tvrzení čeština
Překlad tvrzení italsky
Jak se italsky řekne tvrzení?
tvrzení čeština » italština
Příklady tvrzení italsky v příkladech
Jak přeložit tvrzení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
A odmítám to tvrzení o tvém mozku. Podle mě je nádherný.
E poi non mi piace ciò che hai detto del tuo cervello. lo lo ritengo stupendo.
O tom nepochybuji, ale je to tvrzení proti tvrzení. a s tím u soudu neobstojíme.
Non ne dubito, signore, ma è la vostra parola contro la loro. e non reggerebbe in tribunale.
O tom nepochybuji, ale je to tvrzení proti tvrzení. a s tím u soudu neobstojíme.
Non ne dubito, signore, ma è la vostra parola contro la loro. e non reggerebbe in tribunale.
A mimoto má ještě obhajoba předložit konkrétní důkaz na podporu svého tvrzení.
E ìnoltre la dìfesa deve ancora offrìre una prova concreta per convalìdare la sua asserzìone.
Státní zástupce má pravdu ve svém tvrzení, že byste měl být pečlivější.
Mi scusi, avvocato, credo che l'accusa abbia ragione. Mi associo pertanto alla sua richiesta.
Předpokládám, že obžalovaný má pro své tvrzení. jiné pohnutky, než aby svědkyni rozrušil.
Presumo che l'imputato abbia qualche altro intendimento con queste affermazioni, oltre quello di affliggere la teste.
Negujíc tvé tvrzení budu ti oponovat.
Nego la tua affermazione e ti sfido.
Je vám jasné, že celá vaše obhajoba je založena na jeho a vašem tvrzení?
Si rende conto che tutta la difesa di vostro marito si baserà sulla sua parola e sulla vostra?
Sice trochu pozdě, ale pan soudce možná přimhouří oko. Chci, aby porota viděla, že naše tvrzení o šílenství má váhu.
Certo siete un po' in ritardo ma la Corte chiuderebbe un occhio, e la giuria constaterebbe che voi ritenete la nostra tesi non del tutto infondata.
Obžaloba bude toto tvrzení tvrdě napadat.
L'accusa farà di tutto per demolire questa tesi.
Podpoří to tvrzení Laury Manionové?
Non potrò mai credere a questa fandonia.
Doktore, chcete své svědectví v tomto případě opřít o toto tvrzení?
Professore, lei é disposto a fermare la sua testimonianza su questa dichiarazione?
Požaduji důkaz těchto tvrzení, abychom ukončili tento skandál, který má odvrátit pozornost soudu od skutečných zločinů obviněněho!
Chiedo che l'imputato esibisca le prove di cui ha parlato, per porre fine a questo procedimento scandaloso, che fa distrarre la Corte dalle responsabilità degli imputati!
Když se budou muset rozhodnout. které tvrzení se jim bude zdát věrohodnější?
Nel vostro discernimento di stima. a chi dei due pensi che crederanno?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jednalo se o silně zavádějící tvrzení.
Naturalmente, l'Europa non ha alcuna autorità fiscale centrale di rilievo, quindi questo decisivo regolatore automatico è praticamente assente.
Dokument obsahuje spoustu nesmyslů, například hloupé tvrzení, že vysvětlením vysoké americké nezaměstnanosti jsou vysoké daně a přílišná regulace.
Il documento è pieno di assurdità tra cui la futile affermazione per cui la disoccupazione in America dipenderebbe dalle tasse elevate e da una sovra regolamentazione.
Tvrzení, že vlastnictví zbraní zajišťuje svobodu, je obzvláště absurdní i vzhledem k faktu, že většina nejlépe fungujících demokracií světa dávno soukromé vlastnictví zbraní omezila.
L'affermazione che il possesso di armi garantisce la libertà è particolarmente assurda, dato che la maggior parte delle democrazie vitali del mondo da tempo ha assunto misure fortemente restrittive riguardo al possesso di armi private.
Samozřejmě, tvrzení, že vlády by měly vyrovnat svůj rozpočet tak jako my všichni ostatní, má jistou přitažlivou logiku; tak snadné to ale bohužel není.
Ovviamente, è logico sostenere che i governi dovrebbero presentare bilanci in pareggio proprio come tutti noi; sfortunatamente, non è così semplice.
Rád bych se ale zaměřil na Bernankeho čtvrté tvrzení.
Ma lasciatemi concentrare sulla quarta affermazione di Bernanke.
Přímé zdaňování firem a jednotlivců má zatím tendenci k poklesu - navzdory spornému tvrzení, že nižší přímé zdanění zajišťuje investice a růst.
Al contempo, la tassazione diretta delle imprese e degli individui ha avuto la tendenza a diminuire - nonostante l'affermazione discutibile che una riduzione dell'imposizione fiscale diretta garantisca investimenti e crescita.
Tvrzení, že by se papež měl držet morálky, svědčí o základním nepochopení římského katolicismu.
L'affermazione che il papa dovrebbe attenersi a questioni morali tradisce un equivoco di fondo del cattolicesimo romano.
Tyto důkazy přesvědčivě vyvracejí tvrzení bojovníků proti vakcinaci, podle nichž způsobuje dětská vakcinace autismus a další dlouhodobá poškození neurologického vývoje.
Tali prove smentiscono in maniera definitiva la convinzione degli oppositori dei vaccini che esista una correlazione tra la vaccinazione infantile e il manifestarsi dell'autismo e di altri disturbi dello sviluppo neurologico a lungo termine.
Dále je zde tvrzení kritiků, že inflace pod cílovou hranicí je zapotřebí k obnově konkurenceschopnosti.
Poi c'è l'affermazione dei critici secondo cui l'inflazione al di sotto del target sarebbe necessaria per ripristinare la competitività.
A pak je zde tvrzení, že QE je nezákonné.
Poi arriva l'affermazione secondo cui il QE sarebbe illegale.
Marxistické tvrzení Thomase Pikettyho, že kapitalismus selhává, protože stoupá domácí nerovnost, obrací skutečnost hlavou dolů.
L'affermazione marxiana di Thomas Piketty che il capitalismo sta fallendo perché la disuguaglianza nazionale è in aumento in realtà dice il contrario.
A co je nejdůležitější, diskredituje falešná tvrzení, jichž se lidé dopouštějí z osobních či politických důvodů - nebo by to alespoň dělat měla.
Cosa ancor più importante, la scienza scredita le affermazioni false fatte per motivi personali o politici, o così almeno dovrebbe fare.
Německý soud má pravdu také v tvrzení, že nákupy vládních dluhopisů problémových zemí nelze pokládat za měnovou politiku - a tudíž jsou překročením mandátu ECB.
La Corte tedesca fa bene anche a sostenere come gli acquisti dei titoli di Stato dei Paesi in difficoltà non possano essere considerati una politica monetaria, e che quindi vanno oltre il mandato della Bce.
Víme také, že síla tohoto tvrzení kolísá úměrně k mezinárodnímu tlaku požadujícímu zastavení výstavby osad a ukončení okupace palestinských území.
Sappiamo anche che questa affermazione fluttua in proporzione alla quantità di pressione internazionale tesa a fermare la costruzione di un accordo e a porre fine all'occupazione dei territori palestinesi.