acusado spanělština
obžalovaný, obviněný
Význam acusado význam
Co v spanělštině znamená acusado?
acusado
acusado
Překlad acusado překlad
Jak z spanělštiny přeložit acusado?
Příklady acusado příklady
Jak se v spanělštině používá acusado?
Citáty z filmových titulků
Pedro de Vigna le cuenta la historia de ser acusado de traición y de ser castigado con la privación de su vista por orden del emperador Federico II.
Peter z Vigna vypráví svůj příběh. Obviněn ze zrady, byl na rozkaz císaře Fridricha II. potrestán ztrátou zraku.
Los ciudadanos enrolados en la búsqueda del acusado Gus, le garantizan un juicio justo en las oscuras dependencias del Imperio Invisible.
Lidé se zapojili do hledání Guse, aby mohl být předán spravedlivému soudu Neviditelné moci.
Camaradas. El capataz me ha acusado de robar.
Soudruzi šéf mě obvinil z krádeže.
Acusado, eres irlandés. y por lo tanto te juzgaremos. en nombre de la Reina Victoria.
Obviněný, jste Ir, proto budete souzen jménem královny Viktorie.
El acusado ha dicho que el no puede ayudarse a sí mismo.
Obžalovaný vypovídá, že není schopen se ovládnout.
Acusado del asesinato de Buck Kempner.
Obžalování z vraždy Bucka Kempnera.
Hoy, les pido su muerte. Señores del jurado, ya saben que el acusado está bajo las leyes del Estado de Nueva York, deben presumir la inocencia por el crimen del que es acusado.
Dnes vás žádám o jeho smrt.
Hoy, les pido su muerte. Señores del jurado, ya saben que el acusado está bajo las leyes del Estado de Nueva York, deben presumir la inocencia por el crimen del que es acusado.
Dnes vás žádám o jeho smrt.
Levántese el acusado y mire al tribunal.
Obžalovaný povstaňte a vyslechněte rozsudek.
El acusado ha sido juzgado según las leyes de este estado.
Obžalovaný byl odsouzen zákonem státu.
Está arrestado, acusado del asesinato premeditado de una desconocida en la Mansión Portland, el martes pasado.
Jste zadržen kvůli podezření z úkladné vraždy neznámé ženy v Portland Mansions v Londýně, minulé úterý.
Declaramos al acusado inocente.
Obžalovaného jsme shledali nevinným.
Por el Sr. Dawson, Ud. quiere decir el acusado Kirby Dawson.
Když říkáte pan Dawson, myslíte obžalovaného Kirbyho Dawsona.
Mientras tanto, el acusado Frederick Garrett pacíficamente armado con un hacha, acababa los esfuerzos por salvar una vida inocente. La escena detenida nos.
Mezitím obžalovaný Frederick Garrett ozbrojen sekerou zničil snahy hasičů zachránit život nevinného muže.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aunque su mayoría parlamentaria ha aprobado muchas leyes que promueven sus intereses personales y que han aliviado algunas de sus dificultades legales, a principios de marzo Berlusconi fue acusado una vez más de corrupción y fraude fiscal.
Ač jeho parlamentní většina přijala mnoho zákonů, jež prosazují jeho osobní zájmy a ulehčila mu některé z jeho právních těžkostí, na začátku března byl Berlusconi opět obviněn z korupce a daňového podvodu.
Siempre que fracasaba la ideología de libre mercado extremo del Banco, se ha acusado a los pobres de corrupción, mala gestión o falta de iniciativa.
Kdykoliv pak extrémní ideologie volného trhu selhala, obvinila banka chudé státy z korupce, špatného řízení či nedostatku iniciativy.
Nicolae Romulus Mailat, el joven de 25 años acusado del asesinato de Giovanna Reggianni, había sido internado a la edad de 14 años a una escuela para su reeducación.
