působící čeština
Příklady působící portugalsky v příkladech
Jak přeložit působící do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Moc působící bolest a ponížení.
Poder é infligir dor e humilhação.
Podezřelé zacházení s potravinami, známky kouření v kuchyni, znečištěné a špinavě působící nástroje pro manipulaci s potravinami, chybí umyvadlo, které jste sám slíbil nainstalovat při minulé kontrole.
Manuseamento suspeito da comida, vestígios de fumadores na área de preparação dos alimentos, aventais sujos e pegajosos, inexistência de lavatórios - cuja instalação nos garantiu verbalmente há seis meses - e dois pombos mortos no depósito de água.
Simuluje přitažlivou sílu působící při startu do vesmíru.
Simula a força gravitacional que sente quando se é lançado para o espaço.
Stál jsem zde, nechápajíc jak může mít zahořklý stařec stále moc nad synem moc, působící ze záhrobí a před mými zraky se zrodil strašlivý plán jak moci nakonec zvítězit nad Bohem.
Ali, compreendendo mesmo de além-túmulo descobri uma maneira uma maneira ignóbil de poder finalmente triunfar de Deus.
Síla působící na Enterprise je stabilní.
A atracção na nave mantém-se constante.
Trimetylovaná rtuť 32 je relativně rychle působící jed. - Dá se to léčit?
Trimetilmercúrio 32 é um veneno de atuação relativamente rápida.
Tolik investují do čistoty ovzduší namísto aby regulovali emise působící problém.
Não sei por que se incomodam tanto em limpar seu ar em lugar de regular as emissões que causam o problema.
Směs arseniku, pomalu působící.
Uma mistura de arsénico. Um veneno lento.
Vzala si rychle působící léky.
Ela tomou comprimidos de rápido efeito.
Podle počítačové simulace je velikost časového posunu přímo úměrná počtu chronitonových částic působící na transportní paprsek.
De acordo com as nossas simulações o grau de deslocação temporal é diretamente proporcional ao número de cronitões em interação com o feixe de transporte.
Domýšlivost působící na mdlou mysl plodí pouze škodu.
A vaidade provoca deformações numa mente fraca.
Pořád působící problémy,že?
Ainda dando problemas?
Bavíme se o americké společnosti působící v Indonézii, která spolupracuje s režimem, který zabil 200.000 lidí!
Isso não tem nada a ver com o facto de uma empresa americana ir para a Indonésia e cooperar com um regime que matou 200.000 pessoas!
Kromě něho jsem tu nejdéle působící pozemšťan.
A seguir a ele, eu sou o mais velho da Terra por aqui.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezinárodní společenství - zejména mezinárodní finanční instituce působící v regionu - však musí vystoupit na jeho podporu.
Mas a comunidade internacional (em particular as instituições financeiras internacionais que operam na região) deve intensificar o seu apoio.
Totéž učinil na druhé straně Hans van Delden, nizozemský lékař a bioetik působící v léčebně dlouhodobě nemocných, který se v posledních 20 letech podílí ve své zemi na všech významných empirických studiích rozhodování o konci života.
Também o fez, pelo outro lado, Hans van Delden, um médico em lares de idosos e bioético Holandês que durante os últimos 20 anos tem estado envolvido em todos os principais estudos empíricos de decisões sobre o fim da vida no seu país.
Novou francouzsko-německou iniciativu prosazující dohodu o sdílení zpravodajských informací s USA bude pravděpodobně těžké uvést do života, zejména vzhledem k tomu, že výzvědné služby působící po celém světě není vždy možné držet plně pod kontrolou.
O novo estímulo franco-alemão para um acordo de partilha de informações com os EUA é provavelmente difícil de pôr em prática, especialmente tendo em conta que os serviços de espionagem que operam em todo o mundo, nem sempre são totalmente controláveis.
Přesto hlasoval pro liberály: jeho bratranci totiž zahynuli v 90. letech při ozbrojeném střetu, s největší pravděpodobností mezi Hnutím mučedníků (malou džihádistickou skupinou působící v té době v jeho čtvrti) a Kaddáfího silami.
No entanto, votou nos liberais: os seus primos foram mortos durante um confronto na década de 1990, provavelmente entre o Movimento dos Mártires (um grupo jihadista que na altura operava no seu bairro) e as forças de Kadhafi.