brouillon francouzština

koncept

Význam brouillon význam

Co v francouzštině znamená brouillon?

brouillon podstatné jméno

— Premier jet de ce qu’on écrit d’abord sur le papier pour le mettre ensuite au net. ⋄ En plus de sa machine arithmétique, la première contribution importante de Leibniz aurait été, aux yeux de Huygens, la quadrature arithmétique du cercle, dont Leibniz avait rédigé le premier brouillon en octobre 1674. ⋄ Un cahier de brouillons. — Le papier même sur lequel on a écrit le brouillon. ⋄ Les deux officiers avaient trouvé plusieurs clés USB, ainsi que trois disques durs externes et des brouillons de formules mathématiques, certainement le fruit des recherches du défunt chercheur. — (Comptabilité) Brouillard.

brouillon podstatné jméno

— (Familier) Personnage qui manque d'ordre, de rigueur. ⋄ Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse : ⋄ Après le plaisir d'être apprécié par les gens intelligents, il n'y en a pas de plus grand que celui de n'être pas compris par les brouillons qui ne savent exprimer qu'en charabia ce qui leur tient lieu de pensée ; […]. — (Rare) Personnage qui aime à brouiller les gens entre eux, à créer la discorde. ⋄ — Oh ! sire, dit l’amiral, la reine Catherine…— Est une brouillonne. Avec elle il n’y a pas de paix possible. Ces catholiques italiens sont enragés et n’entendent rien qu’à exterminer.

brouillon přídavné jméno

— Qui manque d’ordre. ⋄ Cet avocat est très brouillon, il gâte les meilleures causes. ⋄ C’était une jolie fille aux cheveux bouclés, au visage parsemé de taches de rousseur. Jasselin la trouvait un peu brouillonne, manquant de rigueur, on ne pouvait pas compter sur elle à 100 % pour une tâche demandant de la précision. ⋄ Bref, entre impératifs économiques et absolue nécessité de sécurité sanitaire, le problème est difficilement soluble sans intervention massive de l’État. Et le message brouillon de l’exécutif, qui craint de payer très cher son manque d’anticipation sur les équipements de protection, ne fait que renforcer le flou. — Qui manque de netteté dans les idées et qui s’embrouille dans ses discours. ⋄ Un esprit brouillon.

Překlad brouillon překlad

Jak z francouzštiny přeložit brouillon?

brouillon francouzština » čeština

koncept návrh rejstřík trestů náčrtek náčrt makulář denní kniha

Brouillon francouzština » čeština

Koncept

Příklady brouillon příklady

Jak se v francouzštině používá brouillon?

Citáty z filmových titulků

Ce n'est qu'un brouillon.

Jen pár poznámek.

Ici. Recopiée sur ton brouillon. - Mot pour mot?

Tady, opsán podle tvého konceptu.

Seulement par son style brouillon.

Jenom to, jak nedbale váš muž pracuje.

Voici un brouillon pour mon testament.

Zde je návrh mě poslední vůle.

Avez-vous toujours le brouillon du testament qu'Oldacre vous a donné?

Máte původní verzi tě vůle? Ano, tady.

Bien sûr, docteur, ce n'est qu'un brouillon.

Samozřejmě doktore, je to jen tak nahozené. První náčrtek.

Ces jours-là. c'est au brouillon.

Tou dobou jsem si psala jen poznámky.

C'est un brouillon de roman.

Je to nějaký zmatený román.

Ne forcez pas sur les délais, ils vous rendraient leur brouillon.

Netrvej na dodržování lhůt, stejně ti přinesou hrubé náčrty.

Jack pourrait en etre un s'iL etait pas un trouduc perfide, insouciant et brouillon.

Děkuju. Jack Stanton by také mohl být skvělý muž, kdyby nebyl taková nevěrná, dezorganizovaná a neseriózní mrcha.

Je suis pas fana, un peu trop brouillon.

Nelíbí se mi to. Je tady toho nějak moc.

Et de ratages en ratages, on s'habitue à ne jamais dépasser le stade du brouillon.

Neúspěšný spisovatel neustále přepisuje.

C'est le brouillon, hier je l'avais tapé à la machine, mais dans la voiture, j'ai eu une illumination, j'ai tout barré et réécrit par-dessus, et c'est pas évident d'écrire en conduisant.

Měla jsem to především napsat uspořádaně, ale najednou při řízení. jsem dostala inspiraci. Začala jsem psát nové věci. A není snadné psát a řídit.

Cela fait 13 semaines et Valerie est impatiente de voir un brouillon.

Marty. Už je to třináct týdnů. Valerie chce vidět první verzi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien que tous n'adhèrent pas à ce point de vue, certains pays de l'Europe continentale, dont les gouvernements estiment que leurs engagements pourraient être réversibles, donnent en secret la préférence au scénario brouillon de la Grande-Bretagne.

Takové uvažování není pro každého, ale některé kontinentální země britským scénářům rozpolcenosti skrytě fandí, ba některé hlavy vlád považují závazky svých států za odvolatelné.

LONDRES - On dit que le meilleur journalisme est le premier brouillon de l'histoire.

LONDÝN - Říká se, že nejlepší žurnalistika je prvním náčrtem dějin.

Možná hledáte...