volver spanělština

otočit

Význam volver význam

Co v spanělštině znamená volver?

volver sloveso

— Regresar (llegar a un lugar de donde uno se había ido; invertir la dirección en que se avanzaba; recuperar el estado que antes se tenía). — Girar hacia atrás. — Hacer otra vez algo, repetirlo o reiterarlo. — Retomar el hilo de un curso de pensamiento o de una historia que se había dejado a causa de alguna disgresión, distracción o interrupción. — Apoyar económica o moralmente a alguien o algo.

volver sloveso

— Hacer que algo o alguien cambie de un estado, aspecto, figura, etc. a otro. — Dar vuelta a algo, invirtiendo su posición de arriba a abajo, de lado a lado, del interior al exterior, etc., o haciéndolo girar. — Corresponder, pagar, retribuir, restituir o devolver un favor, un servicio, algo recibido, el exceso de un pago, etc. — Regresar o restituir algo que había sido enviado a uno, en particular algún regalo, a menudo indicando rechazo por alguna razón. — Enviar de regreso o en dirección inversa (por repercusión, reflexión, rechazo,etc.). — Dirigir algo a otra cosa o en otra dirección, de manera física o inmaterial. — Pasar un texto o mensaje de una lengua a otra. — Dejar salir involuntariamente por la boca lo contenido en el estómago. — Agricultura.| Hacer pasar por segunda vez la reja o arado por la tierra para cubrir la semilla antes depositada en ella. — Deporte.| Retribuir o responder al saque de un contrario.

Překlad volver překlad

Jak z spanělštiny přeložit volver?

volver spanělština » čeština

otočit vrátit se vrátit stát začít znova začít od začátku zajet zahýbat zahnout vrátiti se vracet se vracet uhnout točit podávat obrátit se obrátit návrat dát

Příklady volver příklady

Jak se v spanělštině používá volver?

Citáty z filmových titulků

Simplemente no estoy seguro de si puedo volver a hacerlo.

Jenom si nejsem jistý, jestli to dokážu udělat znova.

No puedes volver allí. De verdad serás castigada.

Neměla by ses tam již ukazovat.

Voy a pedirle que me deje volver con Moo-hyuk.

Půjdu to říci Yoonovi! Jdeme dovnitř.

Si me voy ahora. será difícil para mí volver.

Pokud půjdu. bude pro mě těžké se vrátit, ahjussi.

No puedo volver a darle la espalda a Yune.

Nemohu jen tak ignorovat Yoona.

No puedo. No puedo volver a dejarlo.

Nechci od tebe odejít a zároveň nechci způsobit bolest Yoonovi.

No volver a aparecer es hacer tu deber de buen hijo.

Neukázat se až do své smrti, by bylo nejlepší. To je to, co myslím.

Puedes volver a enseñarle.

Proč jsi ji ještě nezačal učit!

Elegiría volver a nacer en nuestro país.

Pokud se znovu narodím, chtěla bych se narodit opět tady.

No podía soportar volver a verla pasar por algo así.

Nemohl bych být svědkem druhého utrpení.

Prefería morir antes que hacerla volver a pasar por algo así.

Raději bych zemřel, než abych ji viděl jak se znovu trápí.

Hay que recoger combustible y volver aqui rapido.

Musíme sehnat benzín a rychle se vrátit.

Yo, tengo que volver a mi pueblo, pero siempre estoy ahí si desean hablar.

Já. musím se vrátit do své vesnice Ale já jsem vždycky tam, pokud by jste chtěli mluvit.

Me quiero volver loco!

Pane, já se zblázním kluci!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Los hombres y las mujeres no habían arriesgado sus vidas simplemente para volver a la época anterior de privilegios de clase y privación social.

Muži a ženy neriskovali životy proto, aby se vrátily staré časy privilegovaných tříd a sociální deprivace.

Afrontar ese imperativo entraña a un tiempo un enorme empeño tecnológico y la oportunidad de volver a definir el significado de la modernidad.

