pojem čeština
Překlad pojem německy
Jak se německy řekne pojem?
pojem čeština » němčina
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Příklady pojem německy v příkladech
Jak přeložit pojem do němčiny?
Jednoduché věty
Učitel matematiky vysvětlil pojem parciální derivace.
Der Mathematiklehrer erläuterte den Begriff der partiellen Ableitung.
Citáty z filmových titulků
Ztratil jsem pojem o čase.
Ich habe ganz die Zeit vergessen.
Žít bez oken znamená ztrácet pojem o čase.
Wenn man ohne Fenster lebt, verliert man das Zeitgefühl.
Já vím, že čest pro tebe není prázdnej pojem.
Ich bin kein Verräter! Du musst es tun.
Ztratili jsme pojem o čase. -Aha.
Wir haben die Zeit vergessen.
Zdá se, že na vzduchu ztrácíte pojem, kdy je vhodné mačkat kohoutek.
Die bewahre ich auf. Die frische Luft macht Sie mir zu schießwütig.
Nikdy jsem neměla pojem o vzájemnosti.
Gemeinsamkeit war mir immer fremd.
Lidé, kteří nemají pojem slušnosti a morálce?
Männer, die keinen Sinn für Anstand oder Moral haben?
Vztek je relativní pojem.
Wut ist ein relativer Zustand, Sir.
Pojem Chlebodárce je pro jejich omezené chápání poměrně snadný.
Der Begriff ist für ihr beschränktes Gehirn leichter zu verstehen.
Příliš primitivní, aby pochopili pojem vesmírných letů, doktore.
Zu primitiv, um das Konzept der Raumfahrt zu begreifen.
Nevím, je to značně široký pojem.
Ich bin nicht sicher.
Abstraktní pojem intelektuální společnosti je nad jejich chápání.
Sie verließen uns. Der Raum wurde einsam.
Náš pojem dobra a zla je jim zřejmě cizí.
Sie kennen unser Konzept von gut und böse nicht.
Kapitánův deník, hvězdné datum neznámé. Ztratil jsem pojem o čase.
Computerlogbuch, Sternzeit unbekannt.
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Samozřejmě, mezinárodní legitimita může být prázdný pojem, neopírá-li se o schopnost použít účinnou sílu.
Selbstverständlich kann internationale Legitimität zur Begriffshülse werden, wenn sie nicht von der Fähigkeit gestützt wird, Streitkräfte effektiv einzusetzen.
Využít pojem charismatu k prognóze, kdo bude úspěšným vůdcem, je mnohem těžší.
Sehr viel schwieriger ist es, anhand des Charismas vorherzusagen, wer ein erfolgreicher Führer sein wird.
Říká se, že Eurasie je pojem, jehož čas znovu nadešel.
Eurasien ist eine Idee, deren Zeit, so sagt man, wieder einmal gekommen ist.
OSN opakovaně přijímá rezoluce proti terorismu, ale nedokáže se shodnout, jak tento pojem definovat.
Die UNO verabschiedet regelmäßig Resolutionen gegen den Terrorismus, ohne sich allerdings darüber einigen zu können, wie der Begriff zu definieren sei.
Konkurenceschopnost, která se obvykle měří pomocí jednotkových nákladů práce, je relativní pojem.
Die Wettbewerbsfähigkeit, die üblicherweise in Form von Lohnstückkosten gemessen wird, ist ein relatives Konzept.
Terorismus je navíc abstraktní pojem, jenž hází do jednoho pytle všechna politická hnutí uchylující se k teroristické taktice.
Hinzukommt, dass Terrorismus eine Abstraktion ist, die alle politischen Bewegungen, die terroristische Taktiken anwenden, über einen Kamm schert.
Lepším výchozím bodem je podle mého mínění pojem sdílené zodpovědnosti za stabilitu systému a jeho společenské přínosy - přičemž toto sdílení platí pro účastníky a regulátory.
Ein besserer Ausgangspunkt ist meiner Meinung nach der Gedanke der gemeinsamen Verantwortung für die Stabilität des Systems und seinen gesellschaftlichen Nutzen - gemeinsam heißt, dass Marktteilnehmer und Regulierer die Verantwortung teilen.
Mezinárodní systém tento pojem dosti rychle přijal (a přetavil) a následovalo množství vojenských humanitárních intervencí - v Somálsku, na Haiti, v Bosně, Kosovu, Východním Timoru a Sieře Leone.
Die internationale Gemeinschaft bemächtigte sich rasch dieses Konzeptes (und wandelte es ab), so dass es bald zu unzähligen humanitären Militär interventionen kam - in Somalia, Haiti, Bosnien, im Kosovo, in Osttimor und Sierra Leone.
Ač se původně jednalo o pojem vytvořený ekonomy pro ekonomy a účelem bylo určovat, kdy a jak výrazně je třeba korigovat veřejný schodek, stává se věcí širší diskuse.
Ursprünglich war dies ein Konzept von Ökonomen für Ökonomen, bei dem es darum geht, wann und um wie viel ein Staatsdefizit korrigiert werden muss. Jetzt wird es immer mehr zum Thema einer breiten Diskussion.
Samotný pojem akvakultura ovsem zahrnuje dva diametrálně odlisné druhy činnosti.
Aber es gibt zwei grundlegend verschiedene Arten der Aquakultur.
Filozof Peter Singer rozebírá pojem morálního okruhu - okruhu věcí, které jsou nám blízké a mají pro nás mravní význam.
Der Philosoph Peter Singer erörtert die Vorstellung eines moralischen Kreises - der Kreis von Dingen, die für uns wichtig und von moralischer Bedeutung sind.
Tento pojem dosud zazníval zřídka a zdá se nadbytečný.
Der Begriff wurde zuvor nur selten benutzt und scheint überflüssig zu sein.
Biotechnologický investor Juan Enriquez zavedl v roce 2011 pojem Homo evolutis, aby tento posun vyjádřil.
Im Jahr 2011 prägte der Biotechnologie-Investor Juan Enriquez den Begriff Homo evolutis, um diesem Wandel zu benennen.
Pojem oběti sice přetrvává, avšak logika, která ho po tisíciletí podepírala, byla opuštěna.
Obwohl der Diskurs hinsichtlich der Opfer andauert, ist die ihn jahrtausendelang untermauernde Logik zusammengebrochen.
Možná hledáte...
pojetí |
pojednat |
pojednou |
pojednání |
pojednávat |
pojednávající |
pojištění odpovědnosti za škodu |
pojatý |
pojď |
pojít |
pojíst |
pojmy
Doporučujeme
Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.