žaloba čeština

Překlad žaloba francouzsky

Jak se francouzsky řekne žaloba?

žaloba čeština » francouzština

plainte action en justice accusation procès poursuites inculpation dénonciation demande action légale action

Příklady žaloba francouzsky v příkladech

Jak přeložit žaloba do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Žádná žaloba nebyla podána.

Il n'y a rien eu de tel.

Žaloba vytáhne podezření, která by nikoho nenapadla.

Vous devenez évidemment suspecte.

Správně. A musí se to provést dřív, než se ta tvá žaloba dostane před soud a Lola bude mít šanci promluvit.

Et il faut que ça se règle avant que ta poursuite soit devant la cour et que Lola s'ouvre la trappe.

Je to blázen! To je moje žaloba.

Je me plains de sa folie!

Námitka. Žaloba se pokouší zdiskreditovat svědka nepřímým výslechem.

C'est une question insidieuse, pour déconsidérer le témoin.

Žaloba je připravena dokázat, že sesazení velitele Queega bylo neoprávněné, a dotyčný čin tudíž zakládá skutkovou podstatu vzpoury.

L'accusation est prête à prouver que la relève du capitaine Queeg était injustifiée, et que cela constitue donc une mutinerie.

Žaloba předvolává podporučíka Willise Stewarta Keithe.

L'accusation appelle à la barre le Lt. willis Stewart Keith.

Žaloba se domnívá, že tento případ vyřeší psychiatrická dobrozdání.

L'accusation croit que le rapport psychiatrique clôt I'affaire.

Žaloba nepředvedla žádné svědky.

La poursuite n'a présenté aucun témoin.

A jelikož žaloba zakládá případ na svědectví tohoto svědka, křížový výslech zabere čas.

Et comme l'accusation se fonde sur la parole d'un seul témoin, le contre-interrogatoire sera long.

Plukovníku Brady, je žaloba připravena?

L'accusation est-elle prête?

Žaloba odsuzuje obžalovaného dřív, než přelíčení vůbec začalo.

Le ministère public dénonce l'accusé avant même que débute le procès.

Žaloba již toho muže akceptovala.

L'accusation a déjà accepté le juré.

Přeje si žaloba předvolat nějakého dalšího svědka?

L'accusation souhaite-t-elle appeler d'autres témoins à la barre?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tak především obsahovala žaloba sepsaná policií a státním zástupcem tak křiklavým způsobem zfalšované dokumenty, že policie obvinila dva vlastní důstojníky.

Tout d'abord, le dossier monté par la police et le procureur contenait des documents si manifestement falsifiés que la police inculpa deux officiers.

Ve zmíněném případě tedy údajná diskriminace nepramení ze samotného zákona, nýbrž z jeho dopadů, přičemž žaloba se opírá především o statistiky prokazující nadměrný podíl Romů ve zvláštních školách.

Dans le cas présent, la discrimination invoquée ne provenait pas de la loi elle-même, mais de ses effets, les plaignants se fondant principalement sur les statistiques qui montraient la surreprésentation de la communauté rom dans ces écoles spéciales.

Žaloba za ztráty související s falešným tweetem by narazila na téměř nepřekonatelné překážky.

Une action en justice pour les pertes découlant du faux tweet ferait face à des obstacles quasiment insurmontables.

Žaloba líčí brutální zločiny - masové vraždy, znásilňování a přesídlení stovek tisíců lidí - systematicky prováděné v Guatemalské vysočině.

L'acte d'accusation décrit des crimes sauvages (des tueries, des viols, le déplacement de centaines de milliers de personnes) perpétrés systématiquement dans les montagnes du Guatemala.

Soudní žaloba proti Chodorkovskému se týká starých případů privatizace a daňových úniků.

Les accusations lancées contre Khodorkovski portent sur des affaires anciennes de privatisation et d'évasion fiscale.

Možná hledáte...