prokuratura čeština

Příklady prokuratura francouzsky v příkladech

Jak přeložit prokuratura do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Prokuratura se zaměří na jedinou záležitost a to, že pan Zola obvinil soud z osvobození Esterhazyho příkazem z vyšších míst.

La défense se bornera au simple fait que Zola a accusé le Tribunal Militaire d'avoir acquitté Esterhazy sur ordre.

Leslie, prokuratura může povolat tvé služebnictvo.

On interrogera les boys.

Prokuratura pokračuje ve vyšetřování.

Les agents du procureur Marlow poursuivent leur enquête.

Ale prokuratura se nijak nevyžívá v narušování ústavního pořádku či střídání právních řádů.

Mais les accusés ne sont pas ici pour répondre de leur violation répétée de la Constitution ou de leur entrave au cours de la justice.

Prokuratura je předvolává k soudu za vraždy, brutality, týrání a zvěrstva.

Ils sont ici pour répondre de meurtres, de brutalités, d'actes de torture, et d'atrocités.

Prokuratura nic víc nepožaduje.

C'est tout ce que nous demandons.

Obhajoba hledá odpovědnost, stejně jako prokuratura.

La défense est décidée à démêler l'écheveau des responsabilités. Autant que l'accusation.

Myslím, že prokuratura je určena k hledání odpovědnosti.

Il faut bien établir les responsabilités!

Ale prokuratura musí dokázat všechno, z čeho obvinila muže jako je Janning, jestli ho mám odsoudit.

Mais l'accusation va devoir apporter des preuves très solides si elle veut que je condamne un homme tel que Janning.

Prokuratura předvolává svědka Rudolpha Petersena.

Le ministère public appelle à la barre Rudolf Petersen.

Prokuratura předvolává k líčení Irene Hoffmanovou Wallnerovou.

Le ministère public appelle Irene Hoffman Wallner à la barre.

Ale to nejironičtější na tom je to, že prokuratura předvádí tyto filmy proti těmto obžalovaným, kteří zůstávali u moci pouze z jednoho důvodu, a to, aby se neděly věci ještě horší.

Le pire dans tout ça, c'est qu'on se sert de ces images pour enfoncer des hommes qui n'avaient qu'une idée en tête en se cramponnant à leur poste : Empêcher la survenue de choses encore plus terribles.

Nyní, co může prokuratura nabídnout proti tomuto?

Maintenant, qu'est-ce que l'accusation a à répondre à cela?

Prokuratura, ve skutečnosti, uvedla v případě Ernsta Janninga pouze zjevný kousek důkazů.

En réalité, l'accusation n'a réussi à produire concernant Ernst Janning qu'une seule preuve tangible.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V jednom případě proti mně coby šéfredaktorovi vznesla prokuratura obvinění z trestného činu: byl jsem obžalován z očerňování arménské politické osobnosti a z urážky státního činitele.

Dans l'un des cas, le bureau du procureur a déposé des accusations criminelles contre moi, en ma qualité de rédacteur en chef. J'étais accusé d'avoir diffamé une personnalité politique arménienne et d'avoir insulté un représentant du gouvernement.

Ruští podnikatelé dnes chápou, že Generální prokuratura si dokáže najít jakoukoliv záminku, aby se na kteréhokoliv z nich zaměřila.

Aujourd'hui, la communauté économique comprend que le bureau du procureur général trouvera tous les prétextes possibles pour poursuivre chacun d'entre eux.

Možná hledáte...