dichiarazione italština

prohlášení, deklarace

Význam dichiarazione význam

Co v italštině znamená dichiarazione?

dichiarazione podstatné jméno

— atto o effetto del dichiarare — (diritto) (economia) (commercio) (finanza) documento di dimostrazione di una condizione, solitamente con validità giuridica ⋄ dichiarazione dei diritti, documento che contiene l'enunciazione dei principi fondamentali delle libertà politiche e civili dell'uomo ⋄ dichiarazione dei redditi, documento contabile col quale un contribuente comunica al fisco il proprio reddito, e compie versamenti di imposte relative, a partire dalla base imponibile e dalle aliquote fiscali per ogni imposta dovuta: quell'evasore non aveva fatto la dichiarazione dei redditi — documento ufficiale

Překlad dichiarazione překlad

Jak z italštiny přeložit dichiarazione?

dichiarazione italština » čeština

prohlášení deklarace zpráva výrok vyhlášení tvrzení popis oznámení zvěstování vysvětlení udání sdělení provolání proklamace ohlášení komentářový tag

Příklady dichiarazione příklady

Jak se v italštině používá dichiarazione?

Citáty z filmových titulků

Ho bisogno che mi rilasci una dichiarazione. e dovrò accertarmi se il caso dovrà finire davanti al magistrato.

Budu potřebovat vaše prohlášení a posudek, zda bude případ postoupen soudu.

Ottieni una dichiarazione dalla signora, la figlia o il ragazzo.

Takže tam jeďte a získejte prohlášení od matky, od sestry, od něj.

Tuttavia mi sono preso il disturbo di scrivere una breve dichiarazione.

Ovšem přesto jsem se obtěžoval, abych připravil malé prohlášení.

Comunque ho steso una breve dichiarazione.

Mám pro vás připraveno prohlášení.

Volete rilasciare qualche altra dichiarazione?

Chcete vydat ještě další prohlášení?

Quella dichiarazione d' indipendenza per il secondo atto?

Co ve druhém dějství vyhásit svou nezávislost?

Vorrei che facesse una dichiarazione.

Chci, abyste učinil prohlášení.

Rilasci una dichiarazione.

Chceme prohlášení.

Sì, la dichiarazione d'indipendenza di Johnny.

Přesně tak, Johnnyho Deklarace nezávislosti.

Può fare una dichiarazione?

Jste ochotná to dosvědčit?

Ha mai fatto la dichiarazione dei redditi?

Podával jste někdy daňové přiznání? - Ne, pane.

Non fare la dichiarazione dei redditi è molto grave, signor Vanderhof.

Pane Vanderhofe, nepodat daňové přiznání je velmi vážná věc.

Mi diverto un sacco con quella parte della Dichiarazione d'lndipendenza.

Tahle část Deklarace nezávislosti mě vždycky pořádně nakopne.

Dichiarazione di guerra.

O co jde? Vyhlášení války.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ed è per questo che la Lega delle Nazioni ha approvato la Dichiarazione di Ginevra sui diritti del bambino nel 1924, ed è per questo che la comunità internazionale ha adottato la Convenzione sui diritti del bambino nel 1989.

Proto Společnost národů schválila v roce 1924 Ženevskou deklaraci o právech dítěte a proto mezinárodní společenství přijalo v roce 1989 Úmluvu o právech dítěte.

Leggendo queste opere, però, non trovo una chiara o persuasiva dichiarazione di qualsiasi dottrina economica, se non per le basilari nozioni di equità e carità cristiana.

Při čtení těchto děl však nenacházím žádné zřetelné a přesvědčivé vyhlášení jakékoli ekonomické doktríny, kromě základních pojmů poctivosti a křesťanské dobrotivosti.

All'inizio di questo mese, i leader africani riunitisi ad Abuja, capitale della Nigeria, hanno approvato la dichiarazione Immunize Africa 2020, con la quale s'impegnano a garantire un futuro sano e sostenibile per tutti i loro bambini.

