acusador spanělština

žalobce

Význam acusador význam

Co v spanělštině znamená acusador?

— Que acusa (en sus diferentes acepciones) o realiza acusación.

Jak z spanělštiny přeložit acusador?

žalobce stěžovatel prokurátor navrhovatel

Jak se v spanělštině používá acusador?

Durante aquellos dolorosos años, nunca hubo un dedo acusador.

V průběhu těch úmorných let ani jeden obviňující prst.

Típico truco de abogado, acusar al acusador.

To je typický právnický trik, obvinit žalobce.

Que el abogado acusador se acerque a la banca. para discutir esto más íntimamente.

Zástupci obou stran přistoupí k soudci. a promluvíme si o tom mezi sebou.

Kala y el acusador habían planeado robar la llave y venderla.

Kala společně s prokurátorem hodlali klíč ukrást a pak prodat.

Pero como acusador doctor Lester?

Ale jak obžalovat doktora Lestera?

Mi cliente tiene el derecho de enfrentar a su acusador. Y si no le otorgan ese derecho ustedes nos colocan al nivel de las máquinas.

Můj klient má právo čelit svému žalobci, a pokud mu to právo odepřete, ponížíte nás všechny na úroveň stroje.

Fiscal acusador puede proceder.

Obžaloba může začít.

Muy bien. El Fiscal acusador procederá.

Dobrá, obžaloba může pokračovat.

Delante de estos testigos no hablo más como tu amigo, pero si como tu enemigo y acusador implacable.

Ve vaší divoké pýše, kterou nosíte nad pouhými smrtelníky.

Foster fue el juez, y Dejoy abogado acusador.

Foster byl soudce a Dejoy byl prokurátor.

El acusador es Duras, el hijo del mayor enemigo de mi padre.

Obvinění byla vznesena Durasem, synem největšího soka mého otce.

Seguirá adelante con la idea de ser el acusador de un cerdo?

Trváte na tom, že budete učeným žalobcem prasete?

Sr. Acusador, él es.

Pane žalobce, tohle.

Ese es el acusador.

To je žalobce.

Otra técnica es la transferencia: acusar a los oponentes de tener motivos o usar métodos que caracterizan al acusador mismo.

Jinou technikou je přenos: obvinění protivníků, že vycházejí z pohnutek nebo že používají metody, jež charakterizují právě toho, kdo obvinění vznáší.

Para presentar una acusación, el acusador debe demostrar que se ha causado algún daño y después se demuestra que ha sido culpa del acusado.

Ke vznesení obvinění musí žalobce prokázat, že vznikla určitá škoda, která se ukázala jako pochybení obviněného.

Pero poco después de tomar el timón del Ministerio de Economía en marzo de 2001, Domingo Cavallo apuntó un dedo acusador al banco central.

Ale chvíli poté, co se v březnu 2001 ujal kormidla ministerstva hospodářství Domingo Cavallo, vztyčil nový ministr káravý prst na centrální banku.