působení čeština
Překlad působení spanělsky
Jak se spanělsky řekne působení?
Příklady působení spanělsky v příkladech
Jak přeložit působení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vaše chování je nemožné, pane. stejně jako vaše šance na působení v Arizoně.
Sus modales son tan malos, señor, como sus posibilidades de seguir operando en Arizona.
Henri Fauste, vaše působení mezi námi bylo příkladem pro všechny studenty i pro nás samotné.
Henri Fausto, su vida cotidiana entre nosotros. fue un modelo para todos nuestros estudiantes. y para nosotros mismos.
Nevidím žádnou potřebu prodlužovat vaše působení zde.
No veo ninguna necesidad de prolongar su estancia aquí.
Věřím, že víte o mém působení v Námořní zpravodajské službě.
Creo que es consciente de cuál es mi cargo en lnteligencia Naval.
Byl vystaven působení zařízení zvaného Nekonečně indexovaná paměťová banka.
Ha sido sometido al Banco de Memoria Infinitamente Indexado.
Pokusili jsme se o působení pomocí televizorů, ale atmosferické podmínky činí přenos nemožným.
Intentamos usar la televisión para transmitir. pero las condiciones atmosféricas lo hicieron imposible.
Působení hlídky bylo úspěšné.
La misión ha sido todo un éxito.
A pánové Hinchley a Trumbull. budou muset čelit nepříjemné vyhlídce. přenesení svého místa působení na ulici.
Y los señores Hinchley y Trumbull. afrontarán la incómoda posibilidad. de fijar su residencia en la calle.
Například bychom mohli přemýšlet jak využít působení písku.
Por ejemplo, podríamos pensar alguna manera de controlar la presencia de la arena.
Vlétá do působení planety Desperus.
Se está acercando a la órbit del planeta Desperus.
Mikrofon, magnetofon, 8mm kamera, denní působení.
Micrófono, grabadora, cámara de 8 mm, seguimiento diurno.
Dva agenti, 24-hodinové působení mikrofon v každém pokoji, 16mm kamera, teleskopické čočky a barevný film.
Dos agentes, seguimiento las 24 horas, un micrófono en cada habitación, cámara de 16 mm, lentes telescópicas, y tecnicolor.
Během mého působení v této hře, jsem neslyšel, že by to někdo porušil.
En todos estos años que llevo haciéndolo, nunca oí a nadie violarlo.
Kapitán zjistil, že silné emoce ničí působení spór.
Kirk ha descubierto que las emociones fuertes acaban con su efecto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dvanáct let působení Jacquese Chiraka v prezidentském úřadu spolu s francouzskou tradicí střídání u moci naznačuje vítězství levice.
Los doce años de la presidencia de Jacques Chirac, junto con la tradición francesa de alternancia en el poder, sugieren una victoria para la izquierda.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
La desigualdad de ingresos se correlaciona con desigualdades en los ámbitos de salud, acceso a la educación, y exposición a riesgos ambientales; todas estas desigualdades agobian más a los niños en comparación con el resto de segmentos de la población.
Extrémy nerovnosti pozorované v některých zemích nejsou neodvratným výsledkem působení ekonomických sil a zákonů.
Los extremos de desigualdad observados en algunos países no son el resultado inexorable de las fuerzas económicas y de las leyes.
Severní Korea však otálela a vicemaršála Džo Mjong-roka vyslala do USA až v říjnu 2000, kdy už se Clintonovo prezidentské působení chýlilo ke konci.
Por el contrario, Corea del Norte postergó la visita y envió al general de división Jo Myong-rok a Estados Unidos recién en octubre de 2000, cerca del final de la presidencia de Clinton.
Jistě, můžeme najít další fosilní paliva, avšak při mnohem vyšších nákladech a mnohem vyšším ekologickém riziku v důsledku úniků průmyslových látek, působení odpadních produktů a dalších škod.
Sin duda, podemos encontrar más combustibles fósiles, pero a un costo mucho mayor y con un riesgo ambiental mucho más importante como consecuencia de los derrames industriales, los productos de desecho, las fugas y otros daños.
Právní definice mučení předpokládá záměrné působení krutého utrpení.
Así, pues, se aconseja a los torturadores que nieguen esa intención.
Pokud jí přibývá, říkají, že si zajišťujeme důvod pro další působení.
Si aumenta, dicen que tratamos de proteger nuestra fuente de trabajo.
Jenže zatímco CIC manažersky řídí ministerstvo financí, působení FHS podle všeho odráží vliv centrální banky.
Pero, mientras que el CIC se encuentra bajo el control directivo del Ministerio de Finanzas, las operaciones del SRF parecen reflejar la influencia del Banco Popular Chino (BPC).
Stejně jako z Brány nebeského klidu nikdo nikdy nesňal Maův portrét, přežívají celé části jeho revoluce i nadále v čínských institucích, způsobu myšlení a formách vzájemného působení na svět.
Así como el retrato de Mao nunca ha sido retirado de la Puerta de la Paz Celestial, así también en las instituciones y las formas de pensar y de relacionarse con el mundo de China sobreviven elementos íntegros de su revolución.
Podobné přehodnocení, které je důsledkem působení WTO, stojí také za snížením produkce oceli a textilií v rozvinutých zemích jako USA.
El mismo ajuste sectorial inducido por la OMC es causa de la reducción en las industrias metalúrgica y textil en países como EEUU.
V USA se o to pokusili při několika příležitostech, naposledy během působení administrativy George W.
Ya lo intentaron varias veces en Estados Unidos (la más reciente fue durante la presidencia de George W. Bush).
Existuje několik možných vysvětlení negativního působení antioxidačních doplňků.
Existen varias explicaciones posibles para el efecto negativo de los complementos antioxidantes.
Naše znalost mechanismů působení antioxidačních doplňků má stále mnoho mezer.
Sigue habiendo muchos baches en nuestro conocimiento de los mecanismos de acción de los complementos antioxidantes.
To však ještě neznamená, že se poslední dva roky prezidentského působení Baracka Obamy nutně musí nést ve znamení patu a vzájemného osočování.
Sin embargo, esto no quiere decir necesariamente que los dos últimos años de la presidencia de Barack Obama tengan que estar marcados por la paralización y las recriminaciones mutuas.