tvrzení čeština
Překlad tvrzení spanělsky
Jak se spanělsky řekne tvrzení?
tvrzení čeština » spanělština
Příklady tvrzení spanělsky v příkladech
Jak přeložit tvrzení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Osobně nevěřím ani jednomu tvrzení.
Pero no creo esa declaración.
Vaše tvrzení, že mu dávám přehnané kapesné. neospravedlňuje tvrdé jednání, jemuž byl zřejmě podroben.
Su afirmación de que le doy grandes cantidades de dinero no justifica el tratamiento tan severo al que obviamente ha sido sometido.
A odmítám to tvrzení o tvém mozku.
Además, me molesta lo que has dicho de tu cerebro.
O tom nepochybuji, ale je to tvrzení proti tvrzení. a s tím u soudu neobstojíme.
No lo dudo, señor, pero es su palabra contra la de ellos. y eso no sirve ante un tribunal.
O tom nepochybuji, ale je to tvrzení proti tvrzení. a s tím u soudu neobstojíme.
No lo dudo, señor, pero es su palabra contra la de ellos. y eso no sirve ante un tribunal.
Za tvrzení vás nemohou zatknout, ale není to tak.
No puedo arrestarlo por sugerir algo, pero no es cierto.
Zajímavé tvrzení.
Eso es mucho decir.
Státní zástupce má pravdu ve svém tvrzení, že byste měl být pečlivější.
EI fiscal tiene razón, debería ser más cuidadoso.
Předpokládám, že obžalovaný má pro své tvrzení. jiné pohnutky, než aby svědkyni rozrušil.
Supongo que el acusado tendrá algún propósito con esas afirmaciones. que no sea perturbar al testigo.
Reavis psal svým vlastním stylem- tesal do kamene ovšem i zde falešné tvrzení. které mohlo ohromit národ.
Reavis estaba escribiendo a su manera. escribiendo sobre piedra la fundación de una falsa demanda. que asombraría a una nación.
Chce to zkontrolovat původní zdroj, ze kterého vycházejí tato tvrzení - v klášteře Alcántara ve Španělsku.
Examinar la fuente original sobre la cual la demanda está fundada, en el monasterio de Alcántara en España.
Negujíc tvé tvrzení budu ti oponovat.
Niego tu aseveración y te contradigo.
Mám silný důkaz na podporu tvrzení mé teorie.
Tengo evidencia sustancial que avala mi teoría.
I kdybyste dokázal, že tvrzení poručíka von Werrera jsou lži, stejně bych vám neřekl žádné vojenské tajemství.
Aún si pudiera probar la falsedad de los dichos de von Werrer, Yo aún no le daría información militar para que guarde silencio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jednalo se o silně zavádějící tvrzení.
Pero obviamente Europa no tiene una autoridad impositiva central significativa, de modo que este estabilizador automático, básicamente, no existe.
Ani sovětská zkušenost v Afghánistánu v 80. letech, ani dnešní zkušenost NATO neospravedlňují tvrzení, že počet vojáků je tím, na čem na moderním bojišti záleží nejvíce.
Ni las experiencias soviéticas en Afganistán en los años 1980 ni las actuales de la OTAN justifican el argumento de que el número de tropas es lo que más importa en un campo de batalla moderno.
Nábožensky založení ideologičtí jestřábové opírají svá tvrzení o Boží sliby a o proroctví. Nejsou takoví ale všichni.
No todos los halcones ideológicos son religiosos, aunque los que lo son basan sus reclamos en promesas y profecías divinas.
Tato tvrzení ani zdaleka nejsou paušální kritikou úsilí EU vytvořit společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
Estos puntos distan de ser una crítica generalizada de los esfuerzos de la UE para crear una política exterior y de seguridad común.
MMF právem upozorňuje, že tato tvrzení jsou nesmyslná.
El FMI correctamente señala que estas argumentaciones son ridículas.
Dokument obsahuje spoustu nesmyslů, například hloupé tvrzení, že vysvětlením vysoké americké nezaměstnanosti jsou vysoké daně a přílišná regulace.
El documento está lleno de disparates, como, por ejemplo, la fatua afirmación de que los impuestos elevados y el exceso de reglamentación explican el elevado desempleo del país.
Tvrzení, že vlastnictví zbraní zajišťuje svobodu, je obzvláště absurdní i vzhledem k faktu, že většina nejlépe fungujících demokracií světa dávno soukromé vlastnictví zbraní omezila.
La afirmación de que la propiedad de armas garantiza la libertad es particularmente absurda, en vista de que la mayoría de las democracias pujantes del mundo han adoptado desde hace mucho medidas severas contra la propiedad privada de armas.
Toto tvrzení zvrátilo dřívější zažitý keynesiánský názor, že makroekonomická politika má usilovat o plnou zaměstnanost, přičemž kontrola inflace se má přenechat mzdové politice.
Esta propuesta derrocó la ortodoxia keynesiana previa de que la política macroeconómica debía tener como objetivo el pleno empleo y el control de la inflación debía dejarse a las políticas salariales.
Tvrzení íránských činitelů, že jejich jaderný program se soustředí výlučně na výrobu energie nebo lékařský výzkum, stručně řečeno postrádá veškerou důvěryhodnost.
En resumen, los argumentos de los funcionarios iraníes de que su programa nuclear está únicamente destinado a la generación de energía o a la investigación médica carecen de toda verosimilitud.
První výzvou v Ellwangerově kauze bylo vymezit nepřístojné rasistické názory, postavené ústavou mimo zákon, neboť obhajoba odmítala tvrzení, že antisemitismus naplňuje podstatu rasismu.
Los judíos, la defensa afirmó, no constituyen una raza.
Firma nicméně popřela, že by byla tato tvrzení jakkoliv opodstatněná.
La compañía negó que estas acusaciones tuvieran algún fundamento.
Mnozí lidé budou o tomto tvrzení pochybovat.
Muchos pondrán en duda esta afirmación.
Jistě, vyvrátit tvrzení, že různé země mají různé hodnoty, nelze.
Sin duda, tal y como nuestra investigación inicial no reveló evidencia de una relativa equidad musulmana, tampoco descubrió diferencias entre cristianos y musulmanes en cuanto a la preferencia de hijos varones.
Minulý měsíc však vojenský prokurátor přijal Budanovovo tvrzení, že ve chvíli, kdy dívku zabil, byl dočasně nepříčetný, a zprostil Budanova obvinění z vraždy.
El mes pasado, sin embargo, el fiscal militar aceptó el argumento del coronel Budanov, diciendo que sufrió de locura temporal cuando mató a la joven, y absolvió a Budanov del cargo de asesinato.
Možná hledáte...
tvrzený |
tvrz |
tvrdá plena mozková |
tvrdit |
tvrdnutí |
tvrdé y |
tvrdnout |
tvrdost |
tvrdé bonbóny s želé |
tvrďák |
tvrdohlavost |
tvrdošíjný