působení čeština
Překlad působení portugalsky
Jak se portugalsky řekne působení?
Příklady působení portugalsky v příkladech
Jak přeložit působení do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl vystaven působení zařízení zvaného Nekonečně indexovaná paměťová banka.
Foi submetido a uma máquina a que chamamos Banco de Memória Indexada Infinita.
Byl jste někdy náhodně vystaven působení baktericidního postřiku?
Esteve exposto, por acidente a alguma tipo de fumigação?
Nemohl jste být tímhle způsobem vystaven jeho působení?
Esteve alguma vez exposto?
Nebyl jste v uplynulém půlroce vystaven působení radioaktivity? Ne, ovšemže ne.
Esteve exposto a radiatividade nos últimos seis meses?
Vysvětlili jsme vám působení Bertholdova záření.
Já vos falámos dos raios berthold.
Kapitán zjistil, že silné emoce ničí působení spór.
O Capitão descobriu que as emoções fortes destroem a influência deles.
To je pravda, Spocku. Ale je zjevné, že předkové obyvatel Stratosu. opustili prostředí podzemních dolů na planetě. takže nejsou vystaveni působení jisté přírodní látky.
É verdade, mas os antepassados dos que vivem em Stratos afastaram-se das minas.
A jako služka na Stratosu, už Vanna nebyla vystavena působení toho plynu.
Como parte de Stratos, a Vanna esteve protegida muito tempo da exposição.
Rozdílný vývoj nezapočal dřív. než se vašim předkům podařilo vymanit. z trvalého působení toho plynu, pane Poradce.
Não houve uma evolução desigual até depois dos seus antepassados se afastarem da exposição ao gás.
Vše to mohlo být výsledkem působení bio-magnetických proudů, biotoků oceánu Solaris, na Burtonovo vědomí.
Acho que o cérebro de Burton sofreu a acção de biocorrentes da corrente biomagnética do Oceano de Solaris.
Je to pouze technická otázka, má to co dočinění s prostorem, jak to jen říci, pro politické působení organizace.
Não é só uma questão de técnica, Tam a ver também com a amplitude, quer dizer, a incidência política da organização.
Chci využít příležitosti, a dát za uši lidem, kteří tvrdí, že policie za mého působení v úřadě selhala.
Depois, aproveito a oportunidade para dar alguns chutos no traseiro de certas pessoas, que parecem julgar que a polícia anda à balda desde que eu tomei posse.
Všechna fakta, kropítko, působení ďábla v tom domě.
Os factos, o aspersor,.a influência diabólica naquela casa.
Jak jste byl vystaven jeho působení?
Como é que se expôs a ele?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
A desigualdade no rendimento está co-relacionada com as desigualdades na saúde, no acesso à educação, e na exposição a riscos ambientais, factores que sobrecarregam as crianças mais do que outros segmentos da população.
Extrémy nerovnosti pozorované v některých zemích nejsou neodvratným výsledkem působení ekonomických sil a zákonů.
Os extremos da desigualdade observados em alguns países não são o resultado inexorável das forças e leis económicas.
Severní Korea však otálela a vicemaršála Džo Mjong-roka vyslala do USA až v říjnu 2000, kdy už se Clintonovo prezidentské působení chýlilo ke konci.
Em vez disso, o Norte procrastinou, enviando o Vice Marechal Jo Myong-rok aos EUA apenas em Outubro de 2000, perto do fim da presidência Clinton.
Chce-li prezident Barack Obama obnovit morální vedení Ameriky, musí učinit zadost své rané rétorice - ztělesněné v jeho projevech v Istanbulu a Káhiře na počátku jeho prezidentského působení -, která demonstrovala skutečný ohled na utiskované.
A fim de restaurar a liderança moral da América, o Presidente Barack Obama deverá cumprir a sua retórica inicial - exemplificada nos seus discursos em Istambul e no Cairo no início da sua presidência - que demonstrava preocupação genuína pelos oprimidos.
Právě tento vztah - mezi inflací a nezaměstnaností - je jádrem všech polemik o měnové politice a působení centrálních bank.
É esta relação - entre a inflação e o desemprego - que está no cerne de todas as controvérsias sobre a política monetária e os bancos centrais.
Voliči mu to neodpustili a soudili to přísněji než jiné slabiny jeho prezidentského působení, které nebylo výrazně horší než bilance jeho předchůdců.
Isso não foi perdoado e foi julgado mais severamente do que as deficiências do seu registo presidencial, que não foi muito pior do que o dos seus antecessores.
Z dnešní perspektivy se však Kennedyho prezidentské působení jeví jako vrchol americké prestiže.
Mas, vista sob a perspectiva actual, a presidência de Kennedy parece ser um ponto alto do prestígio americano.
Nejvýznamnějším úspěchem Kennedyho krátkého prezidentského působení bylo zvládnutí kubánské raketové krize v roce 1962 a rozptýlení napětí v pravděpodobně nejriskantnější epizodě od úsvitu jaderné éry.
A realização mais importante da breve presidência de Kennedy foi o modo como geriu, em 1962, a crise dos mísseis cubanos e como pôs termo ao que foi, provavelmente, o episódio de maior risco desde o início da era nuclear.
Obrovská nezodpovězená otázka o Kennedyho prezidentském působení a o tom, jaký dopad mělo jeho zavraždění na americkou zahraniční politiku, zní, jak by býval naložil s vietnamskou válkou.
A grande questão em aberto sobre a presidência de Kennedy e sobre o modo como o seu assassinato afectou a política externa norte-americana reside no que teria feito o Presidente relativamente à guerra do Vietname.
Ač nechvalně proslula tajnůstkářstvím, její působení je citlivějšímu, dogmatickému jádru Církve velmi vzdálené.
Embora notoriamente sigilosa, a operação está muito afastada do núcleo mais sensível e doutrinal da Igreja.
Například bývalý pákistánský premiér po vyslechnutí těchto důkazů přiznal, že kdyby býval těmito znalostmi disponoval během svého působení v úřadu, byl by v této oblasti proaktivnější.
Na verdade, ao tomar conhecimento da evidência, um antigo primeiro-ministro paquistanês confessou que teria sido mais proactivo nesse domínio se, durante o período em que exerceu funções, soubesse o que agora sabe.
Nový guvernér japonské centrální banky Haruhiko Kuroda má bohaté zkušenosti z působení na ministerstvu financí a poté v čele Asijské rozvojové banky.
O novo governador do Banco do Japão, Haruhiko Kuroda, chega com uma vasta experiência adquirida no Ministério das Finanças e na presidência, já renunciada, do Banco Asiático de Desenvolvimento.
Zároveň na sebe bereme globální závazky, které zahrnují i působení Japonských sebeobranných sil.
E o nosso abraço das nossas responsabilidades globais estende-se às Forças de Autodefesa do Japão.
Bush - kterýkoliv z těchto problémů přitom mohl stále vyvolat krizi jeho prezidentského působení, pokud by ho zanedbal.
Se qualquer uma destas acções falhasse, podia ainda causar uma crise na sua presidência.