prokuratura čeština
Překlad prokuratura spanělsky
Jak se spanělsky řekne prokuratura?
prokuratura čeština » spanělština
Příklady prokuratura spanělsky v příkladech
Jak přeložit prokuratura do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Prokuratura se zaměří na jedinou záležitost a to, že pan Zola obvinil soud z osvobození Esterhazyho příkazem z vyšších míst.
La defensa se limitará a tratar sólo un hecho que Zola acusó al tribunal de exonerar a Esterhazy por orden del alto comando.
Leslie, prokuratura může povolat tvé služebnictvo.
Leslie, el fiscal podría interrogar a tus empleados.
Prokuratura pokračuje ve vyšetřování.
Los oficiales del fiscal Frank Marlowe investigan más a fondo.
Ale prokuratura se nijak nevyžívá v narušování ústavního pořádku či střídání právních řádů.
Pero esta acusación no requiere de los procesados que respondan por violar garantías constitucionales o alterar el legítimo curso de la ley.
Prokuratura nic víc nepožaduje.
La acusación no pide nada más.
Obhajoba hledá odpovědnost, stejně jako prokuratura.
La defensa está tan consagrada a la búsqueda de responsabilidades.
Myslím, že prokuratura je určena k hledání odpovědnosti.
El trabajo de la fiscalía es el de buscar responsabilidades.
Ale prokuratura musí dokázat všechno, z čeho obvinila muže jako je Janning, jestli ho mám odsoudit.
Pero la acusación va a tener que demostrar cada parte de su alegato contra un hombre como Janning si quiere que dicte sentencia contra él.
Dále, prokuratura uvádí místopřísežné prohlášení číslo 488, které se týká švadleny, Anni Meunchové.
La acusación presenta el documento de declaración jurada no 488, que hace referencia a la costurera Anni Münch.
Prokuratura předvolává svědka Rudolpha Petersena.
La acusación llama al testigo Rudolf Petersen.
Prokuratura předvolává k líčení Irene Hoffmanovou Wallnerovou.
La acusación llama al estrado a Irene Hoffman Wallner.
Ale to nejironičtější na tom je to, že prokuratura předvádí tyto filmy proti těmto obžalovaným, kteří zůstávali u moci pouze z jednoho důvodu, a to, aby se neděly věci ještě horší.
Pero lo más irónico de todo es que la acusación mostró esas películas contra estos acusados, hombres que permanecieron en el poder por una sola razón: procurar que no sucediesen cosas peores.
Prokuratura, ve skutečnosti, uvedla v případě Ernsta Janninga pouze zjevný kousek důkazů.
De hecho, la acusación ha presentado en el caso de Ernst Janning tan solo una evidencia tangible.
Prokuratura končí.
El Ministerio Fiscal ha terminado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vezměme si například chmurnou statistiku, kterou nedávno zveřejnila Nejvyšší lidová prokuratura (SPP).
Piénsese en las sombrías estadísticas publicadas por la Procuradoría Popular Suprema (PPS).
V jednom případě proti mně coby šéfredaktorovi vznesla prokuratura obvinění z trestného činu: byl jsem obžalován z očerňování arménské politické osobnosti a z urážky státního činitele.
En una causa, la fiscalía formuló acusaciones penales contra mí como redactor jefe: se me acusó de calumniar a una figura política armenia y de insultar a un funcionario estatal.
Když skončila lhůta, po kterou jsem byl pod policejním dohledem, prokuratura urychleně otevřela nový trestní případ a byl jsem opět obžalován z šíření pomluv.
Cuando mi período de sometimiento a la vigilancia policial expiró, el fiscal se apresuró a iniciar una nueva causa penal por calumnia contra mí.
Ruští podnikatelé dnes chápou, že Generální prokuratura si dokáže najít jakoukoliv záminku, aby se na kteréhokoliv z nich zaměřila.
Actualmente, la comunidad empresarial comprende que la Fiscalía General del Estado puede encontrar cualquier pretexto para perseguir a cualquiera de ellos.
Možná hledáte...
prokura |
prokurista |
prokurátor |
prokládat |
prokázání |
prokazatelný |
prokazatelně |
prokazovat |
proklamace |
proklamovat |
prokázaný |
prokyanidiny