acusación spanělština
obvinění, obžaloba, žaloba
Význam acusación význam
Co v spanělštině znamená acusación?
acusación
Překlad acusación překlad
Jak z spanělštiny přeložit acusación?
acusación spanělština » čeština
Příklady acusación příklady
Jak se v spanělštině používá acusación?
Citáty z filmových titulků
No pueden retenerte sin una acusación en regla.
Nemůžou tě zadržet aniž bys byl obžalován. Nezáleží na tom co si myslí, že jsi udělal.
La acusación tiene la palabra.
Proces bude zahájen.
La acusación tomará la palabra. Con o sin el Sr. Wade.
Proces bude zahájen s panem Wadem nebo i bez něj.
Y hasta que no estén seguros de que es culpable del crimen del que se le acusa, fuera de toda duda razonable, deben absolverlo de la acusación.
Dokud ho neoznačíte za viného ze zločinu z něhož je obviněn, bez vší pochybností. Jinak musí být propuštěn.
Si tienes alguna acusación. Hazla ahora. Sheriff.
Šerife, neříkám, že to byl doktor.
Sólo estoy seguro que no presentarán la acusación de asesinato.
Ale jedno je myslím jisté, z vraždy ho neobviní.
Una acusación que se desvanecerá en el aire.
Toto obvinění se rozplyne jak pára nad hrncem.
No puedo preparar la acusación a la hora.
Takový případ nelze zvládnout během minuty.
La acusación estará aquí, y la defensa allí.
Žalobce může být tady, a obhájce támhle vzadu.
Casper, no se puede tomar una acusación de asesinato a la ligera.
Podívej, Caspere, vražda je velmi vážná věc.
Debo saber en qué basan su acusación contra mí.
Mám právo vědět, z čeho jsem obviněn.
Es imposible para la gente honrada leer la carta de acusación escrita contra Dreyfus, sin sentir indignación y asco ante una situación así.
Pro poctivého člověka je nemožné, aby při četbě obžaloby Dreyfuse nepocítil rozhořčení a zhnusení z něčeho takového.
La acusación pronto será formal.
Postupuje se dle všech předpisů.
Sr. Vanderhof, de la acusación de alterar el orden público. usted y su familia son, como bien ha dicho, culpables.
Pane Vanderhofe, za rušení veřejného pořádku. jste vy i vaše rodina, jak jste sám přiznal, shledáni vinnými.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si la acusación formulada por el TPI los incomoda ahora, es sólo porque no preveían que el Tribunal cumpliría con el deber que ellos mismos le asignaron.
Pokud jim dnes obžaloba ze strany ICC není po chuti, pak je to jen proto, že tito lidé nepředpokládali, že soud bude plnit závazky, které mu oni sami přiřkli.
La acusación más condenatoria en contra de su liderazgo es que los laboristas acogieron la idea de que los mercados financieros se auto regulan de manera óptima - una punto de vista que Keynes rechazó.
Nejpádnější výhrada vůči vedení labouristů spočívá v tom, že přijali za svou představu, podle níž se finanční trhy optimálně regulují samy - tento názor ovšem Keynes odmítal.
Sin duda, esta es la mayor acusación que se puede hacer a la política que ha tenido China hacia Hong Kong desde 1997.
To je nesporně největší obvinění hongkongské politiky Číny od roku 1997.
Es cierto que la acusación surcoreana de que Japón no quiere admitir parte de su conducta pasada contiene algo de verdad.
Na jihokorejském obviňování, že Japonsko zčásti popírá své chování v minulosti, je jistě zrnko pravdy.
A continuación, se suspende al presidente de todos sus deberes y el vicepresidente ocupa su lugar hasta que se resuelve la acusación.
Prezident je pak zbaven výkonu svých povinností, a než se obžaloba vyřeší, zastoupí jej viceprezident.
En mi caso, la principal acusación en mi contra era un invento: no hice ninguna afirmación homofóbica.
V mém případě bylo hlavní obvinění proti mé osobě smyšlené: žádné homofobní prohlášení jsem neučinil.
La negación histórica resulta no menos evidente en Croacia, donde se han invertido, sencillamente, las polaridades de acusación y sufrimiento.
Popírání dějin je neméně zřetelné v Chorvatsku, kde se polarita viny a utrpení prostě obrátila.
Las investigaciones duraron varios meses, antes de que la presión por parte de organizaciones internacionales y la opinión pública obligaran al fiscal a retirar la acusación.
Vyšetřování trvalo několik měsíců, až nakonec žalobce přiměl tlak mezinárodních organizací a veřejného mínění obvinění stáhnout.
La acusación describe crímenes brutales (matanzas masivas, violaciones y el desplazamiento de cientos de miles de personas) cometidos sistemáticamente en las sierras guatemaltecas.
Žaloba líčí brutální zločiny - masové vraždy, znásilňování a přesídlení stovek tisíců lidí - systematicky prováděné v Guatemalské vysočině.
Pero el efecto de su caso en la justicia internacional asegura que, por lo menos, se le recordará por su acusación en Chile más que por la impunidad que él quizo asegurarse.
Ale dopad jeho případu na mezinárodní spravedlnost zaručuje, že bude přinejmenším vzpomínán pro své stíhání v Chile, spíše než pro beztrestnost, kterou si chtěl zajistit.
Uno creería que el historial de Tajbakhsh en Irán excluiría la posibilidad de una acusación por traición.
Člověk by si myslel, že Tádžbachšovy zásluhy v Íránu obvinění z velezrady vylučují.
Los diagnósticos psiquiátricos también han sido vulnerables a la politización, más que en ningún lado, en la ex Unión Soviética, donde se encerraba a los disidentes en hospitales psiqiátricos con lo que equivalía a una acusación de esquizofrenia.
Diagnostika v psychiatrii byla v minulosti často vystavena také politickým vlivům. Snad nejvíce se tak dělo v bývalém Sovětském svazu, který pro údajnou schizofrenii zavíral do psychiatrických léčeben své politické disidenty.
Por ejemplo, la acusación de que se trató de una guerra preventiva iniciada deliberadamente por Alemania se ve desmentida por la evidencia de que las elites más importantes no lo creían así.
Například tvrzení, že ze strany Německa šlo o záměrnou preventivní válku, vyvracejí důkazy, z nichž vyplývá, že klíčové elity tomu nevěřily.
Y después está la acusación más frecuente de todas: que un incremento de la caza furtiva está poniendo en peligro a especies como elefantes y rinocerontes.
A pak je zde nejfrekventovanější obvinění ze všech: rostoucí pytlačení ohrožuje druhy, jako jsou sloni či nosorožci.