prokurátor čeština
Překlad prokurátor spanělsky
Jak se spanělsky řekne prokurátor?
Příklady prokurátor spanělsky v příkladech
Jak přeložit prokurátor do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To byl prokurátor Choi.
Era el Fiscal Choi.
Pan prokurátor Bernardy.
El procurador Sr. Bernardy.
Nový prokurátor, Pilát Pontský, prišel do Jeruzaléma, a jako první úkon narídil propuštení všech veznu, jejichž zlociny nebyly doložené.
Un nuevo gobernador, Poncio Pilatos había venido a Jerusalén y su primer acto fue ordenar la liberación de todos los presos cuyos delitos no estuvieran registrados.
Jako prokurátor jsem přesvědšen, že Blackie s tim nemá nic společného.
Como fiscal del distrito, estoy convencido de que Blackie no tiene nada que ver con eso.
Z mích vlastních důvodů i jako prokurátor jsem přesvětšen, že s tím nemá nic společného.
Por razones personales y como fiscal del distrito, estoy convencido de que Blackie no tuvo nada que ver con aquello.
Vaše ctihodnosti, Okresní prokurátor Wade bude obhajoba ale jak jistě víte, zrovna kandiduje na guvernéra.
Señoría, el fiscal del distrito Wade tenía la intención de hacer su alegato en persona, pero como sabe, está en medio de su campaña para gobernador.
Okresní prokurátor ho prověřuje.
El fiscal está investigándolo.
Jako obhájce těchto obžalovaných, slavný soude, dámy a pánové porotci, musím upozornit na to, že mí klienti nejsou souzeni za velezradu nějaké vládní ideologie, jak si zřejmě náš vážený okresní prokurátor myslí.
Como defensor de los acusados, Su Señoría señores del jurado debo decir que mis clientes no son juzgados por traicionar la filosofía del gobierno. Como parece que lo piensa el fiscal.
Nemůžete alespoň tentokrát zapomenout na to, že jste prokurátor?
Olvide que es fiscal.
Zde je Werner, okresní prokurátor.
Soy el fiscal Werner.
Ne, prokurátor stále hovoří.
No, el fiscal general sigue hablando.
Váš přítel má pohřbít to, co má prokurátor na George, protože jestli to neudělá, budete pohřbívat Vy jeho.
Dice que su novio debe olvidarse de acusarlo porque si su novio no lo olvida, lo enterrarán.
Prokurátor ho sebral asi za půl hodiny.
El Fiscal lo detuvo hace media hora.
Omluvám se za ty rukavice. Okresní prokurátor.
Buen día y perdón por mi guante, Sr. Fiscal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Minulý měsíc však vojenský prokurátor přijal Budanovovo tvrzení, že ve chvíli, kdy dívku zabil, byl dočasně nepříčetný, a zprostil Budanova obvinění z vraždy.
El mes pasado, sin embargo, el fiscal militar aceptó el argumento del coronel Budanov, diciendo que sufrió de locura temporal cuando mató a la joven, y absolvió a Budanov del cargo de asesinato.
Nový prokurátor znovu otevřel vyšetřování, obnovil všechny body obžaloby a zdráhal se i akceptovat plukovníkovu nepříčetnost jakožto polehčující okolnost.
Un nuevo fiscal revivió la investigación, reinstauró los cargos y se negó a aceptar la declaración de inocente por demencia.
Čínský vrchní prokurátor Chan Ču-pin prozradil, že mezi lety 1998 a 2002 bylo za trestné činy jako podvracení republiky, podněcování k podvracení republiky, špionáž a nelegální obchod se státním tajemstvím zatčeno 3400 lidí.
El procurador de mayor rango del país, Han Zhubin, reveló que más de 3,400 personas fueron arrestadas entre 1998 y 2002 por delitos como la subversión, instigación a la subversión, espionaje y tráfico de secretos de Estado.
Opět byl odsouzen k odnětí svobody. Tentokrát na jeden rok, ale prokurátor se proti mírnému trestu odvolal k vyššímu soudu.
De nuevo fue enviado a prisión, esta vez por un año, aunque la sentencia está sujeta a apelación (los acusadores buscan una condena mayor).
Následovali je mimo jiné renomovaní profesoři, slavní spisovatelé a jeden bývalý generální prokurátor.
A ellos se sumaron, entre otros, distinguidos profesores, famosos novelistas y un ex procurador general.
Přestože jsme například vyhráli spor týkající se přístupu k záznamům odposlechů schválených generálním prokurátorem, prokurátor soudní příkaz jednoduše ignoroval.
Por ejemplo, incluso cuando ganábamos un caso que tenía que ver con el acceso a los registros de escuchas telefónicas autorizadas por el procurador general, el procurador simplemente ignoraba la orden judicial.
Možná hledáte...
prokurista |
prokuratura |
prokura |
prokládat |
prokázání |
prokázaný |
Prokrústés |
prokazovat |
proklamace |
proklamovat |
prokrvení |
prokousávat