Nicolae Romulus Mailat, pětadvacetiletý mladík obviněný z vraždy Giovanny Reggianniové, byl ve 14 letech umístěn do nápravného ústavu.
El senador John Kerry, el candidato demócrata, ha acusado al Presidente George W. Bush de desatender y ofender a los aliados de los Estados Unidos, en particular en Europa.
Demokratický kandidát, senátor John Kerry, obvinil prezidenta George W. Bushe, že zanedbává a uráží americké spojence, zejména pak v Evropě.
Parece poco probable que la orden de detención, suponiendo que el TPI la expida, tenga los efectos extrajudiciales -la deslegitimación política y moral del acusado- que de ella se sigue a veces.
Zdá se nepravděpodobné, že by zatykač, pokud jej ICC vydá, přinesl mimosoudní účinky - ztrátu politické a mravní legitimity obžalovaného -, které někdy následují.
Como resultado, cuando Pinochet volvió a su país dieciseis meses más tarde, por razones médicas, se enfrentó a renovados cargos criminales acusado por víctimas y sobrevivientes de su dictadura.
Výsledkem bylo, že Pinochet po svém návratu do Chile, který se uskutečnil o šestnáct měsíců později, musel znovu čelit obviněním ze strany obětí a těch, co přežili jeho vládu.
Mientras tanto, el nuevo presidente del Bundesbank, Jens Weidmann, se opone abiertamente al programa, mientras que el presidente alemán, Christian Wulff, ha acusado en público al BCE de eludir el Tratado de Maastricht.
Nový prezident Bundesbanky Jens Weidmann je rovněž otevřeným odpůrcem programu a německý prezident Christian Wulff veřejně obvinil ECB, že obchází Maastrichtskou smlouvu.
La especialista en teoría del liderazgo Barbara Kellerman ha acusado al ex presidente norteamericano Bill Clinton del fracaso moral del aislamiento por su respuesta inadecuada al genocidio de Ruanda en 1994.
Teoretička vedoucích rolí Barbara Kellermanová obvinila bývalého amerického prezidenta Billa Clintona z morálního selhání izolacionismu, které se projevilo v jeho nedostatečné reakci na genocidu ve Rwandě v roce 1994.
Si bien Obama puede tener razón, el discurso no hizo mucho para aplacar a los críticos que lo han acusado de pasividad y debilidad, particularmente frente a Siria y Ucrania.
Obama sice může mít pravdu, leč jeho proslov mnoho nepřispěl k utišení kritiků, kteří jej obviňují z pasivity a slabosti, zejména s ohledem na Sýrii a Ukrajinu.
Por esto, sus críticos lo han acusado de no promover los valores norteamericanos y de recluirse en un aislacionismo.
Za to jej kritici obviňují, že neprosazuje americké hodnoty a uzavírá se do izolacionismu.
En un país el presidente decidió de inmediato liberar a un hombre acusado de tramar un golpe de Estado.
V jedné zemi se její prezident okamžitě rozhodl osvobodit muže, jenž byl obviněn z plánování puče.
La segunda flecha entraña un aumento muy acusado del gasto fiscal a corto plazo, en particular la inversión en proyectos de infraestructuras.
Druhý šíp přináší strmý nárůst krátkodobých fiskálních výdajů, zejména investic do infrastrukturních záměrů.
Más que eso, el arresto de DSK supuestamente fue en venganza por la protección por parte de Francia de otro hombre acusado de delitos sexuales, Roman Polanski, y por la prohibición francesa de la burqa.
Ba co víc, zatčení DSK bylo údajně pomstou za to, že Francie chrání jiného muže obviněného ze sexuálních deliktů, totiž režiséra Romana Polanského, a že Francouzi zakazují burky.
En los procesos sudafricanos el asunto más importante no era el futuro del acusado sino el pasado de las víctimas.
V jihoafrických jednáních nebyla nejpodstatnější otázkou budoucnost obžalovaného, ale minulost obětí.