dénonciation francouzština

denunciace

Význam dénonciation význam

Co v francouzštině znamená dénonciation?

dénonciation podstatné jméno

— Action de dénoncer ; signification officielle. — (Par ellipse) Action de mettre fin, en parlant d'un pacte, d'un contrat, d'un accord, etc. ⋄ Depuis des mois on savait parfaitement à Paris que la dénonciation par Hitler des accords de Locarno et la remilitarisation de la Rhénanie pouvaient survenir d'un moment à l'autre. — (Droit) Toute signification extrajudiciaire. ⋄ La dénonciation d’une usurpation, faite par l’usufruitier au propriétaire. — Action de signaler quelqu’un comme coupable. ⋄ Pour se mettre à l'abri des dénonciations, le plus expédient, c'est de prendre les devants. […]. Le mouchardage fait partie des vertus civiques. (André Gide, Retouches à mon "Retour de l'U.R.S.S.", 1937) ⋄ Pour les non-baiseuses, toutes les baiseuses sont des salopes, mais ce n'est pas ce genre de dénonciation qui rendra l’univers des chastes plus attrayant. ⋄ Il n’en est pas de même en France, où les gens confondent dénonciation et délation. Dans le premier cas, il s’agit d’informer. Dans le second, de salir. La nuance est simple.

Překlad dénonciation překlad

Jak z francouzštiny přeložit dénonciation?

dénonciation francouzština » čeština

denunciace žaloba výpověď veřejné odsouzení udání obžaloba obviňování obvinění nařčení

Příklady dénonciation příklady

Jak se v francouzštině používá dénonciation?

Citáty z filmových titulků

La dénonciation.

Udání.

Ce film est une dénonciation de la loi du milieu en Amérique et de l'inhumaine indifférence du gouvernement face à cette menace grandissante pour notre sécurité et notre liberté.

Tento snímek odsuzuje gangsterské praktiky v Americe a lhostejnost vlády k této neustále rostoucí hrozbě pro naši bezpečnost a svobodu.

Pour une dénonciation.

Šel to nahlásit.

Encore une dénonciation anonyme.

Nejspíš bude od toho našeho informátora.

Les femmes ne sont bonnes qu'à trimer en silence. La dénonciation ne vaut que faite par un étranger.

Udání je platné jen od neznámé osoby, ne od příbuzných.

Peut-être une dénonciation, la police, une rafle!

Třeba nás někdo udal policii. Razie.

C'est une dénonciation du magasinier pour vol.

Obvinění, že vedoucí obchodu krade.

Cette dénonciation pouvait seulement venir de Londres, non?

Ta příkaz mohl přijít jedině z Londýna.

Une dénonciation implacable de la servitude au XVIIIe s., avec des Gitanes de braise en prime.

Prorokova obžaloba domácího nevolnictví v 18 století, a pár cikánských scén.

Ce matin, sur une dénonciation anonyme. le Capitaine Harris et moi-même avons fouillé un de vos bureaux.

Dnes ráno na základě anonymního tipu jsme s kapitánem Harrisem prohlédli jednu z vašich kanceláří.

Kapa, trouve-moi une dénonciation anonyme.

Ne. - Škoda.

Le décret sur l'Urgence Martiale autorise la dénonciation d'attitudes antisociales menaçant la stabilité de la nation.

Myslíte, jako rande? Jee, Harolde, všechno je právě teď vzhůru nohama.

En Hongrie, dès le premier jour, la Gestapo recevait 10000 lettres de dénonciation.

Gestapo už první den dostalo 10000 udavačských dopisů.

Oh, yeah! Désolé pour vous tous, mais nous avons reçu une dénonciation anonyme concernant du tapage et un stip-tease un tout petit peu osé.

Oh, jo! Promiňte, že obtěžuji, ale dostali jsem anonymní tip, že se tu pouští hlasitá hudba a že tu je strip-da-didilly-tér.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

À l'origine, Khrouchtchev ne prévoyait pas de faire grand secret de sa dénonciation de Staline.

Zpočátku neměl Chruščov v plánu držet své odsouzení Stalina v tajnosti.

Même après leur condamnation, les généraux ont été assez forts pour exiger une dénonciation de leurs procès puis une amnistie du président suivant.

I po odsouzení byli generálové natolik mocní, že si vynutili ukončení procesů a poté milost od nastoupivšího prezidenta.

Après la dénonciation officielle du Hezbollah par le royaume, l'État saoudien a demandé à son clergé wahhabite officiel d'émettre des fatwas condamnant le Hezbollah en tant qu'hérétique et chiite déviant.

Po oficiálním odsouzení Hizballáhu vyzvalo saúdskoarabské království své oficiální wahhábistické duchovní, aby vydali fatwu odsuzující členy Hizballáhu jakožto šíitské devianty a kacíře.

Možná hledáte...