affermazione italština
tvrzení
Význam affermazione význam
Co v italštině znamená affermazione?
affermazione
Překlad affermazione překlad
Jak z italštiny přeložit affermazione?
affermazione italština » čeština
Příklady affermazione příklady
Jak se v italštině používá affermazione?
Citáty z filmových titulků
Smentisco questa affermazione, ritirandomi nei miei appartamenti senza aiuto.
Dokážu dojít sám do svého pokoje, bez cizí pomoci.
Con il favore della corte, tutta la mia linea di difesa. si basa sull'affermazione che le persone di sesso femminile. devono essere trattate di fronte alla legge come le persone di sesso maschile.
Dovolte, slavný soude, celá má obhajoba. je založena na předpokladu, že osoby ženského pohlaví. by měli mít před zákonem stejná práva a zacházení jako muži.
Nego la tua affermazione e ti sfido.
Negujíc tvé tvrzení budu ti oponovat.
Quella non era una semplice affermazione.
Nemyslete si ani na chvíli, že jen planě vyhrožoval.
É una domanda o un'affermazione?
Ptáš se mě, nebo mi to říkáš?
Nelle ultime due ore sono stato ad aspettare esattamente questa stupida affermazione.
V uplynulých dvou hodinách. jsem předpokládal, že vydáte právě takový hloupý příkaz.
Vuole spiegare la sua affermazione?
Vysvětlíte nám své tvrzení, profesore?
Sto facendo una piccola affermazione da una grande, grande questione.
DěIám maIičkost z něčeho velice, velice velkého.
È un'affermazione arbitraria.
Přeháníš, Herberte.
Ci darà la sua opinione sulla cruciale affermazione di oggi.
Sdělí nám své názory na důležité prohlášení z dnešního zasedání.
Ebbene, noi pensiamo che questa affermazione non sia vera.
My se ale domníváme, že toto sdělení není úplně pravdivé.
Di sicuro questa è un'affermazione fuoi luogo, c'avrei giurato.
Tak to je ještě hodně mírné.
Tale affermazione è tipica su di voi, Paul.
Tohle tvrzení je pro tebe typické, Paule.
Per favore, chiarire, affermazione non computerizzata.
Prosím upřesnit. Prohlášení nesmyslné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il documento è pieno di assurdità tra cui la futile affermazione per cui la disoccupazione in America dipenderebbe dalle tasse elevate e da una sovra regolamentazione.
Dokument obsahuje spoustu nesmyslů, například hloupé tvrzení, že vysvětlením vysoké americké nezaměstnanosti jsou vysoké daně a přílišná regulace.
L'affermazione che il possesso di armi garantisce la libertà è particolarmente assurda, dato che la maggior parte delle democrazie vitali del mondo da tempo ha assunto misure fortemente restrittive riguardo al possesso di armi private.
Tvrzení, že vlastnictví zbraní zajišťuje svobodu, je obzvláště absurdní i vzhledem k faktu, že většina nejlépe fungujících demokracií světa dávno soukromé vlastnictví zbraní omezila.
L'affermazione di Reagan del 1981 fu straordinaria.
Reaganovo prohlášení v roce 1981 bylo mimořádné.
Sebbene l'affermazione implicita che l'innovazione e la creatività nascano solo da situazioni di conflitto sia esagerata all'estremo opposto - in effetti, la Svizzera è uno dei leader mondiali nel campo dell'innovazione - Lime tocca un punto cruciale.
Usuzovat, že novátorství a tvořivost je plodem střetů, je extrémní (ostatně Švýcarsko je světovou špičkou v oblasti inovací), ale Lime poukazuje na významný fakt.
Quest'ultima affermazione potrebbe scontentare Wall Street, ma per molti Paesi nel mondo che fanno affidamento sul debito sovrano, si tratta di una buona notizia.
Poslední zjištění možná nenadchne Wall Street; pro řadu zemí po celém světě, které závisí na suverénním dluhu, je to ale skutečně velice dobrá zpráva.
Ma lasciatemi concentrare sulla quarta affermazione di Bernanke.
Rád bych se ale zaměřil na Bernankeho čtvrté tvrzení.
Al contempo, la tassazione diretta delle imprese e degli individui ha avuto la tendenza a diminuire - nonostante l'affermazione discutibile che una riduzione dell'imposizione fiscale diretta garantisca investimenti e crescita.
Přímé zdaňování firem a jednotlivců má zatím tendenci k poklesu - navzdory spornému tvrzení, že nižší přímé zdanění zajišťuje investice a růst.
Il senso di tale affermazione era comprensibile: la misura della soglia di povertà riveste quest'anno un'importanza particolare.
Jeho narážce jsem rozuměl: Výpočet letošní chudoby byl obzvlášť významný.
L'affermazione che il papa dovrebbe attenersi a questioni morali tradisce un equivoco di fondo del cattolicesimo romano.
Tvrzení, že by se papež měl držet morálky, svědčí o základním nepochopení římského katolicismu.
Poi c'è l'affermazione dei critici secondo cui l'inflazione al di sotto del target sarebbe necessaria per ripristinare la competitività.
Dále je zde tvrzení kritiků, že inflace pod cílovou hranicí je zapotřebí k obnově konkurenceschopnosti.
Poi arriva l'affermazione secondo cui il QE sarebbe illegale.
A pak je zde tvrzení, že QE je nezákonné.
L'affermazione marxiana di Thomas Piketty che il capitalismo sta fallendo perché la disuguaglianza nazionale è in aumento in realtà dice il contrario.
Marxistické tvrzení Thomase Pikettyho, že kapitalismus selhává, protože stoupá domácí nerovnost, obrací skutečnost hlavou dolů.
Sappiamo anche che questa affermazione fluttua in proporzione alla quantità di pressione internazionale tesa a fermare la costruzione di un accordo e a porre fine all'occupazione dei territori palestinesi.
Víme také, že síla tohoto tvrzení kolísá úměrně k mezinárodnímu tlaku požadujícímu zastavení výstavby osad a ukončení okupace palestinských území.
Tuttavia, gli accadimenti della Prima Guerra Mondiale hanno dimostrato, tragicamente, che l'affermazione di Clausewitz non era corretta in relazione ai tempi moderni.
První světová válka však ukázala, že v moderní době se Clausewitz tragicky mýlí.
Možná hledáte...
affermativa |
affermativo |
affermarsi |
affermare |
affermativamente |
afferrare qc |
afferrabile |
afferrabilità |
afferrante |
afferrarsi |
afferente |
afferenza