Plnění tohoto závazku představuje jak enormní technologickou výzvu, tak i příležitost předefinovat význam modernosti.

Muchos países necesitan reformas drásticas para volver sus sistemas tributarios más eficientes y sus programas de subsidios -incluidos sus planes de pensiones- más realistas.

Mnoho zemí potřebuje dalekosáhlé reformy, které zajistí větší efektivitu tamních daňových soustav a realističnost sociálních programů, včetně penzijních.

Es posible volver a llenar los acuíferos subterráneos con mejores prácticas de manejo del suelo (por ejemplo, mediante la replantación de los bosques degradados).

Lepší postupy hospodaření s půdou (například opětovné vysazování zničených lesů) mohou znovu naplnit podzemní vodní kolektory.

Si se les ignora, los intereses regionales pueden volver a generar caos.

Nebude-li totiž tento souhlas vyžadován, mohly by se regionální zájmy stát novou příčinou nestability.

Su capacidad de dirección y la de otros es necesaria ahora más que nunca para volver las tornas.

Aktivní vůdčí role těchto a dalších lídrů je dnes zapotřebí víc než kdy dřív, aby se nepříznivý vývoj zvrátil.

Pero esta crisis ha revelado las insuficiencias fundamentales de los informes, por lo que no se pueden volver a pasar por alto de forma creíble las experiencias de los usuarios con los medicamentos.

Tato krize ovšem odhalila natolik zásadní nedostatečnost těchto zpráv, že už nikdy nebude možné bez ztráty důvěryhodnosti zkušenosti pacientů s léky ignorovat.

Pero si no se establecen mecanismos de equilibrio, el concepto antimonopólico del siglo XIX podría volver a estar de moda más temprano que tarde.

Pokud však není zaveden účinný systém brzd a rovnovah, protikartelové tažení ve stylu devatenáctého století se záhy dostane znovu do módy.

Las balas que mataron a Djindjic también pueden haber acabado con las esperanzas serbias de volver a la normalidad, en el momento mismo en que estábamos saliendo de la pesadilla que fue el largo malgobierno de Slobodan Milosevic.

Kulky, které Djindjičovi přinesly smrt, možná zabily i naděje většiny Srbů na návrat k normálnímu způsobu života, a to právě ve chvíli, kdy jsme jako země začali procitat z dlouhé noční můry vlády Slobodana Miloševiče.

Si bien se podría volver a sobornar a los wahhabis con dinero del petróleo, los jueces de la secta, sedientos de poder, esperan con impaciencia la próxima decapitación, lapidación o flagelación en la plaza pública de Riad.

Zatímco wahhábovce by ještě bylo možné znovu uplatit ropnými penězi, soudci této sekty, již touží po moci, čekají dychtivě na další popravu setnutím, kamenování či bičování na rijádském náměstí.

Sólo la prosperidad compartida puede volver de verdad seguro el planeta.

Učinit planetu skutečně bezpečnou může jedině sdílená prosperita.

Ante un resultado electoral que planteaba volver a unirse a los social-demócratas o aliarse con el Partido de la Libertad de Haider, hicieron un pacto diabólico con éste último.

Když se po volbách měla rozhodnout pro koalici se sociálními demokraty nebo s Haiderovou Stranou svobodných, rozhodla se pro faustovskou úmluvu s Haiderem.

En los años cincuenta la respuesta era sencilla: los europeos nunca deben volver a hacerse la guerra.

V 50. letech byla odpověď na tuto otázku prostá: Evropa už nikdy nesmí jít proti sobě do války a musí stát pohromadě proti komunistické hrozbě.

El Nordbanken había pasado completamente a manos del estado y se nombró un nuevo cuadro gerencial para volver a poner al banco en el sendero de la viabilidad.

Nordbanken už dříve přešla plně do vlastnictví státu a teď do ní byl dosazen nový management, aby restauroval životaschopnost banky.

Možná hledáte...