působící čeština
Příklady působící spanělsky v příkladech
Jak přeložit působící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A on je ten nejobtížnější muž, muž působící nesnáze.
Y es un hombre difícil y problemático.
REM je efekt působící. na organismus jednou jednotkou radiace.
Un Rem es el efecto producido en el organismo. por 1 rad de radiación.
Nosí ji v sobě jako nervový jed, pomalu působící jed, který se projevuje jen jako zrychlený nebo zpomalený tep, nebo jako chvilková nevolnost.
Se soporta como un envenenamiento interno, como un lento envenenamiento, que sólo se siente rápida o lentamente, o como un espasmo de nausea.
Podezřelé zacházení s potravinami, známky kouření v kuchyni, znečištěné a špinavě působící nástroje pro manipulaci s potravinami, chybí umyvadlo, které jste sám slíbil nainstalovat při minulé kontrole. A ještě dvě mrtvé sovy v nádrži s vodou.
Manipulación de alimentos inadecuada, restos de tabaco, delantales sucios, falta la pica que prometieron instalar hace seis meses, y hay dos palomas muertas en el depósito.
Simuluje přitažlivou sílu působící při startu do vesmíru.
Simula la fuerza de la gravedad que se siente al ser lanzado al espacio.
Jsou tu bezpečnostní složky a speciální protiteroristické jednotky, stejně jako tajní policisté působící mezi lidmi.
Las fuerzas de seguridad policiales ya están preparadas. juntamente con policías de incógnito.
Síla působící na Enterprise je stabilní.
La nave se mantiene estable.
Tolik investují do čistoty ovzduší namísto aby regulovali emise působící problém.
No sé por qué se molestan tanto en limpiar su aire en lugar de regular las emisiones que causan el problema.
Směs arseniku, pomalu působící.
Una mezcla de arsénico. Un veneno lento.
Podle počítačové simulace je velikost časového posunu přímo úměrná počtu chronitonových částic působící na transportní paprsek.
El grado de desvío temporal es directamente proporcional al número de partículas de cronitio que interactúan con el transportador.
Domýšlivost působící na mdlou mysl plodí pouze škodu.
La vanidad produce deformaciones en una mente débil.
Bavíme se o americké společnosti působící v Indonézii, která spolupracuje s režimem, který zabil 200.000 lidí!
Yo me refiero a una empresa de EE.UU. que se implanta allí y coopera con un régimen que mató a 200.000 personas.
Kromě něho jsem tu nejdéle působící pozemšťan.
Él y yo somos los terrícolas que más tiempo hemos estado aquí.
Virový mutagen tak rychle působící a naprosto invazivní, že mu žádná živá buňka neodolá.
Un gen viral mutante de acción tan rápida y completamente invasiva que ningún tipo de célula viva puede resistirse.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedním takovým důsledkem je skutečnost, že rozvojové země budou muset nahradit politiku působící prostřednictvím měnového kurzu reálnou průmyslovou politikou.
Una de esas implicancias es que los países en desarrollo tendrán que reemplazar las políticas industriales reales por aquellas que operan a través del tipo de cambio.
Americké firmy působící v Evropě tvoří z hlediska zde vyprodukovaných emisí součást tohoto systému, což znamená, že jsou do kontroly klimatu zaangažovány, přestože se jejich vlastní vláda této otázce vyhýbá.
Las empresas estadounidenses que operan en Europa son parte de ese sistema en lo que toca a sus emisiones generadas en ese continente, de manera que están siendo arrastradas hacia el control climático aunque su propio gobierno evada el tema.
Mezinárodní společenství - zejména mezinárodní finanční instituce působící v regionu - však musí vystoupit na jeho podporu.
Sin embargo, la comunidad internacional -en particular las instituciones financieras internacionales que trabajan en la región- deben asumir su responsabilidad y apoyarlo.
Totéž učinil na druhé straně Hans van Delden, nizozemský lékař a bioetik působící v léčebně dlouhodobě nemocných, který se v posledních 20 letech podílí ve své zemi na všech významných empirických studiích rozhodování o konci života.
Lo mismo hizo, por la otra parte, Hans van Delden, médico de una residencia y bioético que durante los veinte últimos años ha participado en todos los estudios empíricos más importantes de decisiones para poner fin a vidas en su país.
Omezení pro ruské banky působící v Evropě a USA se zdají mírná.
Las restricciones aplicadas a los bancos rusos que funcionan en Europa y en los EE.UU. parecen leves.
Pro aktuálně působící tržní síly OPEC je a vždy bude bezvýznamnou organizací, nehledě na případné třenice.
Con fricciones o sin ellas, la OPEP ha sido y siempre será irrelevante para las fuerzas del mercado en el terreno.
Tato rozumně působící logika je v současnosti oporou úsporných opatření.
En esa lógica que parece sensata se basa actualmente la austeridad.
Inovativní začínající firmy působící v mobilním a globalizovaném světě však budou stále častěji zjišťovat, že dokážou obejít omezení určité lokality tím, že přesunou některá nebo všechna svá aktiva či provozy do lokality jiné.
Sin embargo, en un mundo globalizado y móvil cada vez más emprendimientos innovadores verán que pueden eludir las limitaciones de un país cambiando a otro lugar la totalidad o parte de sus recursos.
Francie, Itálie a Španělsko mají velké vojenské kontingenty v jednotce OSN působící v jižním Libanonu, která byla po loňské letní válce rozšířena.
Francia, Italia y España tienen grandes contingentes en las fuerzas de la ONU en el sur de Líbano que aumentaron después de la guerra del verano de 2006.
Po léta už dávkuje společnosti pomalu působící jed.
Durante años ha inoculado en la sociedad un veneno de acción lenta.
Offshore banky působící v Turecku by pak mohly začít s krácením svých zisků a to by znamenalo mnohem větší odliv rezerv, než jaký zde byl před příchodem MMF.
Los bancos offshore con intereses en Turquía podrían tratar de disminuir sus riesgos y ello significaría una caida en las reservas mucho mayor que lo que el FMI entregó.
Důsledky zkracování dluhů ještě zhoršuje fiskální přísnost působící jako přímá i nepřímá brzda růstu.
Al desapalancamiento se suma la austeridad fiscal, que frena el crecimiento en forma directa e indirecta.