acción spanělština
akcie, čin, skutek
Význam acción význam
Co v spanělštině znamená acción?
acción
Překlad acción překlad
Jak z spanělštiny přeložit acción?
acción spanělština » čeština
Příklady acción příklady
Jak se v spanělštině používá acción?
Jednoduché věty
Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
Zdůraznil potřebu neprodleného konání.
Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
Kladl důraz na nezbytnost okamžité akce.
Citáty z filmových titulků
Si hago una buena acción antes de morir, puede que escape al infierno.
Určitě mě neschvátí peklo, jelikož dřívenežzemřuučinímněco dobrého.
Moriré de todas formas. Quiero hacer una buena acción para ir al cielo.
A tak než půjdu do nebe, chci udělat dobrý skutek.
Quiero hacer una buena acción para ir al cielo.
A tak než půjdu do nebe, chci udělat dobrý skutek.
Si hago una buena acción antes de morir, puede que escape al infierno.
Určitě mně neschvátí peklo, jelikož dříve než zemřu učiním něco dobrého. A to bude pro tebe, Yoona a jeho maminku velké štěstí.
De que pasaste Acción de Gracias con Greg, y eso no estaba en nuestro plan.
Strávila jsi Díkůvzdání s Gregem a to nebyla součást našeho plánu.
La acción antes del amanecer con un duelo de artillería en la distancia.
Před rozbřeskem dělostřelectvo útočí z dálky.
Los Clanes se preparan para la acción.
Klany se připravují k akci.
Es mi buena acción del mes.
Můj dobrý skutek za tento měsíc.
El día de Acción de Gracias iban desesperados de hambre.
V den Díkůvzdání umírali hlady.
Yo soy así, un hombre de acción.
To jsem já, muž činu.
Quiero acción, Lovington, acción.
Chci výsledky, Lovingtone.
Quiero acción, Lovington, acción.
Chci výsledky, Lovingtone.
Pero usted tiene 600 hombres para preocuparse. Yo tengo que mandar 20.000 a la acción.
Ale vy máte na starosti 600 mužů, a já se musím starat 20 000 bojujících.
Me llevaré una buena acción.
Vemu si z něho velký kus.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De hecho, en los últimos 20 años, en realidad redujeron la ayuda para los programas agrícolas, y recién ahora está revirtiendo el curso de acción.
Ostatně během posledních 20 let pomoc pro zemědělské programy ve skutečnosti snížili a tento trend obracejí až teď.
Este patrón de acción e inacción ha dado mayor crédito a quienes creen que la más alta entidad de la ONU sobre derechos humanos tiene un sesgo intrínsecamente antiisraelita.
Tento vzorec činnosti a nečinnosti Rady dodal věrohodnosti těm, kdo tvrdí, že nejvyšší orgán OSN pro otázky lidských práv je ve své podstatě protiizraelský.
Antes de la crisis, muchos sospechaban que la combinación de demanda agregada que respaldaba un alto crecimiento era insostenible, aunque el problema tal vez parecía demasiado hipotético como para forzar una acción colectiva.
Před propuknutím krize měla řada lidí podezření, že agregátní poptávka umožňující vysoký růst je neudržitelná, třebaže problém se zdál snad příliš hypotetický na to, aby vyvolal kolektivní kroky.
Sin embargo, el problema de la acción colectiva no es menos desmoralizante, y requiere una atención urgente si han de cumplirse las aspiraciones de crecimiento del mundo.
Jenže problém kolektivního úsilí je stále stejně náročný a vyžaduje bezodkladnou pozornost, chceme-li aby se růstové aspirace světa naplnily.
En realidad, ambos factores están en acción.
V praxi se projevují oba faktory.
Pero, a principios de los años 1970, el Presidente Richard M. Nixon amplió el alcance de la acción afirmativa.
Na počátku 70. let však prezident Richard M. Nixon záběr afirmativní akce rozšířil.
En efecto, empresas líderes estadounidenses, como General Motors, General Electric y Walmart han creado por iniciativa propia programas de acción afirmativa para contratar y seleccionar proveedores.
Ba přední americké společnosti jako General Motors, General Electric a Walmart si ze své vlastní iniciativy vytvořily programy afirmativní akce jak pro najímání pracovníků, tak pro výběr dodavatelů.
La acción afirmativa en Estados Unidos ha sido efectiva al formar una amplia clase media afro-americana.
Afirmativní akce v USA dokázala vytvořit významnou afroamerickou střední třídu.
Al formular su decisión, la Suprema Corte tomó en consideración un documento jurídico entregado por 60 de las empresas estadounidenses más importantes, encabezadas por General Motors, que pedía que se defendiera la acción afirmativa.
Během svého rozhodování Nejvyšší soud zvážil právní rozbor podaný šedesáti velkými americkými podniky, vedenými General Motors, který žádal o potvrzení afirmativní akce.
Oficiales y comandantes militares retirados dijeron a la Corte que la acción afirmativa era esencial para mantener un cuerpo de oficiales integrado.
Vojenští důstojníci a velitelé ve výslužbě soudu sdělili, že afirmativní akce je významná pro udržení integrovaných důstojnických sborů.
Lo que no pueden hacer los programas estadounidenses de acción afirmativa es establecer cuotas para las minorías ya que esto impide la competencia entre diferentes grupos.
Jednou věcí, kterou americké programy afirmativní akce dělat nesmí, je stanovovat kvóty pro jednotlivé menšiny, neboť to brání soutěživosti mezi různými skupinami.
Francia sí tiene programas de acción afirmativa, pero se ocupan de la pobreza, no de la etnicidad.
Francie programy afirmativní akce má, avšak jsou zaměřené na chudobu, nikoli na etnicitu.
El sistema legal, las escuelas y los medios podrían generar un cambio, pero ninguna entidad oficial se toma el problema lo suficientemente en serio como para iniciar una acción efectiva.
Právní systém, školy i sdělovací prostředky by mohly vyvolat změnu, ale žádný oficiální orgán nebere tento problém dostatečně vážně, aby zahájil účinné kroky.
El mundo necesita un continente unido y listo para entrar en acción.
Svět potřebuje sjednocený kontinent, který je připraven k akci.