návrat čeština
Překlad návrat spanělsky
Jak se spanělsky řekne návrat?
návrat čeština » spanělština
Příklady návrat spanělsky v příkladech
Jak přeložit návrat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobrý kapilární návrat na periferii.
Buena perfusión periférica.
Návrat domů.
EL REGRESO A CASA.
Návrat domů.
El regreso a casa.
Návrat domů.
La llegada al hogar.
Na návrat syna do Frankensteinova domu.
Un brindis por un vástago para la casa Frankenstein.
Na návrat Frankensteinova syna.
Por un vástago para la casa Frankenstein.
Ne. To bylo tím pomyšlením na návrat do toho hrozného domu.
Es la idea de volver a la casa lo que me hace temblar.
Ale ona musí mít bezpečný návrat zpět.
Pero debe ser conducida de regreso a salvo.
Nečekaná nehoda - návrat ohrožen.
Avería imprevista, nuestro regreso está en peligro.
Nečekaná nehoda - návrat ohrožen.
Avería imprevista, nuestro regreso está en peligro..
Mně už dobře nic neudělá, Gastone, jen Armandův návrat.
Nadie logrará que me ponga bien. Excepto que Armando regresara.
Poradatelé to oznacili za nezdarený start a narídili návrat koní na startovište.
Los comisarios declaran nula la salida y piden que los caballos vuelvan a la línea de salida.
Zuzana: Na váš šťastný návrat a na zdar vaší obchodní cesty.
Por su viaje y que cierre muchos negocios.
Návrat k běžnému režimu.
Reanuden la actividad rutinaria.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Návrat ekonomik z okraje eurozóny na cestu růstu vyžaduje víc než jen strukturální reformy a fiskální konsolidaci.
Para lograr que las economías periféricas de la zona del euro regresen a la senda del crecimiento hace falta más que reformas estructurales y consolidación fiscal.
Sebeurčení už neznamená izolaci, neboť dosáhnout národní nezávislosti v současnosti neznamená víc než návrat na světovou scénu s novým statutem.
La autodeterminación ya no significa aislamiento, ya que lograr la independencia nacional hoy en día significa sólo regresar al escenario mundial con un nuevo estatus.
Ostatně ani návrat Talibanu do Afghánistánu šest let po jeho svržení se dnes nezdá nikterak nereálný.
El regreso de los talibanes en Afganistán después de seis años de su caída tampoco parece demasiado sorprendente.
Návrat tolerantně a otevřeně smýslejících emigrantů by dále pomohl prosazovat a respektovat ženská práva tak, aby se ženy mohly plně a zákonně zapojit do hospodářského a politického života země, jako tomu bylo do roku 1978.
La participación de los expatriados también apoyará los derechos de las mujeres a participar completa y legalmente en la vida política y económica, como sucedía antes de 1978.
Návrat k finanční příčetnosti bude v dlouhodobém měřítku dobrý, ale krátkodobě sníží agregátní poptávku.
Un regreso a la salud fiscal será bueno a largo plazo, pero reducirá la demanda agregada en el corto plazo.
Výsledek zdaleka není jistý, ale zdá se, že návrat na scénu zaznamenává také izolacionismus, tato trvalá americká choroba.
El resultado dista de ser seguro, pero incluso el aislacionismo, una enfermedad norteamericana perenne, parece estar de regreso.
Po následné pokrokové éře přišel ve 20. letech 20. století dočasný návrat k plutokracii.
La subsiguiente era progresista fue seguida por un retorno temporal a la plutocracia en la década de 1920.
Kulky, které Djindjičovi přinesly smrt, možná zabily i naděje většiny Srbů na návrat k normálnímu způsobu života, a to právě ve chvíli, kdy jsme jako země začali procitat z dlouhé noční můry vlády Slobodana Miloševiče.
Las balas que mataron a Djindjic también pueden haber acabado con las esperanzas serbias de volver a la normalidad, en el momento mismo en que estábamos saliendo de la pesadilla que fue el largo malgobierno de Slobodan Milosevic.
Ahmadínedžád své veřejné projevy zpravidla zahajuje modlitbami za Mahdího okamžitý návrat.
Ahmadinejad acostumbra comenzar sus discursos públicos con oraciones que ruegan por la pronta venida del Mahdi.
Drtivá většina na obou stranách - nějaké dvě třetiny, nebo dokonce tři čtvrtiny obyvatel - by přijala možnost dosáhnout míru výměnou za návrat Izraele k obdobě jeho hranic z období před rokem 1967.
Una mayoría importante (tal vez dos terceras partes o incluso tres cuartas partes) de ambas poblaciones aceptarían el regreso de Israel a algo similar a sus fronteras anteriores a 1967 a cambio de una paz auténtica.
Přestože návrat ke starému diskurzu o asijských hodnotách je nepravděpodobný, je možné, že s tím, jak budou vzpomínky na krizi blednout, vrátí se některé asijské země v budoucnu ke svým rozdílným pohledům na lidská práva, demokracii a management.
Aunque un regreso al viejo discurso sobre los valores asiáticos es poco probable, puede ser que algunas personas reafirmen sus diferencias en materia de derechos humanos, democracia y administración a medida que los recuerdos de la crisis se alejen.
Ba právě naopak, menší středové strany, které dosáhly úspěchu v nedávných volbách do Evropského parlamentu, teď požadují návrat k naprosté poměrnosti.
Por el contrario, los partidos centristas más pequeños que lograron una victoria en las recientes elecciones del Parlamento Europeo ahora están exigiendo volver a una proporcionalidad completa.
Návrat k úplné poměrnosti by zřejmě znamenal návrat k rychlým změnám vlád, které s sebou přinášejí nebezpečí, že se zkrátí i politické obzory.
Un regreso a la proporcionalidad completa probablemente significaría volver a un rápido recambio de gobiernos, lo que conlleva el riesgo de que los horizontes de las políticas se hagan más cortos.
Návrat k úplné poměrnosti by zřejmě znamenal návrat k rychlým změnám vlád, které s sebou přinášejí nebezpečí, že se zkrátí i politické obzory.
Un regreso a la proporcionalidad completa probablemente significaría volver a un rápido recambio de gobiernos, lo que conlleva el riesgo de que los horizontes de las políticas se hagan más cortos.