žalobce čeština
Překlad žalobce spanělsky
Jak se spanělsky řekne žalobce?
Příklady žalobce spanělsky v příkladech
Jak přeložit žalobce do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ta možnost tu je. Žalobce ji musí vyvrátit.
Si existe la posibilidad, el Estado debe probar que es falso.
Žalobce může být tady, a obhájce támhle vzadu.
La acusación estará aquí, y la defensa allí.
U soudu jsem byl váš žalobce.
Yo le acusé en el juicio.
Žalobce a žalovaný pak mají svobodu uzavřítt další manželství, pokud si to přejí.
La actora y el demandado son libres para contraer nuevas nupcias, si así lo desean.
McCoy a ten jeho zatracený yankeeský žalobce. budou těžko popadat dech, než s nimi skončím.
McCoy y ese maldito fiscal yanqui. estarán jadeando antes de que acabe con ellos.
Obžalovaný není před soudem kvůli dlouholeté kariéře vraha. o nic víc, než je pan žalobce obviňován. z toho, že je na výplatní pásce Vnitrozemské železnice města St. Louis.
El acusado no está siendo juzgado por su larga carrera criminal. como tampoco el fiscal está siendo acusado de cobrar un soborno del ferrocarril.
Žalobce se omezí na záležitosti týkající se skutečné žaloby.
El fiscal se atendrá a la causa descrita en el pliego de cargos.
A zcela určitě nás nezajímá. spojení žalobce s železnicí.
Y desde luego no nos interesan los lazos que tenga el fiscal con el ferrocarril.
Já- mám tím na mysli žalobce.
El fiscal, quiero decir.
Ctihodnosti, jestli zde tento muž chce vystupovat jako žalobce, nelze opomíjet úlohu, kterou v této katastrofě sám sehrál.
Su Señoría, si este hombre continúa como fiscal. no se puede ignorar el papel extraño que jugó en este desastre.
Svědek vládního žalobce byl zavražděn, ale přelíčení pokračuje.
El testigo del gobierno ha sido asesinado. pero elegimos proceder.
Naléhavě žádám, aby se celá tato záležitost předala kanceláři státního žalobce.
Le recomiendo que deje que se encargue de esto la oficina del fiscal.
Tito pánové nám prominou naše dluhy a žalobce mi prokáže velkou službu, stáhne veškerá obvinění vznesená proti mně.
Estos caballeros pasarán por alto tu travesura igual que el querellante me ha concedido el favor de suspender todos los procesos contra mí.
Žalobce se bude snažit zpochybnit vaši pověst.
La acusación siempre trata de poner en evidencia al defendido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je samozřejmé, že také žalobce a soudci ICC značně riskují, když se rozhodli al-Bašíra obžalovat.
Naturalmente, los propios fiscal y jueces del TPI corren un riesgo importante con la inculpación de Bashir.
Zatřetí, ke stíhání viníků potřebujeme zvláštního žalobce.
En tercer lugar, debemos contar con un fiscal especial que enjuicie a los culpables.
Ba zažaloval právě toho žalobce, v jehož rukou právě spočívá jeho extradice - což je čin, který může ohrožovat jeho právo na spravedlivý soudní proces.
En efecto, ha interpuesto una demanda en contra del procurador mismo en cuyas manos está actualmente su extradición -una acción que podría poner en riesgo su derecho a un proceso justo.
Tento totalitní orgán nemá žádnou veřejnou adresu, a přesto řídí čínskou policii, žalobce, soudy i ministerstvo spravedlnosti a jmenuje jejich vedení.
Este órgano totalitario no tiene domicilio conocido, y sin embargo maneja la policía, los fiscales, los tribunales y el ministerio de la justicia de China, y designa a sus líderes.
Vyšetřování trvalo několik měsíců, až nakonec žalobce přiměl tlak mezinárodních organizací a veřejného mínění obvinění stáhnout.
Las investigaciones duraron varios meses, antes de que la presión por parte de organizaciones internacionales y la opinión pública obligaran al fiscal a retirar la acusación.
Nicméně rozhodnutí žalobce Mezinárodního trestního soudu (ICC) Luise Morena-Ocampa požádat o vydání zatykače na al-Bašíra je ze tří důvodů těžko pochopitelné.
No obstante, la decisión de Luis Moreno Ocampo, el fiscal del Tribunal Penal Internacional, de pedir una orden judicial de detención contra al-Bashir es incomprensible, por tres razones.
Jelikož však žalobce dal žádost o zatykač veřejně ve známost, al-Bašír se - za předpokladu, že soudci žádosti vyhoví - může jednoduše vyhýbat cestám do zahraničí a zatčení tak uniknout.
En cambio, como se ha hecho pública la petición de mandamiento judicial, al-Bashir -suponiendo que los jueces acepten la petición- puede simplemente abstenerse de viajar al extranjero y evitar, así, la detención.
Nijak omezen nebyl ani počet svědků, jež žalobce předvolával k výpovědi o jedné a téže hrůzné historii srbské agrese a brutality.
No se puso un límite al número de testigos que los fiscales llamaron a rendir testimonio sobre las mismas historias espantosas de la agresión y brutalidad serbia.
Státní žalobce dostal příkaz podniknout proti organizátorům akce příslušné kroky, přičemž opatření schválilo 265 z 267 poslanců.
El fiscal del Estado recibió la orden de actuar contra los organizadores y 265 de los 267 diputados aprobaron esa decisión.
OSN dala ICTY tři skvělé žalobce: Richarda Goldstonea z jihoafrického Ústavního soudu, Louise Arboura z kanadského Nejvyššího soudu a del Ponteovou, úžasnou žalobkyni ze Švýcarska.
Han acumulado un talentoso y aplicado cuerpo de litigantes cuyos meditados análisis y meticulosa preparación han sido decisivos para la labor del Tribunal.
Jeho zvolení schválila del Ponteová, ostatní dřívější žalobci i vysocí zástupci a pracovníci úřadu žalobce, již zaslali generálnímu tajemníkovi OSN dopis vyjadřující jejich podporu.
Aun cuando Mladic o Karadzic no sean entregados al Tribunal, hay varios dirigentes militares y civiles de la matanza de Srebrenica cuyos procesos aun no han concluido, por lo que Tolbert resulta absolutamente necesario.
Postupy OSN bohužel není vždy snadné pochopit a údajně se uvažuje o zvolení žalobce zvenčí, bez předchozí zkušenosti v ICTY.
De ser así, el TPIY perderá a su fiscal principal y a su adjunto y parece ser que gran parte del personal lo abandonará también.
Když jeho soudní proces započal, žalobce se pokusil Hamdana vyloučit ze síně na dobu výpovědi svědka proti němu.
Cuando comenzó su juicio, el ministerio fiscal intentó excluir a Handam de la sala durante la prestación de testimonio de un testigo contra él.
Soudce Stevens citoval Telforda Taylora, hlavního žalobce v Norimberku, který vznesl stejný argument ohledně podivnosti obvinění z konspirace u mezinárodních tribunálů.
El juez Stevens citó a Telford Taylor, el fiscal jefe en Nuremberg, quien sostuvo la misma tesis sobre la singularidad de las acusaciones de conspiración en tribunales internacionales.
Možná hledáte...
žaloba o náhradu škody v adhezním řízení |
žaloba |
žaloba pro porušení smlouvy |
žalobník |
žalobkyně |
žaloba na zrušení |
žaloba na nečinnost |
žaloba jednotlivé osoby |
žaloba v trestním řízení |
žaloba pro určení odpovědnosti |
žaloba zaměstnance institucí ES |
žaloba na občanskoprávní odpovědnost