žaloba čeština
Překlad žaloba spanělsky
Jak se spanělsky řekne žaloba?
žaloba čeština » spanělština
Příklady žaloba spanělsky v příkladech
Jak přeložit žaloba do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Žádná žaloba nebyla podána.
No hay ningún caso de incumplimiento de promesa archivado.
Žaloba vytáhne podezření, která by nikoho nenapadla.
Dará pistas al fiscal de sospechas que nadie tiene.
Žaloba si přeje reagovat.
La fiscalía cede su derecho a responder.
Správně. A musí se to provést dřív, než se ta tvá žaloba dostane před soud a Lola bude mít šanci promluvit..a tebe skřípnou na lavici svědků a začneš mě stahovat dolů s sebou.
Y tiene que ser antes de que empiece el juicio de tu demanda antes de que Lola abra la boca te equivoques en tu testimonio y me inmiscuyas en todo esto.
To je moje žaloba.
Ésa es mi denuncia.
Žaloba se snaží zdiskreditovat.
El fiscal intenta. - Continúe.
Námitka. Žaloba se pokouší zdiskreditovat svědka nepřímým výslechem.
El fiscal quiere desacreditar al testigo con preguntas capciosas.
Žaloba je připravena dokázat, že sesazení velitele Queega bylo neoprávněné, a dotyčný čin tudíž zakládá skutkovou podstatu vzpoury.
El fiscal está dispuesto a aprobar que el relevo del Capitán Queeg no estaba justificado, constituyendo un motín contra la autoridad.
Žaloba předvolává podporučíka Willise Stewarta Keithe.
El fiscal desea llamar al testigo Alférez Willis Stewart Keith.
Žaloba se domnívá, že tento případ vyřeší psychiatrická dobrozdání.
El fiscal cree que los informes psiquiátricos cierran el caso.
A jelikož žaloba zakládá případ na svědectví tohoto svědka, křížový výslech zabere čas.
Y como la fiscalía basó en gran parte su caso en el testimonio de este testigo, un interrogatorio llevaría tiempo.
Žaloba odsuzuje obžalovaného dřív, než přelíčení vůbec začalo.
El fiscal está incriminando al acusado antes de que el juicio haya comenzado.
Námitka! Žaloba již toho muže akceptovala.
La fiscalía ya ha aceptado a este hombre.
Žaloba končí. Na řadě je obhajoba.
Continuaremos con el alegato de la defensa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tak především obsahovala žaloba sepsaná policií a státním zástupcem tak křiklavým způsobem zfalšované dokumenty, že policie obvinila dva vlastní důstojníky.
Primero, el caso que presentaron la policía y el procurador del Estado contenía documentos que habían sido falsificados tan obviamente que la policía acusó a dos oficiales.
Ve zmíněném případě tedy údajná diskriminace nepramení ze samotného zákona, nýbrž z jeho dopadů, přičemž žaloba se opírá především o statistiky prokazující nadměrný podíl Romů ve zvláštních školách.
De modo que, en el caso actual, la discriminación supuesta no se origina en la ley misma, sino en sus efectos, y los demandantes se basan principalmente en estadísticas que indican la sobrerrepresentación de los romá en las escuelas especiales.
Žaloba za ztráty související s falešným tweetem by narazila na téměř nepřekonatelné překážky.
Un pleito sobre las pérdidas causadas por el tuit en el que se transmitía un aviso falso afrontaría obstáculos casi insuperables.
Žaloba líčí brutální zločiny - masové vraždy, znásilňování a přesídlení stovek tisíců lidí - systematicky prováděné v Guatemalské vysočině.
La acusación describe crímenes brutales (matanzas masivas, violaciones y el desplazamiento de cientos de miles de personas) cometidos sistemáticamente en las sierras guatemaltecas.
Soudní žaloba proti Chodorkovskému se týká starých případů privatizace a daňových úniků.
Los cargos legales contra Jodorkovsky se refieren a antiguos casos relacionados con la privatización y la evasión de impuestos.
Následovala by příslušná žaloba a případ by se řešil.
Se podrían levantar cargos y buscarse justicia.
Možná hledáte...
žaloba pro porušení smlouvy |
žalobník |
žalobce |
žaloba pro určení odpovědnosti |
žaloba jednotlivé osoby |
žalobkyně |
žaloba na nečinnost |
žaloba na zrušení |
žaloba v trestním řízení |
žaloba zaměstnance institucí ES |
žaloba na občanskoprávní odpovědnost |
žaloba o náhradu škody v adhezním řízení