que le secret.

Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.

Ceci signifiait que les experts se réuniraient fréquemment, et qu'ils exerceraient dorénavant un mandat plus conséquent que la simple tâche consistant à mettre à jour un modèle de convention d'interdiction de la double imposition.

Experti se tudíž pravidelně setkávali a mají širší mandát, který se neomezuje na pouhou novelizaci vzorové dohody o zamezení dvojího zdanění.

Aujourd'hui, quel que soit leur stade de développement, tous les États visent un nouveau modèle de croissance économique qui prenne en compte la question climatique.

Dnes státy na všech stupních rozvoje usilují o nové vzorce hospodářského růstu, které budou zohledňovat klimatickou situaci.

Cependant, le but avoué des Américains quant à la mise en place d'une démocratie musulmane en Irak ne fera que renforcer l'importance symbolique de la Turquie comme modèle à suivre.

Přesto vyhlášený americký cíl vybudovat v Iráku muslimskou demokracii jedině posílí symbolickou důležitost Turecka jako vzoru.

La violence en France, alimentée par un taux de chômage atterrant et des politiques impitoyables, reflète l'échec total du modèle français d'intégration sociale.

Násilí ve Francii, podněcované omračující nezaměstnaností a bezcitným policejním dohledem, odráží naprostý neúspěch francouzského modelu společenské integrace.

Les déclarations de Sharon au cours de l'année précédente semblent suivre un modèle bien défini.

Sledujeme-li Šaronovy výroky za poslední rok, zpozorujeme jasný model.

Une Syrie d'enclaves ou de cantons est un modèle plus réaliste pour l'avenir.

V dohledné budoucnosti je realističtějším modelem Sýrie složená z enkláv či kantonů.

Le modèle que nous continuons à défendre, une économie libérale à caractère social, est basé sur ces principes.

Na těchto principech stojí sociální tržní ekonomika, k níž se i nadále hlásíme.

Il convient de prendre note des différentes situations dans lesquelles ce modèle s'applique, et notamment dans le monde de l'entreprise.

Povšimněme si však, kde se tato zákonitost projevuje, zejména ve světě byznysu.

L'Amérique d'Obama s'oriente vers un modèle européen d'État providence; l'agenda de Mitt Romney s'attache précisément à empêcher cela.

Obama by vedl Ameriku směrem k evropským sociálním státům, zatímco Romneyho agenda se tomu snaží zabránit.

L'Administration Bush a proclamé une politique de sécurité nationale qui insiste sur le fait que l'Amérique constitue le seul modèle viable de réussite nationale et elle a revendiqué son droit à engager des attaques militaires préventives unilatérales.

Bushova administrativa vyhlásila politiku národní bezpečnosti, která trvá na tom, že jediným udržitelným modelem státního úspěchu je model americký, a vyhrazuje si právo podnikat jednostranné, preventivní vojenské údery.

Le modèle capitaliste anglo-américain est voué à l'échec, et la gauche politique n'est plus la seule à le penser.

I mimo okruh politické levice se angloamerický model kapitalismu považuje za zkrachovalý.

Možná hledáte...

modeler