žalobce čeština
Překlad žalobce anglicky
Jak se anglicky řekne žalobce?
žalobce čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.
Příklady žalobce anglicky v příkladech
Jak přeložit žalobce do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Juve byl předvolán do Justičního paláce před veřejného žalobce, aby zde čelil obviněním.
Summoned to the Halls of Justice, in the office of the civic judge, Juve finds himself under accusations.
Žalobce může být tady, a obhájce támhle vzadu.
The prosecution can sit at the stud table there, the defense back there.
U soudu jsem byl váš žalobce.
I prosecuted you in court.
V případu Warrinerova versus Warriner, soud vydá. předběžné opatření o rozvodu ve prospěch žalobce, Lucy Warrinerové.
In the case of Warriner v, Warriner, the court grants. an interlocutory decree of divorce in favour of the plaintiff, Lucy Warriner.
Žalobce a žalovaný pak mají svobodu uzavřítt další manželství, pokud si to přejí.
Plaintiff and defendant then have the liberty to make other marriages, if they so desire.
Je příliš nebezpečný pro žalobce.
It is too dangerous to the prosecution.
McCoy a ten jeho zatracený yankeeský žalobce. budou těžko popadat dech, než s nimi skončím.
McCoy and that gosh-dinged Yankee prosecutor of his. will be breathin' mighty heavy before I'm through with them.
Obžalovaný není před soudem kvůli dlouholeté kariéře vraha. o nic víc, než je pan žalobce obviňován. z toho, že je na výplatní pásce Vnitrozemské železnice města St. Louis.
The defendant's not on trial in this court for a long, murderous career. any more than the prosecuting attorney is charged. with being in the pay of the St. Louis Midland Railway.
Žalobce se omezí na záležitosti týkající se skutečné žaloby.
The prosecutor will confine himself to the matter contained in the true bill.
A zcela určitě nás nezajímá. spojení žalobce s železnicí.
And we certainly are not concerned. with the railroad associations of the prosecuting attorney.
Já- mám tím na mysli žalobce.
I- I mean the prosecuting attorney.
Ctihodnosti, jestli zde tento muž chce vystupovat jako žalobce, nelze opomíjet úlohu, kterou v této katastrofě sám sehrál.
Your Honour, if this man is to go on as prosecutor. the strange part which he himself has played in this disaster cannot be ignored.
Svědek vládního žalobce byl zavražděn, ale přelíčení pokračuje.
The government's witness has been murdered. but we elect to proceed.
Naléhavě žádám, aby se celá tato záležitost předala kanceláři státního žalobce.
I strongly urge that this whole matter be turned over to the office of the district attorney.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dárci vycvičili policii a žalobce a vybudovali soudy a vazební zařízení.
Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers.
Je samozřejmé, že také žalobce a soudci ICC značně riskují, když se rozhodli al-Bašíra obžalovat.
Of course, the ICC's prosecutor and judges are themselves taking a substantial risk in the indictment of Bashir.
Jenže pro právníky, jako je žalobce ICC, jsou abstraktní požadavky spravedlnosti barvitější než veškerá konkrétní povinnost zajistit ochranu.
But, to lawyers like the ICC prosecutor, the abstract claims of justice are more vivid than any concrete duty of protection.
Ba zažaloval právě toho žalobce, v jehož rukou právě spočívá jeho extradice - což je čin, který může ohrožovat jeho právo na spravedlivý soudní proces.
Indeed, he has sued the very prosecutor in whose hands his current extradition now rests - an act that may be jeopardizing his right to a fair hearing.
Vyšetřování trvalo několik měsíců, až nakonec žalobce přiměl tlak mezinárodních organizací a veřejného mínění obvinění stáhnout.
Investigations lasted several months, before pressure from international organizations and public opinion forced the prosecutor to drop the charges.
Nicméně rozhodnutí žalobce Mezinárodního trestního soudu (ICC) Luise Morena-Ocampa požádat o vydání zatykače na al-Bašíra je ze tří důvodů těžko pochopitelné.
Nevertheless, the decision of Luis Moreno-Ocampo, the Prosecutor of the International Criminal Court, to request an arrest warrant against al-Bashir is puzzling, for three reasons.
Jelikož však žalobce dal žádost o zatykač veřejně ve známost, al-Bašír se - za předpokladu, že soudci žádosti vyhoví - může jednoduše vyhýbat cestám do zahraničí a zatčení tak uniknout.
Having instead made the request for a warrant public, al-Bashir - assuming the judges uphold the request - can simply refrain from traveling abroad and thus avoid arrest.
Nijak omezen nebyl ani počet svědků, jež žalobce předvolával k výpovědi o jedné a téže hrůzné historii srbské agrese a brutality.
There was no limit on the number of witnesses the prosecution called to testify about the same gruesome story of Serbian aggression and brutality.
Státní žalobce dostal příkaz podniknout proti organizátorům akce příslušné kroky, přičemž opatření schválilo 265 z 267 poslanců.
The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure.
Když jeho soudní proces započal, žalobce se pokusil Hamdana vyloučit ze síně na dobu výpovědi svědka proti němu.
When his trial began, the prosecution tried to exclude Hamdan from the room during the testimony of a witness against him.
Soudce Stevens citoval Telforda Taylora, hlavního žalobce v Norimberku, který vznesl stejný argument ohledně podivnosti obvinění z konspirace u mezinárodních tribunálů.
Justice Stevens cited Telford Taylor, the chief prosecutor in Nuremberg, who made the same point about the oddity of conspiracy charges in international tribunals.
Jako hlavní žalobce v jejím případu hledám u guatemalských soudů spravedlnost už téměř dvanáct let.
As the chief petitioner in her case, I have sought justice in Guatemala's courts for nearly 12 years.
Ke vznesení obvinění musí žalobce prokázat, že vznikla určitá škoda, která se ukázala jako pochybení obviněného.
To lodge an accusation, the accuser must establish that some harm has been committed, which is then shown to have been the fault of the accused.
Hlavní žalobce tureckého Vrchního odvolacího soudu nedávno tamnímu Ústavnímu soudu doporučil trvalý zákaz vládní Strany spravedlnosti a rozvoje (AKP).
The Chief Prosecutor of Turkey's High Court of Appeals recently recommended to the country's Constitutional Court that the ruling Justice and Development Party (AKP) be permanently banned.
Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.