Vedoucí afričtí představitelé schválili tento měsíc na schůzce v nigerijském hlavním městě Abuja deklaraci Imunizujte Afriku 2020, v níž se zavázali investovat do zdravé a trvale udržitelné budoucnosti pro všechny děti ve svých zemích.

E il vasto impeto dietro a questa Dichiarazione degli economisti, convocata dalla Rockefeller Foundation e che ora conta oltre 300 sottoscrizioni, ha messo la salute e lo sviluppo globale a un bivio storico.

A širší podnět v podobě této Deklarace ekonomů vzniklé z podnětu Rockefellerovy nadace a čítající dnes více než 300 podpisů staví globální zdraví a rozvoj na historickou křižovatku.

La svolta storica è registrata nella dichiarazione finale del G7.

Historický průlom je zaznamenán v závěrečném komuniké.

Ovviamente, la dichiarazione del G7 è solo una dichiarazione, e non include ancora gli impegni di molti grandi Paesi del mondo che emettono CO2, tra cui Cina, India e Russia.

Deklarace G-7 je samozřejmě jen deklarací a zatím neobsahuje závazky mnoha největších světových emitentů CO2, jako jsou Čína, Indie nebo Rusko.

Ovviamente, la dichiarazione del G7 è solo una dichiarazione, e non include ancora gli impegni di molti grandi Paesi del mondo che emettono CO2, tra cui Cina, India e Russia.

Deklarace G-7 je samozřejmě jen deklarací a zatím neobsahuje závazky mnoha největších světových emitentů CO2, jako jsou Čína, Indie nebo Rusko.

Secondo la dichiarazione del G-8, le transazioni sul suolo dovrebbero essere trasparenti e rispettare i diritti delle comunità locali, che includono la sicurezza idrica e alimentare.

Podle deklarace G8 by převody půdy měly být transparentní a ctít práva místních komunit, mezi něž patří přístup k vodě a potravinová bezpečnost.

Forse c'è un pizzico di esagerazione nelle sue parole, ma una dichiarazione del genere in bocca a un politico così autorevole è spaventosa.

To je sice zřejmě poněkud přehnané, přesto z takového prohlášení takto význačného politika mrazí.

Nello specifico, il Regno Unito, l'altra parte coinvolta nella Dichiarazione congiunta cino-britannica, ha chiesto e ricevuto garanzie affinché la sopravvivenza dell'autonomia e della libertà di Hong Kong fossero rispettate per 50 anni.

Konkrétně Velká Británie, druhá strana této Čínsko-britské společné deklarace, si vymohla záruky, že přetrvání hongkongské autonomie a tamních svobod bude garantováno na 50 let.

Una dichiarazione ufficiale, sincera e ben pubblicizzata direbbe ai cittadini indiani e al mondo intero che il paese intende proteggere la sua popolazione in crescita dagli effetti nocivi del degrado ambientale urbano.

Oficiální prohlášení učiněné v dobré víře a s velkou publicitou by vyslalo indickým občanům i světu signál, že země má v úmyslu chránit své stále početnější obyvatelstvo před život zkracujícími důsledky zhoršování životního prostředí ve městech.

La forte dichiarazione di Draghi -certo, senza precedenti- è stata dai più interpretata come un segnale che la BCE avrebbe presto rilanciato il suo programma di acquisto di obbligazioni, concentrandosi in particolare sul debito spagnolo.

Draghiho silné - dokonce nevídaně silné - prohlášení bylo všeobecně interpretováno jako signál, že ECB brzy znovuoživí svůj program nákupu dluhopisů a zaměří se zejména na španělský dluh.

È probabile che la dichiarazione di Draghi sia infatti seguita da acquisti di titoli sovrani spagnoli (ed italiani) da parte della BCE.

Je pravděpodobné, že po Draghiho prohlášení budou skutečně následovat odkupy španělských (a italských) suverénních dluhopisů ECB.

Una persona come Draghi non avrebbe rilasciato una dichiarazione simile senza credere di poterlo fare.

Člověk jako Draghi by podobné prohlášení nevydal, kdyby nebyl přesvědčený, že mu dokáže dostát.

Možná hledáte...