brouillard francouzština

mlha

Význam brouillard význam

Co v francouzštině znamená brouillard?

brouillard podstatné jméno

— (Météorologie) Un amas de fines gouttelettes d'eau, ou parfois de fins cristaux de glace, plus ou moins épais, et ordinairement froid, qui obscurcit l’air. ⋄ Un brouillard funeste, mortel — absolument mortel, mon ami ! (Bernanos) ⋄ Un brouillard fumeux, ressemblant à celui de l’été indien, enveloppait toutes choses et ajoutait naturellement à mon incertitude. ⋄ La plaine était ténébreuse. Des brouillards bas, courts et noirs rampaient sur les collines et s'en arrachaient comme des fumées. Il y avait des lueurs blanchâtres dans les nuages. (…) Tout ce qu'on entrevoyait avait des attitudes de terreur. Que de choses frissonnent sous ces vastes souffles de la nuit ! ⋄ Sur les paquebots, ne se trouverait-il pas, pendant l'hiver, à la merci des coups de vent ou des brouillards ? Est-il donc si rare que les meilleurs marcheurs des lignes transocéaniennes éprouvent des retards de deux ou trois jours ? ⋄ Les brouillards furent fréquents, et tellement épais parfois, qu'il eût été imprudent de s'écarter du fort. ⋄ Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement. ⋄ Le dirigeable commençait à se livrer à des exploits de jiu-jitsu atmosphérique, et Bert se trouva balloté dans une obscurité pluvieuse où il ne distinguait autre chose qu'un brouillard qui se déversait tout autour de lui. ⋄ Nous recommençâmes à descendre dans le brouillard et le noir. D'autres chefs nous pressaient ; le terrain était inégal et bourbeux ; les chevaux se faisaient tirer. ⋄ Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L'air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge. — (Par analogie) Ciel présentant l’apparence du brouillard. ⋄ J'étais alors enveloppé dans une nuée de moustiques blancs qui ne piquaient pas, mais dont le bruit m'étourdissait. Je restai bien cinq minutes dans ce brouillard vivant, pareil à ces tourbillons d'éphémères que l'on prendrait pour de la neige — (Figuré) Obscurité d'un discours, d'une situation, etc. — (Médecine) (Vieilli) Obscurcissement de la vue. — (Par extension) (Figuré) Obscurcissement de l'entendement, de la compréhension. — (Comptabilité) Livre sur lequel on prend note des opérations de banque ou de commerce, à mesure qu’elles se font, pour les reporter ensuite sur le livre-journal, sans surcharges ni ratures.

Překlad brouillard překlad

Jak z francouzštiny přeložit brouillard?

brouillard francouzština » čeština

mlha opar zamlžení mrak mlhy

Příklady brouillard příklady

Jak se v francouzštině používá brouillard?

Citáty z filmových titulků

J'étais dans un brouillard complet.

Byl jsem v naprosté mlze.

Le brouillard plane sur la nuit.

Moře pokryla mlha.

On dirait que le brouillard va tomber.

Zdá se, že mlha trochu houstne, pane.

Tellement épaisse que je ne distinguais que ma lampe de chevet, comme une faible lueur dans le brouillard.

Byla tak hustá, že jsem stěží rozeznala lampu u postele, jakoby jiskřičku v mlze.

Regardez, le brouillard se dissipe.

Podívej, mlha se zvedá.

J'adore le brouillard.

Ale já mlhu miluji.

Le brouillard épaissit.

Mlha houstne. - Ano.

Elle n'était qu'une lueur perdue dans le brouillard.

Vypadalo jako jiskřička ztracená v mlze.

J'ai vu deux yeux rouges qui me regardaient fixement. et un visage blanc, livide, dans le brouillard.

Viděla jsem červené oči. a zsinalý, bílý obličej zírat na mě z mlhy.

Elle s'est tournée. et elle a disparu dans le brouillard.

Otočila se. a zmizela zase v mlze.

Un brouillard rouge a couvert la pelouse. et est venu vers moi comme un feu violent.

Po trávě se rozlila rudá mlha. a přivalila se ke mně jako zuřící plameny.

Puis, le maître a fendu le brouillard. et a révélé à mes yeux des milliers de rats. aux yeux ardents comme les siens, mais plus petits.

Potom tu mlhu rozčísl Pán. a na vlastní oči mi ukázal tisíce krys. s očima zapálenýma jako má on, ale menšíma.

Dans le brouillard on distingue comme une bulle.

V mlze vypadám jako bublina.

Les gens sont toujours attaqués dans le brouillard.

Když je mlha, vždy se množí přepadení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans ce brouillard de louanges, le FMI ignora le fait que le taux de croissance argentin était stagnant et qu'un taux de chômage à deux chiffres avait persisté durant cinq ans.

V tomto chvalořečném oparu MMF jaksi zapomněl, že růst argentinského hospodářství stagnuje a že míra nezaměstnanosti už více než pět let neklesá pod deset procent.

En d'autres termes, la stratégie de communication de la Fed est dans le brouillard et y mettre de l'ordre est beaucoup plus important que le moment exact de la décision du FOMC de sortir des taux d'intérêt proches de zéro.

V komunikační strategii Fedu vládne jinými slovy chaos a jeho odstranění je mnohem důležitější než přesné načasování rozhodnutí FOMC opustit úrokové sazby blízké nule.

Možná hledáte...