tesi italština
diplomová práce
Význam tesi význam
Co v italštině znamená tesi?
tesi
Tesi
Překlad tesi překlad
Jak z italštiny přeložit tesi?
tesi italština » čeština
Příklady tesi příklady
Jak se v italštině používá tesi?
Citáty z filmových titulků
La Francia sosterrà questa tesi.
Francie toto stanovisko podpoří.
Perché volare è come una scarica di adrenalina per i piloti tesi.
Létání je pro nervózní piloty jako adrenalin.
I nervi di tutti sono sempre più tesi.
Všichni mají napjatě nervy.
Perché ti opponi così ostinatamente alla tesi del suicidio?
Jaké skutečnosti máte k prokázání sebevraždy?
Vuole sostenere la tesi del suicidio.
Hledá motiv sebevraždy.
Ultimamente siamo tutti un po' tesi.
Všichni jsme v poslední době podráždění.
Hai i nervi tesi, figlio mio.
Vypovídají ti nervy, chlapče.
Ho fatto la tesi sugli scienziati di oggi.
Napsala jsem diplomovou práci z oblasti současné vědy.
Questa è la tesi dell'accusa.
Tolik obžaloba.
I ragazzi sono molto tesi.
Hoši začínají být zlí.
Molte volte i dischi non sono luminosi, né nessun tipo di luce. - Questo proverebbe la sua tesi.
Talíře často nezáří, nesvítí, nebo cokoliv tomu podobného.
La manicure sostiene la tesi dell'amica, mentre la parrucchiera l'esclude.
Manikérka sází na milenku, ale kadeřnice je proti.
Certo siete un po' in ritardo ma la Corte chiuderebbe un occhio, e la giuria constaterebbe che voi ritenete la nostra tesi non del tutto infondata.
Sice trochu pozdě, ale pan soudce možná přimhouří oko. Chci, aby porota viděla, že naše tvrzení o šílenství má váhu.
Mi serve qualche prova concreta per appoggiare la tesi della violenza carnale.
Potřebuji pádný důkaz o znásilnění Laury Manionové.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La tesi sostenuta dai paesi sviluppati appare infatti poco convincente.
Vyspělé země mají jeden argument - ovšem nepřesvědčivý.
L'analisi a livello di singoli istituti dà sostegno a questa tesi.
Analýza na úrovni kateder tuto tezi podporuje.
In considerazione di tali condizioni, sembra di scarso valore la tesi secondo cui la Cina dovrà dipendere dalle centrali nucleari per fonti di energia elettrica senza carbonio.
Vzhledem k tomu se zdá, že argument, podle něhož bude Čína při výrobě elektřiny z neuhlíkových zdrojů závislá na jaderných elektrárnách, nemá velké opodstatnění.
Il problema, sostengono i propugnatori di questa tesi, è una carenza di capacità produttiva piuttosto che una carenza di domanda aggregata.
Zastánci tohoto názoru tvrdí, že problémem není ani tak nedostatek agregátní poptávky jako spíše nedostatek produktivní nabídky.
Man mano che i rischi legati al cambiamento climatico si faranno più evidenti, finanziare interventi tesi a contrastarli diventerà ancora più importante.
Jak bude hrozba plynoucí ze změny klimatu vysvítat, financování reakce na její dopady bude čím dál důležitější.
Inoltre, i Paesi in via di sviluppo ricchi di risorse potrebbero introdurre tasse sull'estrazione e sostenere nuovi sistemi fiscali tesi a promuovere elevati standard di lavoro, la riduzione della povertà, l'istruzione, la ricerca e l'innovazione.
Rozvojové země bohatě obdařené přírodními zdroji by navíc mohly zavést daně z jejich dobývání a podpořit nové fiskální systémy prosazující vysoké standardy pro pracovní síly, potírání chudoby, vzdělávání, výzkum a inovace.
La tesi Gordon-Kasparov-Thiel è estremamente interessante, sebbene abbia controbattuto alle loro conclusioni negative, sia in un articolo che in un dibattito a Oxford.
Gordonova, Kasparova a Thielova teze je mimořádně zajímavá, přestože jsem jejich negativní závěry zpochybnil v tisku i během debaty v Oxfordu.
Ma tradurre gli obiettivi presunti in azioni a livello nazionale non sarà fattibile senza indicatori misurabili e significativi tesi a guidare le politiche e a misurare il progresso.
Proměna potenciálních cílů v činy na úrovni států však nebude možná bez měřitelných a smysluplných ukazatelů, které budou určovat další politiku a měřit pokrok.
Come gli storici usano fare, ho basato la mia tesi su materiali d'archivio.
Jako studovaný historik jsem svou argumentaci opřel o archivní zdroje.
Ad esempio, la tesi sostenuta nel libro di Daron Acemoglu e James Robinson Why Nations Fail è essenzialmente che la tecnologia non si diffonde perché la classe dirigente non vuole che ciò accada.
Například Daron Acemoglu a James Robinson přinášejí v knize Proč státy krachují argument, že se technologie nešíří, protože si to vládnoucí elita nepřeje.
A sostenere tale tesi è l'amministrazione Obama, ma anche la Fed (sebbene con maggiore prudenza) ed entrambe agiscono di conseguenza.
Tvrdí to Obamova administrativa, tvrdí to i Fed (byť poněkud uvážlivěji) a oba se podle toho chovají.
La mia tesi si basava sulla mia prospettiva che vedeva l'economia globale sul punto di entrare in una grave fase recessiva, ed sull'aiuto del mio lavoro quantitativo, con Carmen Reinhart, sulla storia delle crisi finanziarie.
Své tvrzení jsem opíral o názor, že globální ekonomika vstupuje do významné recese, a měl jsem výhodu kvantitativní práce věnované dějinám finančních krizí, již jsem odvedl s Carmen Reinhartovou.
La tesi sostenuta dal nuovo governo greco, secondo il quale si tratta di un obiettivo irragionevole, non regge.
Argument nové řecké vlády, že jde o nerozumný cíl, při bližším zkoumání neobstojí.
CAMBRIDGE - Le principali banche centrali del mondo continuano a manifestare timori per le spinte inflazionistiche provenienti dagli interventi tesi alla lotta contro la recessione.
CAMBRIDGE - Centrální banky velkých států dál vyjadřují obavy, že jejich boj proti recesi bude mít inflační dopady.